Готовый перевод Apocalypse, What If I Maxed Out Defense / Апокалипсис: Что, если я вложил все очки в защиту?: Глава 2

Лу Чжинянь сидел на месте у окна. Из-за того, что снаружи ничего не было видно, он постоянно подавался вперед, пытаясь рассмотреть хоть что-то, и чуть ли не заваливался на Чэнь Юя. Чэнь Юй молча отодвинулся в сторону.

Толпа еще немного погудела, обсуждая ситуацию, но, не придя ни к какому выводу, стихла. Как раз в этот момент вернулся человек, уходивший на разведку.

Едва он вошел в вагон, его тут же перехватили:

— Ну что там?

Тот увидел, что все уставились на него, и не стал ничего скрывать:

— Я даже до туда не дошел, меня остановили. Говорят, в вагоне №2 один пассажир ел-ел, да вдруг взбесился, с разбегу накинулся на соседа и вцепился зубами прямо в него!

— Это что же… средь бела дня, при честном народе, совсем страх потеряли?

Тот поспешно добавил:

— Да при чем тут это! Он реально грыз, говорят, кусок мяса вырвал, кровь так и брызнула!

Всех пассажиров в вагоне №2 охватил ужас, они визжали и звали полицию!

Говорят, он не одного погрыз — до того, как его скрутили, успел еще и девушку укусить. Зверствовал так, что только трое полицейских смогли его удержать, и одному из них тоже досталось — пару раз цапнул!

Услышав это, люди содрогнулись.

— В какое время живем? Даже если с голоду помираешь, не станешь же людей есть.

— Может, у него бешенство какое? Есть такая болезнь с подобными симптомами?

— И откуда только сбежал этот псих? Как вообще в скоростных поездах досмотр проводят, что такие проходят?

Лу Чжинянь, слушая это, почувствовал нехорошее предчувствие. Он тихо пробормотал:

— Почему это так сильно напоминает зомби?

Сказав это, он тут же решил, что у него самого помутилось в голове, или же он еще не протрезвел после вчерашнего. Надо меньше читать романов, а больше — серьезных книг, вечно в голове всякая чепуха.

Только он успел это подумать, как старик, сидевший на переднем ряду, будто от чего-то взбеленился, вскочил и, обернувшись, принялся тыкать в Лу Чжиняня пальцем:

— Вы, молодежь, ничему хорошему не учитесь, вечно всякую ерунду в голову берете! Какие еще зомби? Совсем мозги от своих выдумок расплавились? Если чего-то не понимаешь — не болтай попусту!

Лу Чжинянь не ожидал, что его так отчитают, и на мгновение опешил от напора.

— Послушайте, дедушка, вы кто такой? У вас полномочия есть, чтобы порядки наводить? Зубов во рту нет, а рот открываете шире всех, лишь бы выпендриться?

Лу Чжинянь не собирался молчать в тряпочку — раз его начали отчитывать прямо в лицо, не было ни одной причины не ответить тем же.

Старик, услышав такое, аж задохнулся от возмущения. Вид у него был такой, будто его публично опозорили, он хотел что-то еще выпалить, но вдруг осекся и обиженно сел на место.

Лу Чжинянь остался в полном недоумении — не понимал, почему старик так внезапно замолчал. Он обернулся к Чэнь Юю, но тот даже позы не сменил.

В вагоне снова воцарилась тишина, и Лу Чжинянь снова начал разглядывать Чэнь Юя.

Зеленая армейская майка, резиновые калоши, короткая стрижка — этот парень что, отставной военный?

Он потер подбородок. Говорят ведь, что армия и народ — как рыба и вода, но бывает ли такая холодная рыба?

Чэнь Юй закрыл глаза. Лу Чжинянь, увидев это, перестал притворяться, откинул столик, протер его спиртовой салфеткой, подпер подбородок рукой и принялся открыто его изучать.

Четкие, резкие черты лица, высокая переносица. Его нельзя было назвать красавцем в привычном понимании, вся его суть была в том, как он держался — словно обнаженный меч, который не спал уже несколько суток.

Лу Чжинянь прошелся взглядом по каждой линии лица, пока не заметил, что на ухе Чэнь Юя — с той стороны, где он сидел — был небольшой изъян, крошечный кусочек мочки будто отсутствовал; если не приглядываться, можно и не заметить.

А за ухом — совсем крохотная татуировка.

Татуировка? Разве военным делают тату? От Чэнь Юя исходил слабый запах табака. Значит, курит, делает татуировки, пьет — выгнали со службы?

Чэнь Юй не знал, куда завели размышления Лу Чжиняня, и вдруг открыл глаза.

Их взгляды встретились.

Лу Чжинянь отвел глаза, смутившись так, что пальцы на ногах поджались. Он вскочил:

— Прошу прощения, пропустите, мне в туалет надо.

Сказав это, он почувствовал, как уши залило краской.

Как только Чэнь Юй отодвинулся, Лу Чжинянь почти выбежал из вагона. Мало того, что его поймали на слежке, так еще и фраза про туалет вышла такой нелепой!

Возле перехода между вагонами был туалет, рядом стоял бак с питьевой водой.

Лу Чжинянь бесконечно прокручивал в голове эту сцену. Не надо было так позорно убегать, это же выглядит как признание вины — подумаешь, посмотрел, и что такого?

На двери туалета горел красный индикатор, но никто не выходил.

Он постучал, изнутри донеслось странное шарканье, будто кто-то скребся когтями.

Лу Чжинянь постучал снова:

— Есть кто внутри?

Ответом было всё то же шарканье.

У него по спине пробежали мурашки.

— Осторожно!

