Готовый перевод Apocalypse, What If I Maxed Out Defense / Апокалипсис: Что, если я вложил все очки в защиту?: Глава 4

Его тон не выдавал ни малейшего колебания. О чём тут вообще было колебаться? Без Чэнь Юя ему одному ни за что не выбраться с вокзала.

Лу Чжинянь в упор смотрел на Чэнь Юй, в его взгляде читались мольба и заискивание.

Чэнь Юй не сказал ни да, ни нет. Лу Чжинянь решил не заморачиваться: раз не отказал, значит, согласился. В тот же миг в его глазах промелькнула тайная радость.

Как же так получилось, что у них нет никакой связи? Да еще какая есть!

Оказавшись в безопасности, Лу Чжинянь посидел немного тихо, но вскоре усидеть на месте уже не мог и принялся заваливать спутника вопросами.

— Куда мы сейчас едем?

— Ты местный?

— Ты даже за рулем без навигатора обходишься.

— Ты бывший военный?

— Где тебе делали татуировку?

— Кто ты по знаку зодиака?

Чэнь Юй и так толком не выспался, а теперь, когда они наконец тронулись в путь, его начало клонить в сон. Как назло, под боком трещал этот маленький дурачок, щебеча без умолку и доводя до головной боли.

— Заткнись!

— Ой. — Лу Чжинянь снова послушно замолчал.

Однако хоть звуки и прекратились, парень не перестал пялиться на него в упор. Его глаза просто лучились, словно лазерные лучи.

Чэнь Юй мысленно вздохнул, и лицо его стало еще холоднее.

Им еще повезло: в самый разгар дня на дороге не было пробок, да и людей вокруг почти не наблюдалось.

Интересно, что сейчас творится в городе? — размышлял Лу Чжинянь.

Феррари рассекала по дороге, но стрелка спидометра опускалась все ниже. Белая пелена за окном сгущалась, надвигаясь издалека, видимость падала с каждым километром и теперь едва достигала десяти метров.

Лу Чжинянь сгоранил от любопытства — ему еще никогда не доводилось видеть ничего подобного. Прильнув к автомобильному стеклу, он во все глаза озирался по сторонам и тихо бормотал:

— Это что, город туманов?

Чэнь Юй окончательно сбросил скорость и у самого въезда в небольшой жилой комплекс резко нажал на тормоз.

Этот туман был явно ненормальным!

Пожалуйста, получите порцию Бесконечная удача.

— Что такое?

Заметив, что Чэнь Юй остановил машину, Лу Чжинянь озадаченно спросил.

Чэнь Юй ничего не ответил. Вокруг клубился густой туман, сгустившийся до плотности рисового отвара.

Если бы Лу Чжинянь и теперь не понял, что дело нечисто, он был бы круглым идиотом.

— Вылазь.

С этими словами Чэнь Юй распахнул дверцу, подхватил сумку и зашагал прямо вглубь жилого комплекса.

Лу Чжинянь тут же поспешил следом.

Нащупав дорогу, они вошли через калитку на территорию комплекса. Будка охранника пустовала, словно безвкусное украшение.

Похоже, жилой комплекс был неплохим — из разряда улучшенной планировки: никаких высоток, сплошные шестиэтажные особняки.

Все корпуса тонули в густой пелене тумана, показываясь лишь смужными силуэтами, и без того, чтобы подойти вплотную, было совершенно невозможно понять, куда выходят двери.

Они наугад выбрали один из домов и вошли внутрь. Дверь на первом этаже распахнута настежь, в просторном вестибюле ни души, а на боковой панели лифта все еще горит цифровое табло.

— Поедем на лифте? — заметив, что Чэнь Юй прошел мимо пожарной лестницы и остановился у лифта, с неуверенностью спросил Лу Чжинянь.

— Нет. — Чэнь Юй лишь бросил на него взгляд, толкнул дверь лестничного пролета и шагнул внутрь.

Они не стали задерживаться на первых трех этажах, лишь мелькнули в дверных проемах и сразу пошли дальше, остановившись только на пятом этаже.

Квартира 501.

Лу Чжинянь поднял голову, разглядывая номер на двери, и воочию наблюдал, как Чэнь Юй извлек из кармана брюк какую-то вещицу и приложил её к кодовому замку.

Дверь открылась!

