Готовый перевод The Trembling Little Xiao / Тень прошлого: Нежный волк и хитрая бабочка: Глава 3

Он опустил голову и принялся искать в памяти этот голос... В голове ещё не было ответа, а тело уже инстинктивно покрылось мурашками, и кожа на всём теле ощутимо похолодела, будто её окунули в мятный сироп.

Линь Хуан наконец поднял голову и бросил взгляд на обладателя руки.

Заострённый подбородок, высокий нос, выразительные брови и глубоко посаженные глаза.

Совсем не вяжется с той пухлой круглой мордашкой из воспоминаний.

Широкие плечи, широкая спина, узкая талия и длинные ноги, прямая и статная фигура.

И ни следа былой сутулости и развязанности.

Может ли быть, что это не он?

Он даже не понимал, с чего вдруг вспомнил о том парне.

Парень с баскетбольным мячом рядом спросил:

— Знакомы, Минъяо?

Хм... тёзка.

Но фамилия, должно быть, другая.

Издалека шёл другой высокий парень, подгоняя:

— Шао Минъяо, давай быстрее! Иди объясни мне задачку.

Шао Минъяо.

Что ж, и фамилия тоже совпала.

Линь Хуан снова опустил взгляд, и его висевшее в неопределенности сердце окончательно рухнуло.

Хаотичные воспоминания хлынули потоком, в голове зашумело, на этот раз в ушах зазвенело по-настоящему.

Шао Минъяо вертел в пальцах бирку с именем, но его взгляд был прикован к Линь Хуану — даже когда Линь Хуан отвёл глаза, он продолжал впиваться в него взглядом.

Всё яростнее, всё с большим нескрываемым озлоблением.

Помучившись так несколько долгих минут, он глубоко вздохнул.

Словно стиснув зубы.

Сжав ладонь, он превратил бирку с именем в бесполезный бумажный комок и швырнул его на пол.

Прозвенел предупредительный звонок, и Линь Хуан наконец оторвал от пола свои налившиеся свинцом ноги.

Хотя они слегка дрожали, двигаться было ещё можно.

Молча подойдя к Шао Минъяо, он наклонился и поднял стул обеими руками.

— Пошли, — парень, пришедший издалека, толкнул Шао Минъяо в плечо. — Не задерживай, мне до зарезу нужен урок физики.

Не сводя глаз с Линь Хуана, Шао Минъяо медленно произнес:

— Угу.

Они ушли.

В классе восемь второго года старшей школы воцарилась странная, звенящая тишина. Все следили за тем, как Линь Хуан в два захода перетащил парту и стул. Когда он уже собирался сесть, Шао Минъяо неожиданно снова широким шагом вернулся к двери, поднял глаза на облупившуюся табличку с номером класса и только после этого развернулся и ушёл.

Перед уходом его взгляд скользнул внутрь помещения и мгновенно зафиксировался на последнем ряду у окна, столкнувшись с глазами Линь Хуана.

Всего на мгновение, но он многозначительно приподнял бровь.

Очень скоро Линь Хуан понял почему.

Прошло уже десять минут урока, а ощущение, будто за ним наблюдает заклятый враг, становилось всё сильнее. Наконец, он невольно обернулся.

В классе позади, за тем самым окном — настолько близким, что до него можно было дотянуться рукой, — Шао Минъяо сидел, вальяжно откинувшись на спинку стула.

Покрутив кончиками пальцев недозрелый абрикос, лежавший на подоконнике, он вдруг поднял взгляд и встретился с ним глазами.

И в один укус вгнал половину абрикоса в рот.

Брызнул сок.

Глава 2. Похоже, ты всё-таки помнишь.

На переменке после вечерней самоподготовки Линь Хуан обошёл коридор и нашёл подсобку, где хранились бутыли с водой.

Стоило ему закрыть дверь, как позвонила Линь Шоупин.

— Сяохуан, как впечатления от первого дня? Нормальная новая обстановка?

Линь Хуан не знал, как это охарактеризовать.

Линь Шоупин продолжила:

— Класс паршивый, да? Говорят, на первом этаже, кроме вашего, все остальные — выпускные, третий год. А раз нам обязательно нужен был первый этаж, выбирать особо не приходилось.

Линь Хуан ответил:

— Да, остальные классы на третьем этаже.

Получив подтверждение, Линь Шоупин оживилась:

— Значит, уже успел всё вокруг разведать? Я тут расспросила людей: в Девятой средней школе с учебой так себе, но нам всё равно, зато близко к старому дворику твоей мамы, тебе будет удобно добираться туда и обратно. Наш новый дом тоже обустроен, можешь не переживать — Шанхай большой город, здесь всё под рукой.

— Угу.

— Сердишься на тетушку? В городе Д. дом продали слишком поспешно, но сейчас и арендовать жилье легко, тебе на самом деле было необязательно...

— Всё в порядке, — тихо ответил Линь Хуан. — Я сам захотел пожить какое-то время в старом дворике, заодно проверить, не завалялись ли там старые эскизы.

— Так ты вернёшься уже сегодня вечером?

— Да.

— Ну ладно, хорошенько там всё убери. Сколько лет прошло, я только переживаю, что все соседи съехали, по вечерам там жутковато...

Услышав слово соседи, Линь Хуан невольно отвлёкся. Линь Шоупин привыкла к его молчаливости и щебетала сама с собой. Линь Хуан послушно слушал, а когда прозвенел предупредительный звонок, тихо произнёс:

— Начинается урок. Тётя, ложись спать, не забудь отключить на кухне электричество.

По дороге обратно он снова услышал своё имя.

Не прошло и полдня с момента перевода, как его успели изучить вдоль и поперёк: его медицинская маска, сломанный телефон, откуда он приехал, сколько заплатил за обучение в качестве вольнослушателя... Темы были самыми разными, но все они в итоге сводились к трём словам: Шао Минъяо.

— Я тут всё разузнал, он и правда давний знакомый Шао Минъяо.

— У кого узнавал?

— Участник событий.

Линь Хуан остановился у туалета и принялся бесстыдно подслушивать.

— Сам Шао Минъяо рассказал? Они что, друзья детства, как Цинь Чжие и Юй Бай?

— Какие к черту друзья детства! Ты же знаешь, как он хорошо относится к друзьям. Посмотри, каким взглядом он смотрит на Линь Хуана, разве так смотрят на друзей детства?

Тянувший интригу собеседник замолчал, и Линь Хуан под маской машинально закусил губу.

— Да говори уже!

— Говорят, Линь Хуан... в детстве убил питомца Шао Минъяо.

— Ох!

Линь Хуан промолчал: «...»

Куда уж там до слухов с прошлой переменки о том, что Линь Хуан взломал игровой аккаунт Шао Минъяо.

Но они действительно были старыми знакомыми — пять лет назад.

После их мимолетного общения в те годы тётя увезла его обратно в город Д., а Шао Минъяо вскоре забрали в Пекин члены семьи. Спустя пять лет он никак не ожидал встретить его здесь и не понимал, зачем Шао Минъяо вообще вернулся.

http://bllate.org/book/29178/3545944