Готовый перевод Hunter and Sirius / Охотник и Сириус: Игра в безразличие: Глава 10

Счастливчики среди старших товарищей те, кого выкупают при истечении первого контракта. Разумеется, те, кто мог поделиться с новичками опытом — это вовсе не те, кого выкупили, а те, кто возвращался во внутренние структуры Организации во второй, третий или четвертый раз, ожидая, пока их выберут и наймут работодатели, и кого в итоге снова и снова бросали на произвол судьбы.

Четыре раза — это наибольшее число выполненных контрактных заданий, о котором им было известно. Те, кто не был выкуплен после пяти заданий, уже исчезали. Ходили слухи, что если по истечении определенного срока никто не желал их нанимать, Организация тайком избавлялась от членов, не представляющих никакой ценности, а иногда члены сами обрывали свою жизнь, не видя больше никакой надежды.

Люди исчезали, оставляя после себя лишь клубок загадок.

И даже прекрасно понимая какова вероятность не быть выкупленным на третий или четвертый раз, зная, что наняты они могут быть для тяжелой, опасной или даже смертельной работы, участники всё равно соглашались подписывать контракты. Ведь это давало шанс хотя бы не быть запертым в стенах Организации и хоть ненадолго увидеть внешний мир.

В те дни, когда старшие товарищи возвращались в Организацию в ожидании новых поручений, они порой рассказывали им истории. Некоторые работодатели испытывали их снова и отношением своим переходили все границы, обнаружив, что те не способны ослушаться приказа. Они усиливали нажим, безжалостно выжимали из них все соки, не заботясь об их безопасности и жизни, а самые извращенные и вовсе подвергали бесчеловечным издевательствам: морально — оскорбляя их достоинство, а физически — избивая и калеча.

Под прессом суровых правил и порядков каждый в Хунлане опасался за собственную шкуру.

Радостных моментов в их жизни выпадало немного. Члены Организации задолжали ей огромные суммы еще с самого раннего детства, когда они начали себя осознавать. Большинство из них были сиротами: Организация давала им еду и кров, не позволяя ночевать под открытым небом, и одновременно обучала всевозможным навыкам. Но всё это не было бесплатным — каждый грош аккуратно записывался на их счет.

Чтобы отплатить Организации и выразить благодарность за её заботу и воспитание, им требовалось вернуть в десятки, а то и в сотни раз больше денег.

Участникам не разрешалось выкупать себя самостоятельно. Деньги, которые они копили во время работы за пределами Организации, по окончании задания и возвращении назад приходилось сдавать в уплату долга. Так что даже если член Организации ухитрялся скопить нужную сумму самостоятельно, требовался кто-то посторонний, кто взялся бы вести переговоры с Организацией о выкупе. Стоило же работодателю отказаться от сотрудника, как в следующий раз тому приходилось начинать всё с абсолютного нуля.

Кое-кто из старших товарищей пытался бежать, но не успевал даже выбраться из Юго-Восточной Азии... и конец их был ужасен. Организация держала в своих руках всю их личную информацию, досье, документы и знала всё об их взрослении. Благодарность за воспитание, стоило им подрасти, превращалась в электронные кандалы на лодыжках, приковывавшие их так прочно, что не оставалось ни надежды на побег, ни возможности сделать вдох.

Некоторых участников изо дня в день ломали и уродовали суровые тренировки, другие теряли рассудок, возвращаясь с заданий. Толпа помешанных, холодных, оцепеневших людей, запертых вместе и замышлявших каждый своё, не располагала к тому, чтобы легко заводить друзей.

Гу Энь был робким, а Минь Цяо — его лучшим другом. Минь Цяо заступался за него, когда распорядители наказывали Гу Эня, рискуя собой, помогал ему жульничать на тренировках во время тяжелой болезни и тайком оставлял еду, когда того наказывали голодом. Это была одна из редких чистых дружб в этом мутном и хаотичном месте.

Он очень дорожил своим другом и сильно за него переживал.

