Готовый перевод The Trembling Little Xiao / Тень прошлого: Нежный волк и хитрая бабочка: Глава 14

На самом деле, еще до того, как дедушка Шао замахнулся ремнем, он уже заметил, как у Шао Минъяо украдкой покраснели глаза.

И именно тогда в его затуманенном сознании мелькнуло понимание: кажется, это дерево было для него невероятно важно.Линь Хуан убрал телефон, возвращаясь к воспоминаниям:

— Не знаю.

В трубке повисло молчание, но ни один из них не сбрасывал вызов, словно между ними установилось какое-то давнее, молчаливое согласие.

У Линь Хуана устала правая рука, и он переложил телефон в левую. Внезапно до его слуха донесся тихий вздох, похожий на слуховую галлюцинацию.

— Ты и правда стал намного разговорчивее.

Линь Хуан ответил:

— Мне уже лучше.

Или, как говорил Чэнь Исы, он вовсе и не болел.

— Когда тебе стало лучше?

— Когда вернулся, не прошло и много времени. — Линь Хуан задумался. — Точно не помню, как-то не обращал внимания.

— А что послужило толчком?

Линь Хуан хотел было ответить, но замялся и лишь спустя полминуты произнес:

— Тоже не заметил.

Шао Минъяо издал протяжное «м-м», шурша бумагой под ручкой, а через несколько секунд вдруг повысил голос:

— Ладно, прощаю тебя.

Линь Хуан опешил:

— Правда?

Шао Минъяо бросил:

— Я с Бэй Хуэем разговариваю.

— …

— О чем это ты мечтаешь? — в голосе Шао Минъяо посмеивался сарказм. — И ущерб, нанесенный тому дереву много лет назад, и боль, причиненная мне, и сегодняшняя твоя подстава — все старые и новые счеты мы будем сводить постепенно.

Линь Хуану невольно захотелось спросить: а если я тоже постою у стены некоторое время, ты согласишься отпустить мне все грехи?

В конце концов стиральную машину все-таки пришлось заменить — в конце концов, по соседству действительно жили пожилые люди.

Новую стиралку нашли на барахолке: прежний хозяин пользовался ею три года, отдали за двести пятьдесят юаней, плюс еще тридцать восемь за доставку.

Шао Минъяо проходил мимо по дороге в школу и, увидев этот пожелтевший агрегат, испытал легкий культурный шок. Озадаченно он спросил:

— Ты же можешь позволить себе платить за обучение внештатником, неужели можно было скатиться до такой нищеты?

Сердце Линь Хуана все еще обливалось кровью, и он огрызнулся:

— Коплю деньги, чтобы возместить ущерб за твое дерево.

Шао Минъяо усмехнулся:

— Тебе же вроде уже оценивали сумму компенсации. Разве те гроши, что ты так жалко наскребешь, хоть на что-то повлияют?

При упоминании этой темы с жадностью Линь Хуан расстроился еще сильнее.

Тогда Шао Минъяо прислал ему сообщение: [Даже если до суда не дойдет, этому дереву уже сто лет, год идет за сто тысяч, так что с тебя не меньше десяти миллионов. Можешь бежать, проценты будут капать, чем дольше бегаешь, тем дороже обойдется.]

В прошлом году кондитерская полностью выплатила долг тетушке и теперь даже начала откладывать прибыль, но детская травма оказалась слишком сильной. Хотя он и понимал, что десять миллионов — чистой воды бред, подсознательно он все равно чувствовал, что в любой момент может столкнуться с гигантским долгом.

К тому же, разве маленькие деньги — это не деньги?

Он вдруг снова вспомнил, что Шао Минъяо — молодой господин из высшего общества, и они с ним находятся далеко не на одном уровне.

Это легкое раздражение переросло в настоящую досаду.

Шао Минъяо, казалось, снова спросил что-то насчет того, хватает ли ему денег на жизнь, но Линь Хуан нахмурился и оборвал его:

— Меньше лезь в мои дела.

Шао Минъяо остановился:

— Это у тебя какой тон?

— Нормальный.

Линь Хуан подхватил сумку и протиснулся мимо него:

— Бесишь, уйди с дороги.

Едва вернувшись в школу, он снова услышал, как шайка хулиганов в их привычном месте у туалета выстраивает логические цепочки.

Их серьезные лица выглядели еще комичнее, чем когда Чэнь Исы играл в настольные ролевые игры.

— Линь Хуан убил питомца Шао Минъяо.

— Но Шао из-за него избил Чжэн Хао и сверкнул глазами на Фан Вэя.

