Готовый перевод Hunter and Sirius / Охотник и Сириус: Игра в безразличие: Глава 4

Минь Цяо беспрекословно подчинился приказу нанимателя, быстро сложил вещи, убрал их в чемодан, и втроём они вышли из комнаты. Оглянувшись на лифт, они увидели, что цифра на индикаторе поднимается с первого этажа.

— Пойдём по лестнице, демонтаж камеры они наверняка уже заметили.

— Кто они? — не понял Минь Цяо.

Троица спустилась вниз, и старая женщина, ожидаемо прихватив с собой нескольких иностранных громил, бросилась за ними в погоню.

Раздался хруст — колесо чемодана разнесли в щепки. Янь Цзинцунь помрачнел: драка так драка, но какого чёрта вымещать злость на багаже? Уклонившись от удара дубинкой, он врезал противнику прямо в передние зубы.

Бо Хэн, сплошь состоявший из бугрящихся мышц, ни в чём не уступал наёмникам, с каждым ударом вкладывая в бой всю силу.

Минь Цяо, хоть и выглядел стройным, обладал крепким и жилистым телосложением. Он применил все боевые навыки, которым его учили в Организации, приметил на земле острый камень и провёл противнику бросок через бедро. Во взгляде Янь Цзинцуня, наблюдавшего за его движениями, промелькнуло неуместное сейчас одобрение и восхищение. Переглянувшись, они мгновенно поняли друг друга, и Минь Цяо поспешно закинул помятый чемодан в багажник автомобиля.

— Осторожно! — Янь Цзинцунь отвёл удар ножом, нацеленный Минь Цяо в спину, но его собственная рука оказалась распорота до крови.

Бо Хэн живо завёл мотор, поджидая остальных — к счастью, те не успели испортить машину.

Уложив последнего нападавшего, Янь Цзинцунь резко обернулся, но не успел защититься: старуха сорвала с шеи шарф и плеснула на его рану из флакона какой-то неизвестной жидкости.

Оба зашлись кашлем из-за поднятой пыли и вскочили в салон.

Преследователи погрузились в шестиместную машину и попытались сесть им на хвост, но Янь Цзинцунь в конце концов вытащил пистолет и пальнул поверх их голов, пробив им лобовое стекло в качестве предупреждения.

Бандиты никак не ожидали, что едва те сойдут с самолета, у них уже окажется огнестрельное оружие. Сбавив скорость, они в нерешительности зажали тормоза, а Бо Хэн воспользовался моментом, чтобы оторваться от погони и умчаться прочь.

Янь Цзинцунь откинулся на спинку сиденья, выравнивая дыхание, и ответил на вопрос Минь Цяо:

— Цыгане.

— Разве цыганки не должны быть красивыми, страстными и уметь танцевать?

Янь Цзинцунь посмотрел на его наивные глаза:

— Ты насмотрелся голливудских фильмов.

Часть цыган была мастерами обмана, воровства и разбоя.

— А, понятно. — Минь Цяо смущённо потёр нос.

— Брат Янь, куда теперь? — Бо Хэн оторвался от преследования, но понятия не имел, в какую сторону ехать.

— Сначала заселимся в отель, поезжай в Хилтон.

Идея с отелями Хилтон, раскинутыми по всему миру, была просто великолепна. Хоть город Шэньма и являлся столицей маленького государства Бама, единственный на всю округу Хилтон находился в часе езды, но это всё равно лучше, чем ночевать на улице.

— Разве нам не в больницу? — Минь Цяо с тревогой посмотрел на его рану. Он хотел спросить об этом еще в машине, но кто же знал, что Янь Цзинцунь, едва закончив драку, сразу вспомнит про его прежний вопрос.

— Не нужно. Доберёмся до отеля, обработаем и перевяжем, и всё будет в порядке.

— Простите, я не смог вас защитить. — Минь Цяо виновато опустил голову. Он ведь должен был оберегать нанимателя, а вышло наоборот.

— Тогда чуть позже сам обработаешь мне рану.

