Готовый перевод The Prince Only Wants to Spoil His Little Guard / Попасть в книгу: Князь и его преданный телохранитель: Глава 1

Час ночи, центр города S.

— Глупый начальник, идиотский заказчик, изо дня в день — никчемные люди.

Чу И, преисполненный негодования, уже неделю работал на износ: сверхурочные, сверка финансовых данных, составление аналитических отчетов.

— Пять страховок, но ни одной накопленной, одинокий карьерист — переработаешь, и начальник выкинет тебя на свалку, стоит только пожаловаться на усталость.

Его пальцы порхали над клавиатурой. Внутренне он изрыгал проклятия, а внешне старался угодить требованиям босса, пытаясь создать то самое «пятицветное черное» и «философски возвышенное белое» в финансовой отчетности.

— Сердце в огне, сердце в огне, душа улетает…

Внезапно в груди кольнуло, стало трудно дышать. Чу И судорожно схватился за грудь, хватая ртом воздух, а другой рукой потянулся к телефону, чтобы набрать номер экстренной службы.

— Алло, это служба спасения, чем я могу вам помочь?

— Алло… алло…

Чу И открыл рот, но не смог вымолвить ни слова.

***

— Почему господин всё еще не проснулся? Разве не говорили, что рана не опасна и он скоро придет в себя? Прошло уже три дня. — Ин Фэн, скрестив руки на груди, с тревогой смотрел на человека, тихо лежащего на кровати.

Ин Фу, протирая серебряные иглы, бросил на него косой взгляд и раздраженно бросил:

— Даже перелом срастается сто дней, чего ты суетишься? Господин повредил голову, ему нужно как следует отдохнуть.

Ин Фэн закатил глаза и насмешливо протянул:

— Если ты плохой лекарь, так и скажи.

— Ты! — Ин Фу задохнулся от возмущения. Он был редким медицинским гением, какого в отряде тайной стражи не видели сотню лет, а его так бесцеремонно принизили.

Такого он стерпеть не мог. Он тут же схватил иглу и собрался уколоть Ин Фэна, но тот, подобно обезьяне, мигом взлетел на балку под потолком.

— Эх, как шумно… — Чу И, еще не до конца придя в себя, услышал голоса. Он поднял руку, чтобы потереть виски, и медленно открыл глаза.

Его взору предстали резные сандаловые балки, жемчужные занавеси и позолоченные основания колонн. Сквозь ажурные оконные переплеты пробивались лучи солнца, рассыпаясь мелкими искрами. Огромная кровать шириной в шесть чи была скрыта ширмой, из-за которой трудно было разглядеть обстановку, а в воздухе витал тонкий аромат сандала.

Чу И только начал размышлять, почему вокруг всё такое чужое, как Ин Фэн и Ин Фу, заметив движение, поспешили к нему. Увидев, что он открыл глаза, они несказанно обрадовались.

— Господин, вы наконец очнулись!

— Есть ли еще где-то дискомфорт?

— Господин, вы проголодались? Подать еду? — Ин Фэн порхал вокруг кровати, словно воробей.

Ин Фу положил пальцы на запястье Чу И, чтобы прощупать пульс, и, устав от шума, прикрикнул на товарища:

— Заткнись! Можешь хоть минуту помолчать?

Примерно через время, достаточное для чаепития, Ин Фу убрал руку и доложил:

— Господин вне опасности. Теперь нужно лишь спокойствие и отдых, иглы больше не понадобятся.

{Разве я не был на работе, обрабатывая финансовые данные? Помню, как перед тем, как потерять сознание, вызывал скорую. Где я? Это не больница и не офис. Что это за место?}

Чу И был ошеломлен, но лишь молча кивнул в ответ.

В следующее мгновение на него обрушился поток чужих воспоминаний. Сопоставив их содержание, Чу И осознал: он попал в книгу — в ту самую, которую недавно читал, — и вселился в человека, носящего его имя и фамилию.

Оригинальный владелец тела был вторым законным сыном императорской семьи Чу. Недавно ему даровали титул Жун-вана. Его старший родной брат был Наследным принцем, и, поскольку император состарился, тот уже взял на себя государственные дела. Оригинал, будучи недовольным решением отца, в порыве злости уехал кататься верхом в пригород, где по неосторожности упал с лошади и ударился головой — именно это падение и привело к перемещению Чу И.

У императора Чу было пятеро сыновей и две дочери. Наследный принц Чу Лань был старшим сыном, рожденным, как и пятый принц Чу И, от покойной императрицы.

Второй принц Чу Сюань, четвертый принц Чу Чэ и седьмая принцесса Чу Му были рождены Благородной супругой Сянь — Ли Мэй.

Третий принц Чу Фэн был единственным сыном наложницы Хуэй, а мать шестой принцессы Чу Си — наложница Ли — скончалась при родах, после чего девочку воспитывала императрица, а после ее смерти — наложница Хуэй.

В нынешнем Чу сложилось шаткое равновесие: партия Наследного принца во главе с премьер-министром, партия Второго принца, опирающаяся на министров шести ведомств, и партия Третьего принца во главе с чиновниками Большого судебного приказа.

Пятый принц Чу И, будучи родным братом Наследного принца, должен был поддерживать его и наслаждаться почестями под его защитой. Однако, поддавшись на провокации Второго принца, он рассорился с собственным братом, что в итоге привело его к печальному концу, подобному судьбе зайца, которого съели, когда охота закончилась.

Чу И закрыл лицо рукой, чувствуя невероятную усталость.

Он — обычный современный офисный работник, которому и на своей должности-то приходилось изворачиваться в общении с начальством и коллегами. А теперь ему предлагают лезть в политические интриги с кучей старых лис? Это всё равно что ночью с фонарем в туалет идти — напрашиваться на неприятности.

http://bllate.org/book/29190/3547211