Готовый перевод Apocalypse, What If I Maxed Out Defense / Апокалипсис: Что, если я вложил все очки в защиту?: Глава 7

— Запасов, которые я подготовил, тебе хватит примерно на три месяца. Больше всего мы нуждаемся в воде, но моя абилка может это компенсировать. Посмотрим, удастся ли собрать ещё какие-нибудь ёмкости для воды, чтобы оставить тебе как можно больше.

Лу Чжинянь поначалу тоже посчитал слова Чэнь Юя вполне разумными, но чем дальше он слушал, тем страннее ему всё это казалось.

— В смысле? Разве ты не останешься здесь со мной?

С этими словами он поднялся на ноги, в два шага оказался рядом с Чэнь Юем и воскликнул:

— Раз здесь безопасно, давай вместе дождёмся, пока мой отец пришлёт за нами людей! Запасов тут хватит на нас двоих! Если что, сможем собрать ещё! Сейчас снаружи вообще непонятно что творится, наверняка повсюду зомби, как же выходить?

Лу Чжинянь немного занервничал, он говорил всё быстрее и быстрее, ухватив Чэнь Юя одной рукой за одежду, и растерянно смотрел на него.

— Это я тяну тебя назад? Я могу тренироваться! Буду почаще бить зомби и перестану бояться, честно!

Видя взволнованный вид Лу Чжиняня, Чэнь Юй слегка поморщился. Он похлопал его по тыльной стороне руки, которой тот вцепился в его одежду, и произвел успокаивающий жест:

— Я не считаю тебя обузой, но мне нужно навестить семью. Для тебя оставаться здесь — самое безопасное решение.

Его тон был мягким, но в нём слышалось непреклонное упрямство.

Сказав это, он развернулся и направлся в гостевую спальню:

— Скоро пойдём искать вёдра и баки для воды, мне нужно уйти как можно скорее.

Дверь в спальню оставалась открытой, и пока Чэнь Юй собирал вещи, Лу Чжинянь какое-то время понаблюдал за ним, а затем из вредности отвернулся, демонстративно уставившись круглым затылком в сторону гостевой спальни.

Точно так же, как он сам переживал за отца, Чэнь Юй, разумеется, беспокоился о безопасности своих родных. Но когда Лу Чжинянь услышал, что Чэнь Юй собирается уйти и оставить его здесь одного, у него всё равно возникло ощущение, будто его бросили, и накатила какая-то беспричинная обида.

В конце концов, они с Чэнь Юем едва знакомы, с чего бы ему требовать, чтобы тот остался?

Лу Чжинянь мысленно спорил сам с собой, и его мысли унеслись куда-то не туда. Бросив взгляд на фигуру Чэнь Юя, укладывавшего вещи в рюкзак, он почувствовал себя жалким мужем, которого бросила жена, собравшаяся погостить к родителям во время ссоры.

Чем больше он об этом думал, тем паршивее становилось на душе. Поднявшись, он с грохотом захлопнул дверь спальни.

У самого Чэнь Юя было не так уж много вещей для сбора: они пробыли здесь всего сутки, и он даже не вытаскивал содержимое своего рюкзака. Однако отправляться в путь в таких условиях — никто не знал, сколько времени потребуется, чтобы добраться домой, — требовало более тщательной подготовки. Обыскав шкаф прежних хозяев, он нашёл туристический рюкзак и привычным движением начал заново наполнять его самым необходимым.

Пока Лу Чжинянь сидел на корточках в гостиной, переживая свои заморочки, раздался стук в дверь.

Кому пришло в голову стучать в такое время? Неужели вернулся хозяин квартиры? Лу Чжинянь слегка занервничал.

Он приблизился к двери и заглянул в глазок: снаружи стоял молодой человек в очках, совсем не похожий на злодея.

Пока он колебался, открывать ли дверь, раздался повторный стук.

Словно кто-то торопил его, он приоткрыл дверь всего на узкую щель:

— Кто там?

Лу Чжинянь стоял за дверью, прижавшись одним глазом к узкому проёму.

Не успел человек в коридоре ответить, как его резко оттащили назад.

— Что нужно? — Чэнь Юй посмотрел на парня в очках и, задавая вопрос, невозмутимо окинул его взглядом.

