Готовый перевод The Prince Only Wants to Spoil His Little Guard / Попасть в книгу: Князь и его преданный телохранитель: Глава 4

Чу И слегка прищурил взгляд и продолжил наставлять:

— Используйте мягкие рецепты, не применяйте те методы, что приняты в Павильоне Скрытой Стражи.

Чу И знал, что в Павильоне Скрытой Стражи ради скорейшего исцеления пострадавших тайных стражей и без ущерба для выполнения заданий разрабатывалось немало так называемых хороших лекарств. Эти снадобья позволяли ранам затянуться в кратчайшие сроки, но одновременно наносили колоссальный вред организму. Из-за этого продолжительность жизни тайных стражей была в целом крайне низкой: даже если их не убивали враги, одни лишь эти нечеловеческие тренировки и яростные, убийственные лекарства сокращали их дни в разы.

— Слушаюсь, подчиненный повинуется, — Ин Фу подавил внутреннюю дрожь, поднялся на ноги и отправился за своей медицинской шкатулкой.

На кушетке во внешней комнате спальни Восточного внутреннего двора Ань Ци лежал ничком, позволяя Ин Фу обрабатывать раны.

Ин Фу достал из дорожной шкатулки небольшой нож, немного подержал его над пламенем свечи и принялся по кусочку аккуратно счищать омертвевшую плоть со спины Ань Ци. Очистив рану, он взял серебряные иглы и вонзил их в ключевые точки на теле Ань Ци. Появились тончайшие струйки черного дыма, поднимавшиеся от следов кнута на спине юноши.

Наблюдая за этим со стороны, Чу И испугался и не удержался от вопроса:

— Почему от Ань Ци исходит черный дым? Неужели он отравлен?

— Никак нет. Это последствия накопления в организме лекарств из Темного Павильона. После выведения токсинов и последующего курса отваров всё полностью заживет.

— У остальных тайных стражей в Княжеской резиденции дела обстоят так же?

— Докладываю вашему высочеству: у всех тайных стражей точно так же.

Чу И мысленно всё понял.

— Позови управляющего Дуофу.

У входа мелькнула человеческая фигура, и вскоре Дуофу быстрыми шагами прибыл из внешних покоев. Подойдя к Чу И, он почтительно поклонился:

— Этот старый слуга приветствует вана. Зачем ван изволил звать меня?

— Передай распоряжение: пусть Ин Фэн и Ин Янь отправятся к лекарям резиденции и ждут там. Позже я направлю к ним Ин Фу, а лекарям надлежит лишь во всем помогать Ин Фу.

Чу И продолжил отдавать указания:

— Кроме того, приведи в порядок долговые книги резиденции, заново проведи инвентаризацию кладовой, составь опись всех внешних лавок, поместий, наделов и земельных грамот, а завтра к утру доставь всё в рабочий кабинет. Также подготовь карету, мне вскоре нужно будет войти в Императорский дворец.

— Слушаюсь, этот старый слуга понял, — почтительно отозвался Дуофу. — Если у вана больше нет указаний, этот старый слуга посмеет удалиться.

Чу И взмахнул рукой:

— ступай.

— Старый слуга откланивается, — Дуофу ответил поклоном, отступил на несколько шагов и вышел из Восточного внутреннего двора.

Убедившись, что черный дым полностью рассеялся, Ин Фу вытащил серебряные иглы одну за другой, тщательно протер их и убрал обратно в медицинскую шкатулку.

Взяв кисть и бумагу, он записал рецепт и протянул его Чу И.

Чу И взял бумагу, бегло просмотрел список ингредиентов и передал служанке, чтобы та забрала лекарство и приготовила отвар.

Заметив, что Чу И не обнаружил ничего необычного в рецепте, Ин Фу слегка перевел дух.

— Ступай к лекарям и приведите в порядок здоровье Ин Фэна, остальных и свое собственное, — Чу И снял с пояса личную нефритовую бирку и передал ее Ин Фу, продолжая: — Если что-то понадобится, можешь предъявить мою бирку и обратиться к Дуофу. Раз уж вы ступили в мою Княжескую резиденцию, то теперь вы мои люди. Впредь вам достаточно подчиняться моим приказам, слепо следовать правилам Темного Павильона больше не нужно.

