Готовый перевод Report Master, The Suspect is a Fat Bird / Докладываю, глава: подозреваемый — пухлый чирик!: Глава 15

Погоня за овощами, которая длилась уже целую вечность, так и не увенчалась успехом. Маленький Пухляш, чувствуя себя глубоко несчастным, пополз вверх по Дереву утун, вернулся в свой маленький деревянный домик, взлетел на второй этаж и, уткнувшись в Бу Бу, жалобно пропищал:

— Бу Бу, этот овощ такой проворный, он всё время убегает, его просто невозможно поймать! Это возмутительно!

У Маленького Пухляша от обиды даже глаза покраснели.

Бу Бу, чувствуя укол в сердце, ласково погладил его по голове:

— Хочешь, я помогу тебе его поймать?

Услышав это, Маленький Пухляш спрятал голову в животе у Бу Бу и спустя долгое время глухо ответил:

— Нет, я хочу поймать его сам.

Такой ответ не стал для Бу Бу неожиданностью:

— Хорошо.

Он вспомнил времена, когда Е Цзинь вместе с дрессировщиком искал сокровища. Из-за отсутствия опыта он раз за разом проигрывал в соревнованиях, но при этом никогда не позволял ему вмешиваться.

Пожалуй, это была редкая для Е Цзиня черта — упрямство.

— Пора обедать, — Бу Бу достал из своего живота два овоща и протянул их Е Цзиню.

Маленький Пухляш, который как раз проголодался после утомительных упражнений, с радостью принял подарок.

Медленно покончив с овощами, Маленький Пухляш совершил обход по домику, смахнул пыль со своих любимых черепов и скелетов, полил растения на подоконнике и, наконец, снова прыгнул на кровать.

Назвал он это благородно: дневной сон.

Проснувшись, он еще добрых полчаса приходил в себя, развалившись на Бу Бу. Восстановив силы, Маленький Пухляш принялся за свое хобби.

— Бу Бу, в Аду Самсары растет бамбук?

Бу Бу задумался:

— Можно поискать.

— Тогда пойдем поищем прямо сейчас! — Его руки зудели, ведь он уже несколько дней не плел корзины.

— Хорошо, — ответил Бу Бу.

Сказано — сделано. Маленький Пухляш, обнимая Бу Бу, слез с кровати.

Бу Бу мягко отстранил крылышки Маленького Пухляша, предпочитая передвигаться самостоятельно.

Маленький Пухляш сполз вниз по корням Дерева утун, растопырив все четыре лапы, в то время как Бу Бу легко и плавно опустился следом.

Надув губы и бросив тоскливый взгляд в сторону огорода, Маленький Пухляш направился к воротам двора и толкнул их.

— Ты куда? — Нин, завидев пухлую птицу, почувствовал беспокойство.

Вчера он решил, что Е Цзинь просто ушел погулять, но тот умудрился покинуть Ад Самсары, из-за чего Нин весь день выслушивал ледяные колкости от своего господина.

Он не хотел снова попасть в немилость из-за оплошности.

— Иду искать бамбук, — тихо ответил Маленький Пухляш, перебирая крыльями.

— Бамбуковая роща в той стороне. Иди прямо до пруда, потом поверни направо. Там будет поместье, вокруг которого растет черный бамбук, — добродушно подсказал ему Нин.

— О, спасибо тебе!

Маленький Пухляш вежливо поклонился и, поблагодарив, двинулся в указанном направлении.

Только вот... почему он повернул налево?

Две сущности, совершенно не разбирающиеся в сторонах света, конечно, не понимали, в какое замешательство они привели Нина.

— Бу Бу, это то место, о котором говорил тот марионетка? — они уставились на приметное здание светло-голубого цвета, чувствуя, что что-то здесь не так.

Высокий роскошный дом словно был погружен в морскую пучину, а деревья вокруг вовсе не напоминали бамбук. Бу Бу подвел итог:

— Нет.

— А? Мы что, пошли не туда?

Бу Бу кивнул:

— Похоже, ошиблись направлением.

Маленький Пухляш вздохнул:

— Тогда пойдем обратно.

Бу Бу согласился.

Как только они закончили разговор, Маленький Пухляш в последний раз с любопытством оглянулся на красивое здание, но в тот же миг услышал тонкий, звонкий голосок:

— А-а-а, как же я голоден!

— Эй, Бу Бу, хоть сейчас и не вечер, но, кажется, пришло время подзаработать! — Маленький Пухляш тут же развернулся к высокому дому и торжественно заявил.

Бу Бу молча посмотрел на воодушевленного Маленького Пухляша: «...» Слово «подзаработать» в их повседневной жизни с Е Цзинем всегда означало нечто иное, а именно — творить добро и вершить правосудие.

— Ты хочешь... войти внутрь? — Глядя, как Маленький Пухляш решительно зашагал к дому, который с первого взгляда выглядел как нечто баснословно дорогое, Бу Бу почувствовал легкую тревогу.

— Ну, мы же можем попробовать! Если не получится, пойдем искать бамбук дальше, — Маленький Пухляш на удивление проявил заботу о чувствах Бу Бу.

Бу Бу беспомощно вздохнул:

— Тогда пошли.

В конце концов, сколько раз он уже ввязывался в подобные авантюры вместе с Е Цзинем?

— Хе-хе.

Маленький Пухляш радостно вильнул хвостом и легкой походкой дошел до водопада из текучих водных брызг, окутывавшего здание. Этот светло-голубой барьер, казалось, был живым и стал первым препятствием на их пути.

Маленький Пухляш долго рассматривал его, затем задержал дыхание и сделал шаг. К его удивлению, он прошел сквозь преграду без всякого труда.

Стоя на прохладной траве, Бу Бу тоже был в легком замешательстве.

— Бу Бу, это было так просто? — Маленький Пухляш оказался честнее Бу Бу и сразу озвучил свое удивление.

Бу Бу заложил руки за спину, сделал невозмутимый вид и кивнул.

— Тогда поторопимся найти того, кто сказал, что голоден... этого малыша, — Маленький Пухляш глубоко вздохнул и, немного подумав, облек в слова образ, возникший у него в голове после услышанного голоса.

— Не нужно никуда идти, он сам пришел, — Бу Бу, глядя на яйцо, которое быстро катилось к ним, огибая огромные раковины, остановил Е Цзиня, который уже засмотрелся на гигантскую жемчужину справа.

— А?

Впрочем, вопросы Маленького Пухляша не потребовали ответа от Бу Бу, потому что яйцо уже подкатило к его ногам и сбило его с ног.

— Бу Бу, почему он такой огромный! — Маленький Пухляш посмотрел на яйцо, которое было на целую голову выше его самого, и помрачнел.

Бу Бу не знал, как это объяснить, поэтому решил промолчать.

Если Бу Бу не отвечает, значит, не знает.

Впрочем, это не беда. Когда он вырастет, то тоже станет большим, так что он ни капельки не завидует.

В следующую секунду настроение его улучшилось:

— Бу Бу, ты можешь спрятать его в своем животе?

Бу Бу безжалостно развеял ожидания Маленького Пухляша:

— Это живое существо, нельзя. С чего ты взял?

Услышав это, Маленький Пухляш разочарованно опустил плечи.

Печально вздохнув, он обхватил яйцо и прошептал Бу Бу на ухо:

— Мы в чужом доме крадем чужое яйцо... как-то это неловко, правда?

http://bllate.org/book/29191/3547756