Готовый перевод I Won the Lottery, Auntie M / Джекпот ценою в жизнь: Выживание на острове: Глава 7

Чу Юй ничего не ответила. Так или иначе, прямо рядом с жилым комплексом находилась станция метро, всего в сотне с небольшим метров. Зачем Цзян Сычэнь понадобилось проезжать на два лишних остановочных пункта, она не придавала значения. Ресторан располагался не так уж далеко от дома Чу Юй, поездка заняла бы всего десяток с небольшим минут. Машина остановилась у входа в метро, и Цзян Сычэнь вышла.

— Доберешься домой — отправь мне сообщение.

— Хорошо.

Автомобильное стекло медленно поднялось, и Цзян Сычэнь проводила взглядом машину Чу Юй, которая скрылась на подземной парковке жилого комплекса. Только после этого она повернулась и вошла в метро. Проверив по карте маршрут до дома, она прикинула, что от станции метро придется идти пешком еще минут двадцать с лишним. К счастью, она успевала на последний поезд. Цзян Сычэнь мысленно вздохнула: если бы в свое время она доплатила и сняла квартиру поближе к метро, добираться на работу и обратно было бы гораздо удобнее, а сэкономленное время можно было бы потратить на просмотр новых аниме.

Сидя в вагоне метро, Цзян Сычэнь из любопытства вбила в поиск название жилого комплекса, где жила Чу Юй, и обнаружила, что цены на квартиры там выше, чем она предполагала. Неужели жилье у реки в центре города стоит так дорого? К тому же там почти сплошь просторные планировки. Генеральный директор Чу и правда богата. Цзян Сычэнь одновременно завидовала и чувствовала легкую тоску: пропасть между ними была настолько огромна, что у нее, казалось, не было даже права на уныние.

Она похлопала себя по щекам: о чем это она вообще думает? Считать Чу Юй своим объектом для восхищения — это само по себе проявление неслыханной дерзости, не говоря уже о чем-то большем. И все же, вспомнив, как уверенно и круто выглядела Чу Юй, заступившись за нее во время общего обеда, Цзян Сычэнь почувствовала, как та в ее сердце резко поднялась в рейтинге. На самом деле генеральный директор Чу ведь очень неплохой человек, верно?

Вернувшись домой, Цзян Сычэнь почувствовала легкий голод. Во время ужина она выпила много алкоголя, который заполнил весь желудок, а из-за метаболизма ей пришлось дважды бегать в туалет, так что внутри теперь было как-то пусто-пусто. Достав из шкафчика с закусками пачку чипсов и шоколадное печенье, Цзян Сычэнь съела пару кусочков и остановилась. Посмотрев сначала на еду в руке, а потом на собственный живот, она вдруг задалась вопросом: а не пора ли ей сесть на диету?

В студенческие годы Цзян Сычэнь бесчисленное количество раз думала об этом и даже пробовала прыгать под видео с упражнениями для похудения вместе с соседками по комнате. Остальные девушки сбросили вес в разной степени, а вот она, напротив, стала только тяжелее. К тому же она была человеком без особого упорства, поэтому, не увидев результатов через десяток дней тренировок, просто бросила это дело. Позже она пробовала голодание и таблетки для похудения, от которых чуть не угодила в больницу, и с тех пор навсегда распрощалась с мыслями о похудении. Наверное, у нее просто генетическая предрасположенность к полноте, и ей никогда в жизни не стать стройной.

Поэтому Цзян Сычэнь без особых угрызений совести доела все снеки и с полным чувством удовлетворения отправилась умываться и спать.

Предыдущий проект окончательно завершился, а на новом работы для нее пока не распределили. Цзян Сычэнь выпала редкая минутка покоя, и тут она вспомнила про ту банковскую карту. В предыдущие дни из-за суеты ей было лень специально ехать в банк ради замены, поэтому она привязала другую карту с небольшим остатком, которую за эти дни уже полностью опустошила.

Цзян Сычэнь решила воспользоваться обеденным перерывом, чтобы дойти до банка и заменить карту. Когда она стала рыться в своей беспорядочной сумке в поисках пластика, ей на глаза попался купленный в прошлый раз лотерейный билет — он уже успел помяться. Взглянув на напечатанные цифры, она вздохнула: по одному только виду этой комбинации было понятно, что ничего она не выиграет, ведь там оказалось четыре подряд идущих числа. Сотня юаней — и вот ее как не бывало. Сначала она хотела просто выбросить его, но потом подумала: раз уж билет куплен на сто юаней, пусть полежит, вернется — проверит, вдруг удастся сорвать хоть пять или десять юаней, хоть какое-то утешение для души.