— Слушаюсь, подчиненный повинуется, — Ин Фу принял бирку обеими руками, опустился на одно колено, охваченный глубоким волнением.

— Но если я хоть раз замечу, что вы предали меня, я покажу вам, что такое жизнь хуже смерти, когда молить о гибели бесполезно, — в этот момент величие Чу И проявилось во всей красе, являя собой истинный облик владыки, свысока взирающего на мир.

— Подчиненный не смеет.

— Ладно, ступай.

Вскоре после ухода Ин Фу служанка внесла сваренный отвар. Чу И взял миску, подошел к кушетке, на которой лежал Ань Ци, и протянул ее юноше.

Ань Ци взял чашу и осушил ее залпом, отчего его миловидное личико тут же сморщилось.

Этот Ин Фу явно сделал это специально! Не всё ли ему было равно, что вчера тот случайно опрокинул только что составленный им отвар? Так ведь подсунул двойную порцию коптиса, ну просто мелочный мужлан.

Ань Ци так горечи во рту, что едва не высунул язык, в уголках глаз блестели слезы. Внезапно Чу И сунул ему в рот засахаренную сливу, глядя на него с ласковой улыбкой.

Вовсе не то чтобы Ань Ци не умел терпеть горькие лекарства, просто Ин Фу вел себя бесчеловечно. На душе у Ань Ци было горько, но пожаловаться некому.

Вход в Императорский дворец

— Впредь я велю запастись для тебя засахаренными фруктами, — Чу И достал из складки одежды платок и стер с уголка рта Ань Ци следы лекарства. — Позже я велю Ин Фу скорректировать рецепт, чтобы сделать его не таким горьким.

Ань Ци с благодарностью посмотрел на Чу И:

— Благодарю вас, ваше высочество.

— Отдыхай пока, а мне нужно войти во дворец, — произнес Чу И и уже собрался уходить.

Ань Ци легонько потянул его за рукав:

— Подчиненный будет сопровождать ваше высочество.

— Сейчас для тебя важней всего залечить раны, — Чу И потрепал Ань Ци по голове и повернулся к выходу, оставляя юношу наедине со своими мыслями.

***

В Императорском рабочем кабинете

Наследный принц Чу Лань был полностью поглощен чтением и утверждением докладов.

— Братец! — голос Чу И опередил его самого.

Услышав это, Чу Лань отложил доклад в сторону, поднял взгляд и увидел спешащего к нему Чу И. Его неизменно суровое лицо невольно смягчилось.

— Какая редкость, что И-эр пожаловал к нам. Твой брат уже порядочно тебя не видел.

— Братец вечно норовит посмеяться надо мной.

Чу И подошел к столу, опустился на стул, и тут же слуги подали чай и сладости. Сделав глоток чая, Чу И машинально взял и принялся уплетать ореховое печенье.

— У брата печенье с грецким орехом всегда получается самым вкусным, сколько ни ешь — не надоест.

— Если оно тебе так нравится, чаще приходи во дворец навестить брата, у меня его вдоволь, — с улыбкой поддразнил его Чу Лань.

— Почему бы братцу не разрешить мне захватить с собой парочку, а то и вовсе не пожаловать мне придворного повара?

Чу Лань с улыбкой ткнул пальцем в сторону Чу И:

— Ишь чего захотел — и на месте поесть, и с собой утащить? Если я отдам тебе всё, неужто ты станешь ко мне захаживать?

Чу И неловко потер нос:

— Что за слова у братца, неужто я такой человек?

На лице Чу Лань так и читалось: «Какой ты человек, ты и сам прекрасно знаешь». Чу И оставалось лишь сухо кашлянуть и сменить тему.

— Братец, я явился сюда по важному делу.

Чу И огляделся по сторонам и выразительным взглядом подал знак Чу Ланю.

Чу Лань понял его без слов, отослал всех находившихся в зале слуг и велел евнуху Сяо Ли сторожить снаружи, строго настрого запретив кому бы то ни было приближаться к Императорскому рабочему кабинету без его приказа.

http://bllate.org/book/29190/3547214