Готовый перевод The Trembling Little Xiao / Тень прошлого: Нежный волк и хитрая бабочка: Глава 12

Линь Хуан как раз листал ленту и наткнулся на интересное видео. Скользнув взглядом по столу, он заметил, что наушники придавило рукой Цянь Цзя, и ответил с напускным равнодушием:

— Сосед.

— Я и так знаю, что сосед, — Цянь Цзя тут же подался вперед. — Есть подробности?

— ...Я убил его питомца.

— Да неужели! — не поверил Цянь Цзя. — С чего бы ему тогда за тебя заступаться?

Линь Хуан и сам ломал голову над тем поступком Шао Минъяо в ту ночь. То ли для подачи документов в зарубежный вуз требовался подвиг во имя помощи ближнему, то ли он опасался, что Линь Хуан обанкротится и окончательно откажется возмещать ущерб за то дерево.

Но объясняться он не собирался. Дураком Линь Хуан не был: ему хотелось еще какое-то время пожить в тишине, пользуясь устрашающей аурой этого тигра.

Вот только затишья хватило ровно на один урок — вскоре сам Шао Минъяо нагрянул лично.

[smy: Что за бред ты распускаешь?]

Линь Хуан подумал про себя: а не ты ли сам первым этот бред пустил?

[smy: Чего ты добиваешься? Отвечай.]

Линь Хуан просто закрыл диалог.

Он не умел вовремя отвечать на сообщения, особенно Шао Минъяо. Все эти годы: чем больше долгов по переписке накапливалось перед Шао Минъяо, тем сложнее казалось сделать первый шаг. Стоило начать объяснять хоть один на вид простой вопрос, как тут же всплывала целая вереница других, висевших в воздухе годами.

К счастью, Шао Минъяо, должно быть, уже привык, что тот читает сообщения и не отвечает.

У человека, способного пять лет разговаривать в пустоту, уровень психологической устойчивости явно на высоте.

Вот только на беду Шао Минъяо именно в вопросах игнора отличался особой ранимостью, злопамятностью и упрямством.

Перед дневными занятиями Линь Хуан, полуприкрыв глаза, бежал в класс. У самого входа чья-то сильная рука ухватила его за воротник сзади и втащила обратно.

Под неприятный звук звонка он озадаченно уставился на Шао Минъяо.

— Дежурный, — Шао Минъяо делал запись в журнале дежурств. — Линь Хуан, второй год старшей школы, восьмой класс. Опоздание после обеда: минус один балл классу, минус три балла лично тебе, назначается отработка.

Линь Хуан соображал пару секунд:

— Я под звонок успел.

— Не успел. Когда он прозвенел, твоя нога еще не переступила порог класса.

Линь Хуан подозрительно покосился на порог.

С чего это ему вдруг показалось, будто его бесцеремонно вытащили за шиворот чьей-то безжалостной железной рукой?

Ладно, неважно.

Стоило ему вернуться на место, как вскоре прилетело новое сообщение.

[smy: Забыл сказать, участок для уборки — коридор первого этажа, время — сегодняшний вечер.]

Линь Хуан, держа телефон, обернулся. Через два окна Шао Минъяо, тоже со смартфоном в руке, приподнял бровь.

[smy: Получено, отвечай.]

И так близко, еще и отвечать.

Линь Хуан кивнул ему, развернулся и сунул телефон в карман.

— ...

Уголки губ Шао Минъяо дернулись от злости.

*

Стоило случиться этому инциденту с опозданием, как Цянь Цзя за весь день оборачивался к нему раз десять, явно собираясь о чем-то спросить, но каждый раз осекался.

Сама по себе отработка Линь Хуана ни капли не волновала. В выпускном классе вечерняя самоподготовка длилась на один урок дольше, так что он просто проспал до окончания занятий всей школы. И только когда все почти разошлись, он взял веник, чтобы для вида помахать им в коридоре.

Проходя мимо первого класса старшей школы, он заглянул внутрь: в кабинете сидел один лишь Шао Минъяо.

