Готовый перевод The Princess Who Traveled Far, Her Face Ablaze / Принцесса из далеких земель: Огонь в степях: Глава 11

Сердце Младшего князя, впервые познавшего любовь, было тяжело ранено, но, глядя в такие глаза, он не смог произнести ни единого слова, выражающего гнев.

Хэлянь Цин подумал, что ему всё же стоит остыть.

Он уже собирался соскочить с кровати, как его рукав потянули назад.

Не оборачиваясь, Хэлянь Цин бросил:

— Я скажу им, чтобы они не смели дурно обращаться с тобой, тебе не о чем беспокоиться.

Однако рукав по-прежнему не отпускали. Раздался щелчок, и полог кровати мгновенно озарился мягким, теплым сиянием.

Хэлянь Цин тут же обернулся и увидел, что в другой руке принцессы лежит ночная жемчужина.

Тот звук означал, что он открыл парчовую шкатулку.

В груди Хэлянь Цина что-то дрогнуло: оказывается, он просто искал жемчужину, а вовсе не пытался схватить первое попавшееся под руку грозное оружие для самообороны.

Заметив, что выражение лица мужа смягчилось, Боси Лин облегченно выдохнул — если бы Младший князь снова ушел среди ночи, от одних только бесконечных придирок Тун У ему бы не поздоровилось.

Хэлянь Цин наконец передумал уходить, снова подвинулся ближе, протянул руку, провел пальцами по его волосам и произнес:

— Я никак не пойму.

Боси Лин очень хотел спросить, чего именно тот не может понять, но вместо этого лишь чуть склонил голову набок, выражая немое удивление.

Удивительно, но Младший князь понял его без слов:

— Мне всё время кажется, что я тебе не так уж неприятен, но почему ты не желаешь сблизиться со мной? Мы муж и жена, и предаваться таким близким ласкам — это само собой разумеющееся.

Принцесса не знал, что ответить. Подобно тому, как он делал это обычно, он тихонько прижался щекой к груди мужа, пытаясь таким образом унять его гнев.

Однако этот муж, похоже, разучился легко поддаваться на уговоры и сегодня на такой трюк не купился.

Принцесса вздохнул, подумав, что если он сегодня же ни в чем не уступит супругу, то вряд ли доживет до того дня, когда откроется вся правда.

И когда Младший князь задал вопрос во второй раз, ему пришлось лишь кивнуть.

Хэлянь Цин всегда держался с величественной гордостью — пожалуй, он походил на волка, но во время ласки становился похож на пса.

Боси Лин чувствовал, что и так ведет себя предельно послушно, однако этот Младший князь все равно крепко сжимал его лицо пальцами, словно опасаясь, что он снова сбежит.

Целовался Хэлянь Цин страстно, едва коснувшись губ, тут же принялся покусывать его рот. Боси Лин несколько раз испуганно шикнул, и лишь тогда его движения стали чуть мягче.

Желание Младшего князя исполнилось, и настроение у него было прекрасное. Вот только казалось, будто принцесса немного нервничает и стискивает зубы слишком крепко.

Хэлянь Цин больше не хотел спрашивать его мнения — Младший князь больше не желал терпеть отказы.

Руки принцессы обвились вокруг его шеи, и стоило мужу сделать больно, прикусив губу, как он тут же попытался отпрянуть назад.

Хэлянь Цин зажал его подбородок и властно заставил разомкнуть зубы языком.

Поцелуй выдался жарким и бурным. Принцесса больше не пытался оттолкнуть его — лишь полуприкрыл прекрасные глаза и послушно приоткрыл рот, отвечая на поцелуй.

Самолюбие Младшего князя было полностью удовлетворено, и он, счастливый и довольный, заснул, обнимая его.

На грани сна и явки принцесса всё еще ощущал его легкие поцелуи.

Принцесса чувствовал, что губы немного саднит, и мысленно вздохнул — завтра ему точно не видать кунжутных сладостей.

Всеобщая нелепая ошибка

Его Высочество Принцесса заметил, что сегодня все вокруг ведут себя странно.

