Готовый перевод I Won the Lottery, Auntie M / Джекпот ценою в жизнь: Выживание на острове: Глава 13

— Кажется, у тебя рост метр с хвостиком, ты высокая, а сто шестьдесят цзиней — это правда совсем немного. Если посчитать по индексу массы тела, у тебя и вправду нормальная фигура. Не слушай их чушь, они просто навязывают комплексы по поводу внешности. У каждого свои особенности, и красивыми бывают не только худые. — Мужчина вёл машину и мягко беседовал с Цзян Сычэнь.

Хотя Цзян Сычэнь привлекали исключительно девушки, она ещё никогда не встречала человека настолько замечательного, как менеджер У. Он был старше её на два года, тоже любил аниме и видеоигры, а когда выпадало время, захаживал на аниме-фестивали. Он был мастером непринуждённой беседы, и от общения с ним оставалось удивительно приятное, лёгкое ощущение, словно от весеннего ветерка. Чуткий и нежный — встретив такого парня, любая девушка едва ли устояла бы перед искушением влюбиться.

— Почему менеджер У до сих пор один? Мне кажется, такой классный парень, как вы, должен быть невероятно популярен.

— Просто не встретил подходящую. Сам понимаешь, я затворник: у всех разные интересы, находить общий язык трудно.

Не знала, плод ли это её воображения, но Цзян Сычэнь постоянно казалось, будто менеджер У намекает на то, что они идеально друг другу подходят. Однако она испытывала к парням исключительно дружеские чувства, и, чтобы тот не понял её неправильно, Цзян Сычэнь поспешно произнесла:

— Мой дом уже недалеко, вы можете высадить меня у вонго перекрёстка!

— Как? Уже? У тебя есть дела? А я ведь хотел пригласить тебя поужинать, ведь с большим трудом удалось встретить человека, с которым так легко найти общий язык.

Честно говоря, Цзян Сычэнь и сама нечасто в реальной жизни встречала кого-то, с кем было бы так уютно и интересно общаться, кто при этом не презирал бы её за внешность. Хотя Цзян Сычэнь прекрасно понимала, что менеджер У, скорее всего, действовал из соображений удержания крупного клиента, но для неё, привыкшей к постоянному пренебрежению, столкнуться с таким высоким уровнем заботы было невероятно трудно.

— Я тоже считаю, что мы отлично ладим, но… Завтра утром у меня важная работа, поэтому нужно вернуться пораньше и подготовиться… — Цзян Сычэнь не знала, как объясниться, чтобы не выглядеть неловко.

Но менеджер У проявил удивительное понимание и отшутился:

— Ничего страшного, работа прежде всего. Не ожидал, что ты и впрямь так увлечена этой индустрией. Я в этом не разбираюсь, но звучит занятно — неужели в будущем ты сможешь сама собирать Гандамов?

— Ха-ха, с Гандамами тут разве что одна десятитысячная доля сходства.

— Ладно, не буду тебя отвлекать. Поболтаем как-нибудь в свободное время, пока-пока!

— Пока.

Глядя на уезжающую машину, Цзян Сычэнь испытывала несколько противоречивые чувства. Ей казалось, будто она сорвала крупный куш, и дело было не только в деньгах — возможно, вся её жизнь теперь изменится. К лучшему или к худшему, она пока не знала, но на душе скребли смутные сомнения: она не была уверена, что сможет справиться с такой огромной удачей.

По дороге домой Цзян Сычэнь зашла в корейскую жаровню, о которой давно мечтала. Она уже бывала здесь, когда её угощал Чу Юй, и тот вкус не давал ей покоя по сей день. Хотя иногда, получая зарплату, она позволяла себе прийти сюда в одиночку, цены кусались настолько сильно, что она осмеливалась заказать лишь две порции фирменной говядины и на этом всё. Порции здесь были довольно маленькими: две порции мяса вместе с небольшим количеством овощей и закусок стоили столько, сколько в обычной шашлычной хватило бы на несколько плотных обедов, и при этом наесться досыта не получалось вовсе.

