Готовый перевод King of Kings in the Interstellar Era / Король меж звёзд: Запретная сага: Глава 7

Херминь запнулся:

— Э-э, нет, я хотел сказать, что те люди тебя обманули или подставили. Давай так, я тебе доверяю. Пни меня, обещаю, получишь от этого огромное удовольствие.

Мо Бэй размял лодыжки и с весьма торжественным видом похлопал Херминя по плечу:

— Вот именно. Не волнуйся, я обязательно буду осторожнее, обещаю.

Херминь сглотнул, про себя подумав: «С таким взглядом это совсем не похоже на осторожность».

— А-а-а-а-а! — в небо снова улетело нечто, отдаленно напоминающее человеческую фигуру.

Мо Бэй проводил взглядом эту изящную дугу, молча выразил соболезнования и поспешил снять с себя ответственность:

— Я же сказал, что буду осторожнее, значит, так оно и есть. Только вот не знаю, насколько нынешние люди устойчивы к падениям. Ты сам упал, так что нечего винить меня в том, что я пнул, я лишь отвечаю за сам пинок.

Глава 8. Прибытие на Восемнадцать Звёзд

На следующее утро зазвонил дверной звонок. Мачеха Мо Бэя радостно побежала открывать дверь. Учитывая, что он собрался гулять с неким незнакомцем, вполне естественно, что такие перемены в их отношениях стоило ожидать.

Как мачеха, мечтающая, чтобы дом Херминя помог решить множество ее проблем, она была крайне рада потенциальному браку между Мо Бэем и Херминем. Она сияла от счастья, направляясь к дверям, но…

Когда на пороге показался Херминь с пластырем на лице, на перевязи, хромающий и опирающийся на трость, мачеха на мгновение замерла, но тут же снова расплылась в улыбке. Вероятно, из-за того, что Мо Бэй не был ей родным сыном, ей не нужно было беспокоиться о том, калека он или нет, так что она улыбалась во все тридцать два зуба.

— Ох, проходи, дитя, заходи. Я сейчас позову Мо Бэя.

— Спа-спасибо… тетушка. — Говорил он невнятно, то ли прикусил язык, то ли еще что — бедняга.

Когда Мо Бэя вытащили из комнаты, он был в самой обычной одежде, даже не удосужился причесаться. Изначально он вообще не собирался никуда идти, но, увидев Херминя в таком жалком состоянии, решил: надо ехать. Раз этот внук дошел до такой жизни, значит, у него не будет свободного времени, чтобы докучать ему. А так — и погуляет, и получится раздобыть несколько порций лекарственных средств. И самое главное: если его память его не подводит, то, согласно событиям прошлой жизни, Херминь возьмет с собой того самого мелкого соблазнителя. Может, удастся найти возможность его прикончить? С лекарствами вопрос решится, дел с ним больше не будет — самое время отправить его на тот свет.

— Пошли, — Мо Бэй бодро зашагал вперед. Херминь, ковыляя, следовал за ним, с трудом ворочая языком, и даже не мог спросить, не хочет ли Мо Бэй привести себя в порядок перед выходом, да и у того не было времени ждать.

Как только Херминь выбрался за дверь, к нему подскочил какой-то паренек вполне сносной наружности и принялся суетиться, осыпая его вопросами:

— Херминь, ты в порядке? Я так беспокоюсь о твоих ранах…

Что было дальше, Мо Бэй не расслышал. Он шел и просматривал форум на своем Световом компьютере, где на главной странице красным цветом полыхал заголовок:

«Херминь, молодой господин из семьи Хэ, чей уровень культивации в Духовной сфере был безупречен, а тело вчера вечером чуть не разнесли в щепки — доставлен в Академию наук. Беспрецедентный случай: в мирной Имперской столице появился студент с такими тяжелыми травмами».