Когда заболели губы, до него дошло: скорее всего, Хэлянь Цин до крови искусал их, и стоило другим заметить это, как они начинали пялиться на него с куда большим интересом.

Впрочем, не страшно. Раз уж всё случилось, этот принцесса не слишком-то дорожил чужим мнением. К тому же, раз уж он приходится женой Младшему князю, нет ничего плохого в том, что посторонние видят их близость.

Но с чего вдруг присылать ему лекарство всего лишь из-за какого-то поцелуя?

Принцесса молча переглядывался с пиалой черного как смоль отвара, озадаченно бросив взгляд на Тун У.

Тун У тоже явно ничего не понимал и вежливо осведомился у пришедшей со снадобьем пожилой свахи:

— Наша принцесса вовсе не больна, с чего вдруг передавать лекарство?

Сваха больше не держалась с той заносчивой спесью, что при первой встрече, говорила подобострастно и завела долгие, витиеватые речи. Впрочем, принцесса все равно ничего толком не понял — к чему было заявлять, будто все новоприбывшие невесты обязаны его пить?

Младший князь женился уже больше месяца назад, какой же он после этого новобрачный?

Принцесса выказал непреклонность и снова отодвинулся подальше от стола с лекарством, словно не слыша увещеваний свахи.

Тун У тоже начал терять терпение, но сваха пользовалась здесь определенным авторитетом. Принцесса прибыл издалека, и случись им обидеть здешних людей, еще неизвестно, к чему это приведет, поэтому служанка воздерживалась от слишком резких слов.

Сваха долго уговаривала его, но, видя, что эта принцесса из чужих краев пропускает ее слова мимо ушей, постепенно помрачнела в лице. Речи ее становились всё более бесцеремонными: раз уж сюда ступила ее нога, изволь соблюдать местные порядки.

Смысл ее слов сводился к одному: предупредить, чтобы он больше не воображал себя настоящей принцессой и знал свое место.

Слушать такое было неприятно, но раз уж Боси Лин сумел преодолеть тысячи ли ради приезда в Убэй, кое-каким опытом притворяться глухим и слепым он обладал.

Сделав вид, что ничего не слышит, он устроился на краю кровати и снова принялся теребить парчовую шкатулку с ночной жемчужиной. На какое-то время в пологе воцарился лишь тихий стук щелкающей крышки.

Однако сваха за столько лет проделала бесчисленное множество подобных дел и никак не могла потерпеть поражение из-за какой-то новоявленной невесты из дальних земель. Поманив рукой, она призвала двух рослых и плечистых стражников, материализовавшихся прямо у входа в полог.

Стоило этим двоим замереть на месте, как они превратились в две закрывающие небо громады.

Сваха повторила свои угрозы, но, заметив, что принцесса по-прежнему молчит, вознамерилась заставить его выпить отвар силой.

Стражники, однако, замялись. Связываться со свирепым Младшим князем никому не хотелось, и они полагали, что пришли лишь запугать принцессу, а не применять грубую силу на деле.

Тун У, едва завидев такое дело, тут же возмутилась, шагнула вперед и выпалила:

— Это еще что значит? Каким бы почтенным опытом ни обладала сваха, ты всего лишь служанка, а какой бы ни была родина нашей принцессы, она — твоя госпожа!

Сваха опасалась последствий, поэтому до сих пор не решалась распускать руки, но при виде наскочившей на нее девчонки подумала: тронуть саму принцессу я не могу, неужели и эту девку-служанку не смею пальцем тронуть?

Сваха бросила многозначительный взгляд на стражников, и те мгновенно всё поняли. Шагнув вперед, они заломили Тун У руки и резким движением заставили ее опуститься на колени в самом жалком виде.

Сидевший неподалеку принцесса тут же отреагировал на шум.

Он быстро подошел, но не успел даже поднять Тун У, как другой стражник загородил ему путь, протянув прямо перед его лицом пиалу с едким, черным зельем.

http://bllate.org/book/29193/3547882