Но на этот раз Цзян Сычэнь могла позволить себе есть от души и без оглядки. Переступая порог, она почувствовала, что её спина распрямилась сильнее обычного. Делая заказ, ей наконец-то не нужно было выискивать позиции подешевле из страха вылететь за рамки бюджета: перелистывая меню, Цзян Сычэнь заказала всё то, что всегда хотела попробовать, но никогда не решалась. Официант деликатно предупредил, что блюд заказано слишком много и она может не осилить, но Цзян Сычэнь, хоть и собиралась сказать, что запросто со всем справится, на ходу изменила слова:

— Ничего страшного, я заберу остатки с собой.

Официант улыбнулся и больше ничего не сказал, сверил позиции по списку и передал заказ на кухню.

Причина, по которой это заведение столоваться так дорого, заключалась не только в отборном мясе, но и в изысканном интерьере, а также в безупречном отношении персонала. Даже к пришедшей в одиночестве Цзян Сычэнь отнеслись со всем вниманием: во время ожидания ей то и дело подливали чай, справлялись о её самочувствии и спрашивали, не стоит ли сделать кондиционер поблизости немного прохладнее. Хотя у Цзян Сычэнь наблюдалась лёгкая социальная тревожность, мягкая улыбка сотрудника помогла немного снять напряжение. На самом деле Цзян Сычэнь не страдала настоящей социофобией — она просто не умела общаться с незнакомцами. Ей нравилось говорить лишь на те темы, которые были интересны ей самой, что часто приводило к неловким паузам, поэтому в незнакомой обстановке она предпочитала помалкивать.

Блюда одно за другим появлялись на столе, аккуратно расставленные у края и на передвижной тележке. Официант помог установить решётку для гриля, аккуратно разложил на ней мясо рядами и даже принялся перевожрачивать его по мере готовности. Однако Цзян Сычэнь не слишком любила, когда посторонние вот так помогали ей с жаркой — ей казалось, что за её трапезой следят, и от этого становилось неуютно. Но не успела она раскрыть рот, как официант сам переложил прожаренные кусочки мяса на её тарелку:

— Ешьте пока, я подойду позже и дожарю остальное. Если что-то понадобится, можете звать меня в любой момент.

— О, хорошо, спасибо.

— Пожалуйста!

Когда официант удалился, Цзян Сычэнь наконец облегчённо вздохнула и попробовала говядину идеальной прожарки. Она оказалась такой же восхитительной, как и в прошлый раз. Девушка подцепила палочками другой кусок: даже без соуса натуральный нежный вкус мяса был великолептелен. Этот вид говядины стоил дороже, и раньше она жалела на него денег, отведав его лишь единожды, когда её угощал Чу Юй. На сей раз она могла наслаждаться всеми этими деликатесами в полном одиночестве. Цзян Сычэнь была счастлива — вкусная еда всегда умела поднимать ей настроение.

Поев изрядно, Цзян Сычэнь почти справилась со всем заказом, и в качестве комплимента от заведения ей принесли стакан свежевыжатого сока. Холодный и сладкий, но не приторный от добавленного сахара — по вкусу было сразу понятно, что для него отобрали лучшие фрукты, а естественная сладость была просто безупречной.

Однако, сытая и довольная, откинувшись на мягкую спинку кресла и оглядевшись вокруг, она заметила, что все посетители сидят парочками или компаниями, и только она одна во всём зале сидит в одиночестве. В её душе вновь шевельнулось какое-то смутное чувство одиночества. Ей вдруг захотелось разделить с кем-нибудь этот момент, но она не знала, к кому обратиться. Наверное, ей всё же не стоило отказываться от предложения менеджера У: они ведь просто поужинали бы и поболтали, ничего страшного в этом не было.

Когда она направилась к кассе, за её спиной раздался мягкий, но заставивший сердце Цзян Сычэнь заледенеть голос:

— Цзян Сычэнь?

Цзян Сычэнь вздрогнула и медленно обернулась. Узнав того, кто стоял перед ней, она заговорила дрожащим голосом:

— Чу… директор Чу, какое совпадение!

http://bllate.org/book/29177/3545870