Готовый перевод I Won the Lottery, Auntie M / Джекпот ценою в жизнь: Выживание на острове: Глава 5

Но Чу Юй всё равно чувствовала себя холодно на душе. Разве не смешно, когда те, кто уже получил выгоду, призывают её проявить великодушие? Чу Юй не желала мириться с этим и таила обиду: в глубине души ей всегда хотелось добиться чего-то самой, чтобы окружающие посмотрели на неё по-другому.

Было уже десять часов вечера, а в офисе по-прежнему ярко горел свет. Все следили за кабинетом Чу Юй: пока она не уходила, никто не смел уйти. Однако срочность сегодняшней работы вовсе не требовала завершить её непременно в этот день, поэтому все молча валяли дурака и тянули время, поглядывая на кабинет Чу Юй и держа пальцы наготове, чтобы в любой момент нажать комбинацию клавиш и переключиться на рабочую программу.

Если бы не два выговора подряд, полученные сегодня, Цзян Сычэнь ушла бы уже давным-давно. Разве не прекрасно прийти домой, поиграть в видеоигры и посмотреть аниме? Зачем тратить время здесь? Впрочем, получение сверхурочных было, пожалуй, единственным утешением. Почему теперь, помимо интернет-компаний, даже такие производственные предприятия перенимают культуру переработок? Уму непостижимо.

Коллега, сидевший рядом с ней, напротив, был вполне доволен жизнью и тихонько сказал ей:

— По-моему, переработки — это здорово. Не нужно идти домой и возиться с детьми, да ещё и на работе можно поиграть в игры за счёт компании. Ты же не знаешь, какой у меня дома мелкий сорванец: орёт целыми днями до смерти, мне с ним не справиться, всё держится только на маме и жене.

Ответив ему пара дежурных фраз, Цзян Сычэнь подумала про себя, что ей повезло любить только женщин, а прямой девушке выходить замуж и рожать детей — это просто ужасно. Повернувшись обратно, Цзян Сычэнь продолжила читать письмо, которое прислала ей Чу Юй. В её резюме когда-то было указано знание японского языка, но сколько лет уже прошло? Без практики всё ржавеет, и она почти всё позабыла. К тому же материалы, отправленные Чу Юй, состояли сплошь из профессиональной лексики, от которой у неё просто раскалывалась голова.

К счастью, в этот момент Чу Юй поднялась с места, собрала вещи и стала готовиться к уходу с работы. Люди в общем зале словно получили сигнал и тоже принялись собираться. Цзян Сычэнь нарочно медлила и повозилась до тех пор, пока Чу Юй окончательно не скрылась из виду, и лишь после этого подхватила сумочку и вышла, страшно боясь снова столкнуться с ней у лифта. Она действительно до дрожи боялась этой генерального директора Чу: при первой встрече та казалась ей маленькой и милой, прямо как кошечка, но теперь Цзян Сычэнь видела в Чу Юй лишь кровожадного тигра, притом из тех, что пожирают людей заживо.

Вернувшись домой, поужинав среди ночи, приняв душ и переделав все дела, она обнаружила, что уже почти половина двенадцатого ночи. Мысль о том, что завтра утром ни в коем случае нельзя опаздывать, заставила Цзян Сычэнь ещё раз проверить будильник на телефоне и, убедившись, что он заблаговременно заведён, со спокойной душой лечь спать.

Из-за переноса выходных на этой неделе предстояло отработать восемь дней подряд. Брови Цзян Сычэнь сошлись на переносице: такой отдых хуже отсутствия отдыха — разве восемь дней подряд без передышки не смерти подобно? Это было куда тяжелее графика девять-девять-шесть. Впрочем, её исключили из недавно запущенного проекта, так что работы на руках оставалось немного. Единственной задачей были те задания, что поручила Чу Юй: пусть они ей и не нравились, с кислым выражением лица приходилось продолжать учёбу.

На следующий день Цзян Сычэнь пришла на работу рано и оказалась первой в офисе. Скука смертная, но раз уж с утра голова ясна, почему бы не подучить побольше слов? Погрузившись в учёбу и низко склонившись над блокнотом для записей, она даже не заметила, как Чу Юй подошла сзади.