Он широко распахнул глаза, и внутренний голос зазвучал чуть громче.

— Тренер, я хочу научиться этому!

— Не учу, — последовал ледяной ответ.

Лу Чжинянь моргнул: упс, случайно озвучил мысли.

Войдя в квартиру, Чэнь Юй небрежно бросил сумку на пол и рухнул на диван.

Лу Чжинянь на цыпочках обошел всю квартиру, с облегчением выдохнул и присел рядом с Чэнь Юем.

— Откуда ты знал, что хозяев нет дома?

Чэнь Юй возился в телефоне и ответил, даже не поднимая головы:

— Увидел.

Лу Чжинянь не понял, и его стереотипное представление о Чэнь Юе стало еще прочнее: курит, делает татуировки, взламывает замки, из оружия не расстается с ножом, да еще и присматривает цели заранее.

Чэнь Юй еще пару раз нажал на экран телефона, его брови постепенно сошлись на переносице. Казалось, он ждал ответа, но собеседник упорно молчал.

Вж-вж...

— Малыш, ты где сейчас? Папа отправляет за тобой людей!

Не успел Лу Чжинянь открыть рот, как из динамика раздался голос.

— Я сам толком не знаю, где мы. Мы уже выбрались с вокзала, сейчас находимся в жилом комплексе, здесь очень безопасно. Пап, а как у вас дела? — Лу Чжинянь поспешил успокоить отца.

— Район Ша, Шуанбэйкоу.

— Пап, мы в районе Ша, на Шуанбэйкоу, я скину тебе геолокацию.

Услышав, что сын в безопасности, Лу Юань с облегчением выдохнул:

— Хорошо-хорошо, сокровище моё, сбрось отцу адрес и сиди там тихо, никуда не уходи. Папа сейчас в офисе, здание заблокировано, здесь очень безопасно.

— Нас двое! — поспешно добавил Лу Чжинянь.

Убедившись, что любимый сын вне опасности, Лу Юань обрел привычное хладнокровие:

— Хорошо, малыш, папа кое-кого отправит. Позаботьсь о себе, помогайте друг другу с попутчиком.

Лу Чжинянь согласно заугукал. Связь была неважной, временами пропадала.

— Малыш, будь начеку с незнакомцами, береги себя, — напоследок наказал Лу Юань перед тем, как бросить трубку.

Лу Чжинянь с чувством вины прикрыл динамик ладонью, завершил вызов и украдкой покосился на Чэнь Юя.

— Поговорил? — Чэнь Юй сунул телефон обратно в карман, лицо его оставалось совершенно бесстрастным, и он направился на кухню.

Лу Чжинянь поплелся следом:

— Папа говорит, что пришлет за нами людей.

Чэнь Юй хмыкнул и распахнул холодильник.

На полках холодильника рядами стояли две полки с питьевой водой, пакет с тканевыми масками для лица, а на дверце теснились разнообразные соусы и молоко.

Чэнь Юй презрительно цыкнул, с бесстрастным лицом захлопнул холодильную камеру и открыл морозилку.

На самом низу лежали аккуратно упакованные и почти нетронутые охотничьи и сыровяленые колбасы. Средняя полка оказалась забита замороженными пельменями на любой вкус, а также до каменного состояния промерзшей щелочной лапшой. На самой верхней полке доверху громоздились стейки, куриные грудки и креветки.

Лу Чжинянь распахнул высокий кухонный шкаф-пенал. Стоило ему открыть дверцу, как оттуда аккуратными стопками вывалился запас быстрого питания: мини-хого, готовый рис, лапша быстрого приготовления и сухие макароны.

К слову, нашлось немало просрочки — это многое говорило об образе жизни хозяев.

В общем и целом кухня была укомплектована на славу: пока не отрубили свет, припасов хватило бы двоим продержаться до приезда отца Лу.

Покрутившись по кухне, Лу Чжинянь поинтересовался:

— Есть хочешь?

Чэнь Юй ответил:

— Некогда, сначала сходим кое-куда.

Лу Чжинянь: ?

— За продуктами.

Обычно у входа в любой жилой комплекс обязательно имелся супермаркет, а в жилмассиве такого масштаба ассортимент у ворот был более чем полным.