— Однако на следующий день заставил его дежурить по классу.

— Но в тот же вечер, когда назначил дежурство, принес два огромных паровых пирожка.

— Что вообще на уме у этого Шао? Может, это у нас мозгов не хватает, и мы просто не поспеваем за отличниками?

Линь Хуан вышел из кабинки и прошел сквозь внезапно притихшую толпу.

Медицинская маска скрывала лицо, а опущенный взгляд оставался совершенно безмятежным.

Пусть гадают сколько влезет. В конце концов, раз уж Шао Минъяо столько лет шантажировал его, то погреть руки на чужой славе ради спокойной жизни — вроде бы не такой уж и большой грех, верно?

В понедельник они несколько раз сталкивались с Шао Минъяо в коридоре, но тот даже не посмотрел в его сторону, да и Линь Хуан не прида этому значения.

Цянь Цзя тихонько спросила:

— Вы что, с Шао Минъяо поссорились?

Линь Хуан, стоило ему прийти в школу, мгновенно захотел спать и сил отвечать у него не было.

— Еще пару дней назад ходили слухи, что Шао хочет взять тебя под свое крыло, но теперь говорят, что ты ему надоел.

Линь Хуан подумал про себя, как же ученики Девятой средней школы любят обсуждать Шао Минъяо.

— Ваши отношения меняются с такой непредсказуемой скоростью… — пытать счастья продолжила Цянь Цзя. — Из-за чего вы злитесь друг на друга?

Линь Хуан смертельно устал от этого:

— Ни из-за чего.

— Ты-то, может, и нет, а вот он зол. Ты и вправду такой заторможенный или просто избегаешь проблем?

— …

Проходя на переменке мимо школьного стенда дисциплины, он бросил на него беглый взгляд: восемь баллов дисциплины у восьмого класса второй ступени в этом месяце уже скатились в ноль из-за того, что за последние дни они нахватали массу штрафов за шум и беготню на переменках.

Школьные правила строго запрещали бегать и шуметь на переменах, но в реалиях Девятой средней уследить за всем было невозможно, поэтому дежурные ученики обычно предпочитали закрывать на это глаза.

Линь Хуан вспомнил, что в последние пару дней и правда то и дело замечал Шао Минъяо, околачивающегося у задней двери.

Неужели тот и вправду разозлился? Из-за чего?

Он попытался серьезно обдумать этот вопрос, но так и не нашел ни одной возможной причины для гнева, махнул рукой и тут же выбросил все из головы.

Во время вечерней самоподготовки Бао Лотянь внезапно пожаловал собственной персоной, сжимая в руке список, и заорал:

— Все, кто спал и залипал в телефоны на втором уроке после обеда,гом вон отсюда!

Кого ни назови — все тут же поднимались на ноги, и в конце концов весь класс выстроился в колонну и дружно поплелся в учебную часть. Тем, кто не поместился внутри кабинета, пришлось стоять в коридоре и выслушивать нагоняй вместе со всеми.

Линь Хуан стоял, прислонившись к стене и витая в облаках, как вдруг к нему подбегла Цянь Цзя в поисках свежих сплетен:

— Бао Лотянь пригласил Шао Минъяо на чашечку чая, попросил помочь навести порядок в школьной дисциплине. И надо же — как раз сегодня на втором уроке после обеда у первого класса третьей ступени была физкультура, Шао Минъяо проходил мимо нашего класса и поймал всех с поличным.

Линь Хуан только выдал короткое:

— А-а.

Хорошие ученики слушают учителей — это нормально.

Цянь Цзя злилась на его непробиваемость:

— Седьмой класс по соседству ведет себя точно так же, почему они-то живут в полном спокойствии?

Линь Хуан уже догадался, к чему она клонит.

И действительно, Цянь Цзя продолжила:

— Чем это ты его так разозлил? Из-за тебя теперь страдает весь класс!

Страдает?

Линь Хуан поднял глаза и окинул взглядом пространство: люди внутри и снаружи класса витали каждый в собственных мыслях, а Вэй Канхун за десять минут выговора успел шелушить семечки так, что ими заполнился весь карман брюк.

Он с раздражением опустил взгляд:

— Не надо приписывать мне ответственность за всех.

И все же по дороге домой он пошевелил мозгами и еще раз отчаянно порылся в памяти, наконец-то выудив оттуда крошечную зацепку.

Неужели все дело было в том самом брошенном в сердцах слове «бесишь»?

http://bllate.org/book/29178/3545955