Заметив, что собеседник из смазливого парнишки превратился в сурового громилу, парень в очках на секунду замер с улыбкой на лице, но тут же взял себя в руки и непринуждённо произнёс:

— Ха-ха, привет, я ваш сосед из квартиры напротив. Слушайте, вы здесь по найму? Раньше я вас вроде не видел.

— Заглянувшие в гости родственники, — лаконично ответил Чэнь Юй, особо не заботясь о правдоподобии: какие ещё родственники, если хозяева дома отсутствуют?

Молодой человек, видимо, просто пытался завязать разговор, поэтому в ответ неловко хихикнул:

— Ну, в общем, у меня нет злых намерений. Просто хотел спросить, не знаете ли вы, что сейчас творится снаружи? Я в последнее время никуда не выходил, связь внезапно пропала, и в интернете пишут, что повсюду зомби — это правда?

Лу Чжинянь выглянул из-за плеча Чэнь Юя:

— Правда. Мы вчера пришли с Западного вокзала, весь вокзал уже пал, зомби появляются даже в поездах, и в нашем жилом комплексе они тоже есть. Если собираешься выходить, не забудь взять оружие.

Парень в очках начитался в сети видеороликов от пользователей, а теперь, услышав это от Лу Чжиняня, невольно пробормотал себе под нос:

— Неужели наступил конец света? Как так вышло: сидел дома, работал сверхурочно — и на тебе, конец света.

— А вы сталкивались с зомби? Говорят, чтобы убить зомби, нужно бить в голову? — с беспокойством спросил парень в очках.

— Да, бить по голове, прямо как арбуз раскалывать, и при этом нужно остерегаться нападений: те, кого они укусили, тоже превращаются в зомби, — пояснил Лу Чжинянь, окинув парня оценивающим взглядом. Тот явно вёл затворнический образ жизни, поэтому Лу Чжинянь добавил: — Советую использовать дальнобойное оружие.

Чэнь Юй бросил взгляд на этого самоуверенного советчика и едва заметно усмехнулся: ишь ты, других ещё поучает.

— Сейчас реакция и движения зомби довольно заторможены, если они сосредоточены на чём-то одном, убить их несложно, но стоит опасаться мутировавших животных, — доброжелательно подсказал Чэнь Юй.

— Животные тоже превращаются в зомби? — тут же переспросил парень в очках.

— Они не выглядят сине-серыми, как зомби, но мутация действительно происходит, и их скорость и сила намного превосходят природные показатели, — ответил Лу Чжинянь, рассказав парню о белом коте, с которым они столкнулись во дворе.

— Спасибо, спасибо вам огромное! — Парень в очках был махровым домоседом, который обычно носа из дома не высовывал. С соседом напротив он не то что не был знаком — они толком и не встречались никогда. Он набрался храбрости и решил попытать удачу, но никак не ожидал получить столько ценной информации.

Поблагодарив их, парень попросил подождать секунду, вернулся в свою квартиру и вскоре появился с пакетом в руках:

— Не знаю, пригодится ли вам это, но примите в знак благодарности, пожалуйста, не отказывайтесь.

Чэнь Юй заглянул в пакет, принял добрососедский жест и кивнул.

— Так вы собираетесь остаться здесь или уходите? — на прощанье неожиданно спросил парень в очках.

— Ещё не решили, посмотрим по обстоятельствам, — ответил Лу Чжинянь.

То ли ему показалось, но после этого вопроса атмосфера в коридоре словно сгустилась. Парень потёр затылок:

— Ха-ха, если есть еда, то переждать здесь спасателей кажется более безопасным вариантом, глядишь, скоро всё вернётся на круги своя.

Его голос становился всё тише, и, выдав пару неловких смешков, он спешно попрощался и юркнул обратно в квартиру.

Лу Чжинянь взял принесённые соседом вещи и извлёк наружу какой-то цилиндрический предмет.

— Что это? Тут даже переключатель есть, — с напускной беспечностью он помахал штуковиной перед Чэнь Юем, улыбаясь.

— Электрошокер против хулиганов, — ответил Чэнь Юй.

Лу Чжинянь удивленно распахнул глаза — подарок оказался неожиданным. Он снова запустил руку в пакет и вытащил баллончик.

— Перцовый баллончик, — констатировал Чэнь Юй.