Мо Бэй приподнял бровь и с насмешкой прокомментировал:

— Не думаю, что вложил в тот пинок много силы. — И решительно вышел из сети.

Ниже тянулась вереница смайликов с хохотом и пожеланиями «Бог тебя хранит, молодой господин Хэ».

— Ха-ха-ха, молодой господин Хэ, твои противники больше не пытаются издеваться над твоей Духовной сферой, они сразу перешли к тому, чтобы ломать тебе руки и ноги! Ты действительно нашел достойного соперника!

— Кто, кто посмел обидеть нашего молодого господина Хэ? Ха-ха-ха-ха!

— Правильно его обидели, он же подонок! Клеился к моей подруге, а сам тут же крутил интрижки с другими. Бесстыдник. Второй комментатор — так держать!

Насмешки растянулись на сотни сообщений. В Имперской столице никто не решался публиковать компромат на влиятельных людей, но на таких вот мелких сошках не экономили — даже фамилию не побоялись раскрыть.

После нескольких прыжков через пространственные разломы они наконец прибыли на Восемнадцать Звёзд. Когда они приземлились, там уже было очень оживленно. Вокруг Тюрьмы № 8 высились небоскребы, и с десятого этажа и выше можно было разглядеть, что происходит внутри. Внутри тюрьмы лишь восьмой уровень кардинально отличался от остальных — казалось, он был построен прямо на крыше, но в центре был огромный стеклянный купол, через который можно было наблюдать за жизнью заключенных. Все, кому было любопытно узнать, в каких условиях содержатся преступники, стремились попасть на этажи отеля выше десятого.

Компания Мо Бэя приехала вместе с сестрой Херминя и ее любовником, поэтому они сразу забронировали номера на верхних этажах, чтобы удобно было любоваться пейзажами Восемнадцати Звёзд. Херминь попытался войти в комнату Мо Бэя, но встретился лишь с дверью.

Глава 9. Увиденное

С тех пор как Мо Бэй оказался здесь, он сделал одну вещь: ушел в затворничество. Было и другое: с того самого случая, когда ему стало нехорошо, у него больше не возникало никаких недомоганий. Если бы память не хранила воспоминания об этом процессе трансформации, он бы решил, что это просто было легкое недомогание.

Мо Бэй практиковал культивацию, а вот калека Херминь, сидя в своей комнате, думал совсем о другом — особенно после того, как этот «соблазнитель» прожужжал ему все уши своими нравоучениями.

Херминь чувствовал, что Мо Бэй избегает его, и, будучи лишенным возможности нормально передвигаться, терял терпение, как фитиль петарды, до которого уже дошло пламя.

Херминь, уже пребывавший на грани ярости, подогревался своим спутником:

— Брат Минь, я знаю, что у тебя доброе сердце, и ты хотел вытащить его из этой дыры, семьи Мо. Но он этого не ценит, вечно ходит с холодным лицом. На самом деле, он лишь зря тратит усилия брата Хэ.

— Это просто возмутительно! Кому он показывает эту свою холодность? Неужели он правда думает, что мне есть до него дело? Ха-ха, смешно. Если бы не доброта нашего молодого господина… — Херминь покосился на своего друга-соблазнителя Ху Вэя и понял, что сболтнул лишнего, поэтому тут же исправился: — Если бы не жалость нашего молодого господина к нему, разве он имел бы право вести себя так холодно? Просто невыносимый тип.

— Брат Минь, ты просто слишком добр. Еще настанет день, когда он горько пожалеет, — Ху Вэй с подобострастной улыбкой протянул ему чашку воды и присел вплотную к Херминю. У того даже рука дрогнула, когда он брал чашку, и он выпил воду прямо из рук Ху Вэя. Пока они пили, они обменивались многозначительными взглядами.

Судя по тому, как развивались события, Ху Вэй наверняка заберется в постель к Херминю, даже не дожидаясь, пока тот поправится.

http://bllate.org/book/29176/3545758