Находясь внутри Организации, Минь Цяо никак не мог разглядеть её истинное лицо. Порой ему казалось, что Организация добра, ведь она тратила огромные деньги на лечение никому не нужных сирот, а порой — что она преступна, заставляя людей отправляться на смерть ради заработка и лишая их надежды на спасение до конца дней. Казалось, будто некая таинственная сила разрывает Организацию надвое, сталкивая противоположности лбами.

Работа не тяжелая, он хороший, не бил меня и не ругал, даже купил мне сладости, — напечатал в ответ Минь Цяо, успокаивая робкого друга. — Тебе не нужно бояться, снаружи не все злые. Старайся на тренировках и поскорее пройди аттестацию.

Работодатель покупает тебе сладости?

Угу, он как старший брат. — Закончив набирать эту фразу, Минь Цяо коснулся пальцем слова старший брат на экране, медленно провел по нему туда и обратно, сделал круговое движение, и в его сердце поднялось сильное чувство зависимости от Янь Цзинцуня.

Собеседник ответил смайликом, обозначающим конец разговора, после чего сигнал пропал. Это был их условный знак, которым они пользовались, когда управляющие уходили в обход или тренеры устраивали проверку. Минь Цяо понял намек и больше ничего не писал, чтобы друга не поймали за делом.

В глубокой тишине ночи он лежал на кровати и раздумывал о тайных сторонах жизни Организации, но так и не пришел ни к какому выводу, после чего снова принялся думать о брате Цзине.

Если Янь Цзинцунь и впрямь приходится ему старшим братом...? Нет, Минь Цяо, не смей тешить себя несбыточными мечтами. Кто такой Янь Цзинцунь, а кто ты? Ты не достоин.

И всё же мечтать не запрещено. Никто не мог заглянуть в его голову, увидеть его фантазии и высмеять за отсутствие чувства реальности.

Если бы Янь Цзинцунь был его кровным братом, он наверняка опекал бы его с самого детства, защищал, покупал сладости, брал с собой гулять? В парке развлечений? Гонять в футбол? Помнил бы о его дне рождения и дарил подарки?

Минь Цяо снова подумал, что это слишком роскошное желание. Можно и не помнить о дне рождения, было бы отлично, если бы он просто хотел покупать ему сладости.

Дети, выросшие на бесплодной почве, обделенные любовью, даже мечтают с опаской.

На родине Янь Баоюнь выпросила у родного брата ключи от одной из его квартир и, воспользовавшись его банковской картой, привела однокурсников на вечеринку, которая затянулась до утра. Когда напиток пролился на роскошный ковер, привезенный братом из Европы, Янь Баоюнь испуганно замерла, но тут же вздернула подбородок: ну пролился и пролился, и что с того? У Янь Цзинцуня только одна младшая сестра, она не верила, что родной брат способен ее прибить.

Заигравшаяся озорная девчонка уже забыла о боли от ремня, не раз испивавшего ее мягкое место, и понятия не имела, какой именно жизнью живет, вызывая зависть и несбыточные желания у тех, кто находился за тысячи миль отсюда.

Минь Цяо заснул посреди сладких грёз, бормоча невнятные слова во сне.

Брат Цзин... братик...

После создания зарубежного филиала Янь Цзинцунь уведомил отдел кадров разослать по всей Группе компаний «Янь» внутри страны информацию об открытии вакансий за рубежом, и желающие могли самостоятельно подать заявки на подходящие должности.

Местное законодательство города Шэньма требовало соблюдения определенной пропорции между иностранными и местными сотрудниками зарубежных компаний, чтобы решать вопросы трудоустройства местного населения. Это было одним из условий, на которые он согласился во время переговоров с финансовым директором штата. Тот оказался падок до денег, но при этом не забывал отстаивать собственные позиции. Янь Цзинцуня привлекло то, что затраты на рабочую силу в городе Шэньма были ниже, чем на родине, и стороны ударили по рукам.

Начав осваивать новые земли с нуля и набирая бойцов, Минь Цяо повсюду следовал за боссом по офисному зданию. В конце концов офис сняли в том самом здании, откуда им прислали документы на английском и китайском языках. Брат Цзин сказал, что это лишь начало и вскоре они приступят к строительству завода.

http://bllate.org/book/29195/3548111