Они снова вышли на улицу. Во дворе стояла мертвая тишина, людей не было видно вовсе. Включив навигатор, оба добрались до главного входа в супермаркет.

Судя по всему, из-за густого тумана, хотя зомби уже успели распространиться повсеместно, ситуация временно стабилизировалась.

Магазинчик все еще работал — правда, открыты были лишь две небольшие двери: одна на вход, другая на выход. У входа дежурили двое охранников в черной форме.

Они вошли через входную дверь. Внутри толпы не наблюдалось, однако корзинки каждого покупателя были набиты до отказа.

Лу Чжинянь взял у входа две корзинки, и Чэнь Юй молча перехватил их.

Не теряя времени, они сразу направились в овощной отдел.

Да, они действительно пришли за продуктами.

Пройдя мимо зеленеющей пучками зелени, Чэнь Юй взял пакет и принялся засыпать туда картошку.

Лу Чжинянь попытался помочь, но Чэнь Юй остановил его:

— Набирай другое, бери только то, что долго хранится.

Лу Чжинянь кивнул: понял.

Никто не знал, когда рассеется туман, и передвигаться на машине в таких условиях не представлялось возможным, так что обустройство безопасного убежища было лучшим выходом.

Действовали быстро. Набравшись поклажи, Лу Чжинянь прихватил еще парочку пучков молодой зелени.

Чэнь Юй взвалил на плечо два мешка риса по пять килограммов, и они направились к кассе.

— Я заплачу! — Лу Чжинянь выудил телефон и открыл QR-код для оплаты. Чэнь Юй спорить не стал.

Взяв в супермаркете тележку для продуктов, они нагрузили её так, что в руках у Чэнь Юя все равно осталась увесистая поклажа.

Дорога к 501-й квартире лежала через цветочный сад, и они шли по узкой тропинке плечом к плечу.

Вжух!

Чэнь Юй резко крутанулся на месте, но всё же не успел увернуться — острые когти оставили на его предплечье три глубокие полосы, из которых тут же сочилась кровь.

На клумбе у обочины притаилась совершенно белая кошка.

Её кошачьи глаза в упор смотрели на Чэнь Юя, передние лапы были прижаты к земле.

Чэнь Юй не шевелился, лишь сверлил взглядом белого зверя, а одной рукой мягко оттолкнул Лу Чжиняня за спину.

Человек и кошка замерли в противостоянии.

Внезапно кошка отступила на шаг и полностью растворилась в молочной пелене тумана.

Чэнь Юй задержал дыхание, слегка напряг ногу и сосредоточил силы.

В ту же секунду он молниеносно ударил ногой в сторону. Раздался пронзительный кошачий вопль, и белая тварь бросилась прямо на него.

Движения были быстрее молнии.

Чэнь Юй откинул голову назад, уворачиваясь, и в тот же миг взмахнул ножом.

Кошка ловко уклонилась и, извившись в воздухе, пошла в новую атаку.

Лу Чжинянь до боли сжал кулаки, боясь издать хоть звука — он опасался не только привлечь внимание кошки, но и отвлечь Чэнь Юя.

Будучи абсолютным ничтожно слабым бойцом, он прекрасно понимал, что не умеет драться, но уж точно не должен стать обузой.

Размен ударами между человеком и зверем длился несколько раундов. Скорость кошки была невероятной, и Чэнь Юй не успевал отражать абсолютно все выпады: его одежда превратилась в лохмотья, а верхняя часть тела покрылась кровавыми царапинами.

Кошачий крик звучал все пронзительнее, леденя кровь средь бела дня.

Стоило чудовищу совершить очередной свирепый прыжок, как мощная струя воды ударила его прямо в голову. Зверь рухнул в белую пелену, исчезло всякое движение.

Только тогда Лу Чжинянь осмелился подать голос:

— Сдохла?

— Не знаю, уходим.

Чэнь Юй заново подхронил упавшие на землю вещи, и они ускорили шаг, направляясь к 501-й.

Лишь когда они снова рухнули на диван, Лу Чжинянь позволил себе по-настоящему расслабиться.

Черт возьми! Адреналин зашкаливал!

Что это вообще за кошка такая?

И откуда взялась эта водяная струя?

Опомнившись, он в упор уставился на Чэнь Юя, а его глаза сияли неподдельным восторгом.

http://bllate.org/book/29174/3545555