Шао Минъяо занимался в тонких серебристых очках. Чистые и прозрачные линзы отражали свет, а выражение сосредоточенного лица за ними отдавало легкой отчужденностью.

Глядя на этот силуэт в профиль, Линь Хуан с внезапным осознанием подумал, что Шао Минъяо и впрямь возмужал: на лице не осталось ни грамма лишнего жира, переносица стала высокой, а взгляд — глубоким.

Он ненадолго вспомнил образ Шао Минъяо в эти дни: лучезарная улыбка в компании старых друзей, суровый и холодный вид при встрече с незнакомцами и неожиданная мягкость в тишине уединенного вечера.

Он все так же пылал жизнью — в этом плане с прошлых лет ничего не изменилось.

Шао Минъяо как раз закончил аудирование. В коридоре кто-то проходил мимо, он скользнул по ним взглядом и поманил Линь Хуана пальцем.

Линь Хуан поначалу не хотел подыгрывать, но под перекрестным огнем любопытных взглядов все же зашел внутрь с веником в руках.

Дождавшись, пока тот подойдет ближе, Шао Минъяо запустил руку в ящик парты:

— Голоден?

Линь Хуан ответил:

— Нет.

— Поздно уже, перекуси.

Шао Минъяо бросил сверток на угол стола, перевернул страницу тетради и снова надел наушники.

Линь Хуан растерянно уставился на две большие шумаи.

У них была полупрозрачная тонкая оболочка, а цвет — темнее, чем у тех, что он покупал тем утром; начинка оказалась говяжьей с яичным желтком.

Но ведь он четко сказал, что не голоден.

Кто-то за дверью шагнул и удалился. До Линь Хуана смутно дошло, в чем дело, хотя до конца он был не уверен, и в конце концов он все-таки прихватил пакет с шумаи.

Он по-прежнему не знал, стоит ли благодарить, поэтому по старой привычке просто развернулся и ушел.

— Скоро выходные, — бросил Шао Минъяо ему в спину ровным голосом. — Не забудь запустить стирку, а не то —

— ...

*

Наступила пятница, и Линь Хуан соблюдал предельную осторожность, стараясь не попадаться Шао Минъяо на глаза. Он заявился в класс на десять минут раньше, сразу после звонка помчался домой принимать душ и забросил грязные вещи в стиральную машину.

У него еще оставалось время, чтобы успеть постичь таз с занавесками до возвращения Шао Минъяо. В конце концов, Бэй Хуэй все равно говорить не умеет — пока Шао Минъяо сам ничего не услышит, можно обойтись и без стиралки. Вполне еще послужат, к чему тратить деньги впустую?

Первая партия почти завершилась, центрифуга начала сбавлять обороты, как вдруг в калитку забарабанили: стук шел один за другим.

Линь Хуан приоткрыл дверь в щель: Шао Минъяо с мрачным лицом стоял на пороге — на левом плече висел рюкзак, а в правой руке он катил старый кожаный чемодан на колесиках.

Линь Хуан остолбенел: разве у него не самоподготовка?

— Сегодня крайний срок, — недружелюбно бросил Шао Минъяо. — Я же говорил, что мои домашние любят тишину. Ты специально нарываешься?

Измученный этим напором, Линь Хуан возразил:

— Да какая у тебя семья…

Из-за калитки послышался пожилой, но твердый голос:

— Минъяо, поговори с младшим соседом вежливо.

Линь Хуан замер, распахнул дверь пошире и лишь тогда разглядел старика, стоявшего рядом с Шао Минъяо.

Шао Сунбай уже перешагнул семидесятилетний рубеж, но по-прежнему выглядел бодрым и подтянутым, спина оставалась прямой. Вот только кожа заметно загорела по сравнению с прошлыми годами, да и сам он похудел.

Вернувшись из поездки в Нинся, он передоверил чемодан внуку, а сам непринужденно вертел на двух пальцах корочку местных сушеных ягод годжи.

— Дедушка Шао! — испугался Линь Хуан. — Вы, оказывается, живы?!

— ...

За калиткой дед с внуком синхронно умолкли.

http://bllate.org/book/29178/3545953