Преодолев череду злоключений, они добрались до отеля. Едва оформив заселение, Минь Цяо тут же принялся рыться в медицинской аптечке, выискивая всё необходимое для Янь Цзинцуня.

— Господин Янь, будьте добры, снимите рубашку.

Янь Цзинцунь пуговица за пуговицей расстегнул одежду, скинул пиджак и рубашку. Бросив взгляд на порванную ткань и окровавленные пятна, он без сожаления отправил испорченные вещи прямо в мусорное ведро.

Его плавные, выверенные движения напоминали кадры из фильма. Кровавые пятна и рана ничуть не портили идеальное телосложение с широкими плечами, узкой талией и V-образным силуэтом — напротив, это добавляло мужчине диковатого, необузданного очарования.

Глядя на рельефную спину мужчины, Минь Цяо почувствовал укол зависти и собственной неполноценности. Мужчина повернулся, и взору предстали шесть чётких кубиков пресса. Они оба были мужчинами, но Минь Цяо до Янь Цзинцуня было далеко как до луны.

Янь Цзинцунь устроился на диване, а Минь Цяо опустился на колени перед ним. Зажав в пинцете ватный шарик, смоченный в спирте, он принялся дезинфицировать рану — мягко и аккуратно, совсем как профессиональный медбрат.

— Этот порошок будет немного щипать, придется немного потерпеть. Если станет совсем больно, мы остановимся, передохнем и продолжим.

— Угу.

Получив разрешение, Минь Цяо понемногу насыпал порошок на рану и принялся осторожно подувать на неё, пытаясь хоть так облегчить боль и сделать процедуру менее мучительной. Подняв глаза, он заметил, что выражение лица мужчины ничуть не изменилось.

Янь Цзинцунь спокойно принимал заботу помощника — для него эта боль была не сильнее комариного укуса. Вдруг он почувствовал, как на тыльную сторону его ладони упала капля какой-то жидкости, вовсе не похожей на лекарство.

— Что с тобой?

— Простите. — Минь Цяо торопливо смахнул слёзы ватным тампоном.

— Испугался того, что произошло сегодня? — догадался Янь Цзинцунь. Когда-то, отправившись в одиночку в Америку, он сам, несмотря на деньги и связи, временами чувствовал беспомощность. Чужая страна не могла сравниться с родным домом, и сейчас Минь Цяо, должно быть, испытывал примерно то же самое, что и он в семнадцать лет, когда международная организация спецназа забросила его в дикие джунгли выживать в одиночку.

— Простите, господин Янь, думаю, мне следовало сначала загрузить чемоданы в машину — тогда бы колёса не разбили. Я не смог распознать цыган, не догадался проверить комнату заранее, а главное — не защитил вас, и вы пострадали.

Минь Цяо горько заплакал. В первый же день работы он наделал столько ошибок! И правда, оказался совсем зеленым: воображал, будто преуспел во всех видах тренировок в Организации, а на деле у него не оказалось ни малейшего опыта реальной жизни.

— Подними голову.

Минь Цяо продолжал смотреть в пол, силясь сглотнуть слёзы и справиться с дрожью в голосе.

— Подними голову. — Янь Цзинцунь вздохнул, протянул руку и подцепил пальцем подбородок парня, заставляя его посмотреть на него. Встретившись взглядом с этими влажными, похожими на щенлячьи глазами, он против воли почувствовал укол жалости.

— Вы меня уволите? — дрожащим голосом спросил обладатель этих самых щенлячьих глаз.

— Нет. Сегодняшнее — не твоя вина, это я втянул тебя в неприятности. Ты отлично справился, защищая себя. За одного битого двух небитых дают.

Минь Цяо распахнул глаза, ловя каждое слово.

— Подобное в будущем ещё повторится. Ты готов и дальше разделять со мной неизвестность и риск?

— Если боишься, завтра я куплю тебе билет на самолет, отправлю обратно и выплачу зарплату за месяц, чтобы ты не ездил зря...

— Нет-нет, я никуда не поеду! — испуганно запротестовал Минь Цяо и, ухватившись за колено хозяина, поспешил выказать преданность. — Я хочу остаться, я готов!

http://bllate.org/book/29195/3548105