Приложив пропуск и выходя из здания, она услышала громкую музыку. Повернувшись в сторону шума, она увидела у входа в небольшой магазин огромную воздушную арку, украшенную транспарантами и множеством цветов, — похоже, они праздновали открытие. Из-за большого расстояния, а также из-за сильной близорукости и чуть слабоватых диоптрий очков, Цзян Сычэнь прищурилась, но толком ничего не разглядела. Динамики выкрикивали что-то про розыгрыши и акцию купи два, получи один в подарок. Подумав, что ей это неинтересно, она равнодушно отвернулась и зашагала дальше.

В обеденный перерыв в банке работало всего одно окошко, поэтому очередь собралась огромная. У Цзян Сычэнь без всякой видимой причины начал дергаться глаз. Она потерла веки и взглянула на часы: неужели она снова опоздает из-за дурацкого стечения обстоятельств? Ей вовсе не хотелось еще раз оказаться на «Свидание с Чу Юй». Впрочем, ее настрой немного отличался от прежнего: теперь ей хотелось оставить о себе хорошее впечатление в глазах Чу Юй, хотя о том, почему именно, она глубоко не задумывалась.

Глава 6

— Охренеть! Вы слышали? В том лотерейном киоске по соседству кто-то сорвал джекпот больше чем в двести миллионов!

— Я только что в новостях видел! Боже мой! Двести миллионов, как их вообще потратить? Такое ощущение, что жизни не хватит, нет, десяти жизней не хватит!

— Я раньше всегда покупал лотереи, но в последние пару лет стал реже. Если бы я брал их каждый день, то, возможно, уже добился бы финансовой независимости!

— Двести миллионов — это сколько же там нулей... — в офисе несколько человек столпились вместе и возбужденно обсуждали главное событие дня. Даже если выиграли не они сами, оттого что всё произошло так близко, казалось, будто на них тоже упала капелька чужой удачи.

Цзян Сычэнь прибежала обратно в компанию буквально за минуту до окончания обеденного перерыва. Слыша обрывки их разговора, она озадаченно спросила:

— Кто нуль?

Парни из офиса растерянно переглянулись:

— Какой еще нуль?

— Да ничего... — заметив, что Чу Юй уже вернулась, Цзян Сычэнь втянула голову в плечи и быстрым шагом направилась к своему рабочему месту. Остальные тоже поспешили вернуться за столы, готовясь к дневной работе. Впрочем, самым праздным человеком здесь была именно Цзян Сычэнь: никаких текущих задач у нее не было, кроме поручения гендиректора Чу выучить новые слова, с которым она почти справилась. Делать было нечего, и она украдкой вспомнила про лотерейный билет. На рабочих компьютерах велся учет интернет-трафика, чтобы сотрудники не сидели на посторонних сайтах в рабочее время, поэтому Цзян Сычэнь обычно баловалась со смартфоном тайком. Оглядевшись по сторонам и убедившись, что никто не смотрит в ее сторону, она спокойно и смело занялась бездельем.

Открыв сайт лотереи, она обнаружила там такое множество разновидностей, что сама уже не помнила, какой именно билет приобрела. Однако сейчас лезть в сумок и копаться в поисках билета было слишком рискованно — привлекать к себе лишнее внимание ей не хотелось, а то вместо расслабленного отвлечения можно было получить нагоняй. Отбросив затею с проверкой билета, Цзян Сычэнь машинально ткнула в самую большую рекламную картинку на главной странице. Что за приз в двести миллионов? Медленно и лениво проведя пальцем вверх по экрану, она увидела ряд красных шаров с числами: «7, 8, 9, 10, 22...» Стоило ей взглянуть на первые же красные цифры, как ее сердце мгновенно заколотилось в бешеном ритме, а от подскочившего давления в глазах слегка закружилась голова.

— Да быть не может...?! Разве билеты с четырьмя номерами подряд действительно могут выиграть двести миллионов?! В то, что это двести миллионов банкнот для сжигания на похоронах, она бы еще поверила.

http://bllate.org/book/29177/3545864