Когда чья-то рука неожиданно опустилась ей на плечо, Цзян Сычэнь с испугу завопила Мамочкины! — да так громко, что сама Чу Юй вздрогнула.

— Разве вы ходите совсем беззвучно, директор Чу?

Чу Юй бросила беглый взгляд на её конспекты:

— Продолжай смотреть.

— Угу-угу, — кивнула Цзян Сычэнь, провожая её взглядом и поглаживая себя по груди — до чего же та её напугала. Наклонившись, чтобы продолжить, она вдруг обнаружила, что из-за скуки при заучивании слов отвлеклась и стала листать короткую мангу в телефоне, а эта манга… как раз открылась на самом нескромном моменте.

Неужели директор Чу это видела? И под словами продолжай смотреть что именно она имела в виду?.. Цзян Сычэнь от неловкости была готова провалиться сквозь землю под стол. Украдкой бросив взгляд в сторону кабинета Чу Юй и заметив, что та вроде бы не выглядит рассерженной, она немного успокоилась и, больше не смея лентяйничать, принялась усердно зубрить слова.

Сама Чу Юй, уже сидевшая в своём кабинете, хоть внешне и сохраняла невозмутимость, вся покраснела до самых мочек ушей. Эта Цзян Сычэнь с виду такая тихоня, а умудряется смотреть в офисе подобную мангу — какая дерзость! Впрочем, от неожиданности Чу Юй тогда даже не обратила внимания на пол персонажей в манге, так что никаких лишних ассоциаций у неё не возникло. Эта Цзян Сычэнь вечно преподносит какие-то сюрпризы, видимо, её стоит ещё немного приструнить, чтобы не сплоховала в критический момент.

Перед уходом с работы в этот день Чу Юй объявила всем в рабочем чате, что в честь успешного завершения предыдущего этапа проекта она вечером угощает весь коллектив ужином.

Весь офис словно ожил и радостно зашумел. Хотя их директор Чу в будни отличалась строгим нравом, в вопросах угощения она проявляла невероятную щедрость: каждый раз выбирала фешенебельные и очень вкусные рестораны, цены в которых были не по карману большинству присутствующих. Больше всех известию об ужине обрадовалась Цзян Сычэнь. Последние два дня Чу Юй только и делала, что отчитывала её, но такой роскошный пир с лихвой всё искупал. У неё даже промелькнула бесстыдная мысль: если бы её каждый день водили на такие вкусные обеды, стоило бы терпеть выволочки хоть ежедневно!

Рассчитав время, все собрались и двинулись к ресторану. Цзян Сычэнь вместе с двумя коллегами, у которых не было машин, поймала такси. В отделе разработок и техническом отделе насчитывалось около тридцати человек: хотя отдельный кабинет оказался просторным, когда все ввалились туда разом, стало тесновато.

Даже среди этих тридцати с лишним сотрудников из двух отделов женщинами по-прежнему оставались только Цзян Сычэнь и Чу Юй, что ярко иллюстрировало крайний гендерный дисбаланс в этой сфере.

Увидев такую картину, менеджер Ли из отдела разработок с вздохом заметил:

— Мы тут прямо как в мужском монастыре окажемся.

Остальные коллеги поддержали его смехом. Менеджер Ван из технического отдела с улыбкой обратился к Чу Юй:

— Нам в техподразделение девушек точно не заманить. Директор Чу, придумайте что-нибудь для проектного отдела, наберите симпатичных девчонок. Когда мужчины и женщины работают вместе, и труднее не так, верно?

Когда все вокруг в шутливой форме поддержали эту реплику и устремили взгляды на Чу Юй, она лишь с абсолютно бесстрастным выражением лица подняла голову:

— Считать работу тяжёлой — это признак нехватки квалификации для выполнения своих текущих обязанностей? К тому же, разве Цзян Сычэнь недостаточно красива?

Эта фраза заставила всех замолчать и буквально застряла комом в горле. Цзян Сычэнь же вытаращила глаза и заинтригованно закрутила ими по сторонам, заметив устремленные на неё взгляды, а от смущения её лицо густо покраснело. Неужели директор Чу намеренно ставит её в неловкое положение?

http://bllate.org/book/29177/3545862