Услышав крик, Лу Чжинянь обернулся, но не успел понять, что происходит, как его втянули в объятия, а мимо пролетел какой-то человек.

Лу Чжинянь поднял голову — это был Чэнь Юй.

Одной рукой он все еще придерживал Лу Чжиняня за плечо, а в другой уверенно держал термос — ни капли не пролилось.

Лу Чжинянь пришел в себя, поспешно выбрался из объятий и невольно задержал взгляд на этом термосе — тот выглядел так, будто был произведен в прошлом веке.

— Этот человек… с ним все в порядке? Он не пострадал от того, что его так пнули?

Чэнь Юй направился к лежащему на полу человеку, Лу Чжинянь поспешил за ним. Интересно, сколько силы он приложил, чтобы отшвырнуть того так далеко?

Лу Чжинянь попытался подойти ближе, но Чэнь Юй преградил ему путь.

Человек на полу дернулся, из горла вырвался хриплый звук, будто он пытался откашлять застарелую мокроту.

— Не суйся, отойди подальше!

Вокруг начало собираться все больше людей, кто-то громко закричал:

— Этот тип только что хотел укусить парнишку! Не из той же компании, что в вагоне №2?

Толпа, услышав это, отпрянула, и вокруг лежащего мгновенно образовалось пустое пространство.

К месту происшествия подоспели полицейские и проводник.

— Да что происходит, а? Только в вагоне №2 было ЧП, а тут опять!

— Точно! Хорошо, тот красавчик среагировал быстро, а то парнишке бы не поздоровилось!

Люди обступили полицейских и проводников, каждый пытался что-то доказать.

Полицейские в поезде тоже были в растерянности.

— Пожалуйста, вернитесь на свои места.

— Просим о сотрудничестве, спасибо.

Проводник, утирая пот со лба, пытался успокоить людей и вернуть их в свои вагоны.

Они сами не понимали, почему эти случаи нападений происходят один за другим, и могли лишь твердить, что уже доложили о ситуации руководству, а более детально разобраться смогут только по прибытии.

Полицейские увели человека, а люди вернулись на свои места. Никто не заметил, что под воротником у того уже проступили серо-синие пятна.

Проводник уже собиралась уходить, но Лу Чжинянь окликнул ее:

— В туалете кто-то есть, стучу — не отвечают, пожалуйста, посмотрите, что там.

Проводник, выслушав его, подошла к двери, постучала — тишина. Через мгновение снова раздалось шарканье.

Она занервничала:

— Вам нужна помощь?

Шарканье стало громче и чаще.

Вагон, который только было притих, снова наполнился шумом.

Она постучала еще дважды — ноль реакции.

Делать нечего, пришлось выбивать дверь.

Лу Чжинянь, только что получивший урок, еще немного боялся, но любопытство взяло верх. Он стоял в проходе, прижавшись к креслу Чэнь Юя, и вытягивал шею.

— А-а-а-а-а!

Раздался визг. В ту же секунду, как дверь распахнулась, человек изнутри набросился на проводника, вцепился зубами в шею — фонтаном хлынула кровь.

На мгновение воцарилась тишина, словно все остолбенели, а потом вагон погрузился в полный хаос.

— Спасите!

— Убивают!!!

Все бросились бежать в сторону задних вагонов, но проход был слишком узким — о том, чтобы бежать, не было и речи, все намертво забилось людьми.

Позади раздался еще один пронзительный крик.

Лицо человека, выскочившего из туалета, было почти не разобрать — все было залито кровью.

Лу Чжинянь стоял в проходе, зажатый со всех сторон.

Тот человек, казалось, был особенно чувствителен к звукам: услышав крик, он, не задумываясь, бросился к его источнику и вцепился в лицо.

Кричала женщина, вокруг было полно людей, но все они внезапно притихли, лишь прижимая руки ко ртам, с глазами, полными невыразимого ужаса.

Тот человек с остервенением рвал лицо и шею женщины, кровь брызгала на лица и одежду окружающих.

Беспорядок стал еще сильнее, люди метались, как мухи без головы.

Только когда того человека наконец обезвредили, полиция смогла восстановить подобие порядка.

Люди постепенно затихли, но в их глазах все еще читался немой ужас, страх и тревога окутали весь вагон.

12:30, до прибытия на станцию Юду оставался 31 минута.

Глава 2. Это и есть туманный город?

Лу Чжинянь, зажатый в толпе, выдохнул с облегчением и только теперь заметил, что, пока все бежали, Чэнь Юй даже не сдвинулся с места.

Он вернулся к своему креслу и ткнул Чэнь Юя пальцем в плечо, прося пропустить.

Чэнь Юй не позволил.

Лу Чжинянь с недоумением посмотрел на него сверху вниз, словно глупый поросенок.

— Передумал писать?

Лицо Лу Чжиняня снова вспыхнуло красным.

Он механически развернулся — к тому туалету он больше не пойдет. Стоило отойти, как за спиной послышался легкий смешок.

Ну вот, теперь и уши покраснели.

Лу Чжинянь не помнил, как дошел до туалета. Только когда снял штаны и сел на унитаз, он коснулся лица — оно горело.

Не только лицо, но и рука вдруг начала ныть. Он взглянул на нее и увидел синяк.

Нет, серьезно? Просто от того, что его схватили? С какой же силой?

Не став придавать значения синяку, он внезапно почувствовал страшную усталость. Правду говорят: на унитазе человек расслабляется больше всего. Он позволил себе отпустить мысли и прокрутить в голове сегодняшний день. Было трудно не вернуться к той самой мысли, с которой все началось.

Действительно ли это не могут быть зомби?

Он достал телефон, открыл социальные сети и ввел в строке поиска ключевое слово: зомби.

http://bllate.org/book/29174/3545553