— А это?

— Дверной упор.

Тут Лу Чжиняню стало по-настоящему интересно, и он вытряхнул на диван всё содержимое пакета. Среди разной мелочи обнаружилось даже несколько пачек спрессованного сухого пайка, на вид твердых как камень.

Подняв вверх круглый предмет, он спросил:

— А это? Что такое?

— Лу Чжинянь, — ответил Чэнь Юй.

Лу Чжинянь недоумённо моргнул.

— Зачем ты открыл дверь? — Голос Чэнь Юя звучал сурово.

С опозданием сообразив, к чему клонит Чэнь Юй, Лу Чжинянь в глубине души вовсе не считал свой поступок чем-то серьёзным.

— Я же слышал стук! Перед тем как открыть, я посмотрел в глазок, он был один, в очках, такой тихий и хрупкий с виду.

— И поэтому ты решил, что опасности нет и можно открывать?

Лу Чжинянь машинально кивнул.

— Какая сейчас обстановка? Слышал поговорку: «в тихом омуте черти водятся»? Думаешь, мир таков, каким ты его видишь в глазок? У него есть мёртвые зоны, а вдруг за углом, где тебе не видно, кто-то прятался?

Отповедь Чэнь Юя обрушилась на Лу Чжиняня с головой. Он понимал, что тот прав, но всё равно не чувствовал за собой большой вины.

— Но ведь того, о чём ты говоришь, не случилось же? И он даже принёс подарок в знак благодарности, — пробормотал он с недовольным видом.

Чэнь Юй стоял у дивана, слегка глядя на Лу Чжиняня сверху вниз, и во взгляде его сквозил холод:

— Ставить на кон собственную безопасность ради чужой доброты или злости?

Лу Чжинянь прямо посмотрел в глаза Чэнь Юю, и этот холодный взгляд резанул его по сердцу.

Встретившись с ним взглядом, Чэнь Юй тут же отвернулся, больше не глядя на него:

— Почему, услышав стук, ты не позвал меня?

Лу Чжинянь, который до этого момента одновременно чувствовал обиду и пытался анализировать своё поведение, от этого вопроса вдруг взорвался. На смену буре эмоций пришла странная холодность. И как раз когда Чэнь Юй уже собирался повторить вопрос, он тихо произнёс:

— Ты же всё равно собирался уйти.

Слова, которые Чэнь Юй уже готовился произнести, застряли у него в горле. Постояв немного, он опустился на диван рядом с Лу Чжинянем.

Какое-то время оба молчали.

— Хочешь пойти со мной? — выпалив это, Чэнь Юй на секунду опешил — раньше он никогда бы не совершил подобного поступка.

Лу Чжинянь, казалось, ещё не до конца осознал услышанное и просто тупо смотрел на него.

— Сейчас везде царит хаос, и люди, которых отправит твой отец, могут не успеть вовремя. Перед уходом мы оставим адрес моего дома прямо здесь — если они придут сюда, то смогут проследовать за нами.

Чэнь Юй в пару фраз обрисовал план действий.

Самого Лу Чжиняня было не видно, но по мере того, как говорил Чэнь Юй, на его лице снова расцвела улыбка, а уголки рта поползли вверх.

— Но мы знакомы всего два дня! А вдруг ты плохой человек? Заманишь меня куда-нибудь, вырежешь мне почку или продашь в рабство? — Лу Чжинянь улыбался, как лисёнок, которому погладили шёрстку, а в его сияющих глазах плясала хитринка.

Чэнь Юй снова вернул себе непроницаемое выражение лица:

— Ладно, тогда оставайся здесь.

С этими словами он поднялся, собираясь уходить, но Лу Чжинянь сзади намертво вцепился руками в его ногу.

— Брат, братишка, родной мой! Я виноват! Ты великий благодетель, ты живой Будда, спаситель страждущих!

Чэнь Юй отлепил от своего бедра цепкие лапы: стоило этому человеку дать хоть капельку тепла, как он тут же расцветал.

— Собирай вещи, завтра утром выступаем.

Упаковка собственного рюкзака Чэнь Юя была прервана на половине, и, закончив разговор, он вернулся в гостевую спальню, намереваясь вытащить баул наружу и продолжить дело.

http://bllate.org/book/29174/3545558