Готовый перевод Hunter and Sirius / Охотник и Сириус: Игра в безразличие: Глава 15

— Проснулся? — увидев, что парень пришел в себя, Бо Хэн смело толкнул дверь и вошел. — Как ты себя чувствуешь, братец Цяо Цяо?

— Я... кхе-кхе... — попытался заговорить мальчик, но его голос звучал невыразимо хрипло.

— Ладно-ладно, не говори, отдыхай как следует, — замахал рукой Бо Хэн, прерывая его напряженный голос.

Янь Цзинцунь снова подлил в стакан полводы и, повернувшись, спросил Бо Хэна:

— Что говорят в полицейском участке?

— Как раз собирался тебе сказать, босс. Талей вытащил того смуглого парня с ежиком на голове. Нагло, с вызовом. Похоже, слухи о его влиятельных покровителях правдивы. С этим делом будет непросто, мы нарвались на крепкий орешек.

— Понятно.

Даже если дело сложное, заниматься им всё равно придется: они не могут бросить бизнес только из страха перед влиятельными врагами, тем более что противник тронул его человека — за это придется заплатить.

— Босс, что нам делать дальше?

— Возвращайся в Дубовую рощу, собери для Минь Цяо смену одежды и привези сюда. Ему придется пролежать в больнице неделю.

— Хорошо.

— Нет, я не останусь в больнице, — с испугом перебил Минь Цяо. — Я не буду лежать в больнице, я хочу домой.

— Врачи советуют провести в больнице хотя бы неделю. Послушайся врачей.

— Цзин-гэ, я не хочу в больницу, умоляю тебя, — вцепившись в руку Янь Цзинцуня, взмолился он.

Парень не любил больницы. Вид больничных халатов, белых простыней и простыней наводил на него ужас, а больничный запах пробуждал воспоминания об ощущении, что его когда-то бросили.

— Я хочу домой.

Прохладные пальцы мальчика сжали крупную ладонь мужчины, и сердце Янь Цзинцуня дрогнуло.

— Подожди, я спрошу врача.

Врач беспомощно развел руками: пациенты вечно такие упрямые.

— Ладно.

Он выписал им пакет лекарств, дал необходимые указания и велел приходить на осмотр каждые три дня.

— Цзин-гэ, врач разрешил. Я могу поехать домой? — в глазах мальчика по-прежнему блестели слезы.

— Мм. Цзин-гэ отвозит тебя домой.

Минь Цяо спустился с кровати, но нога, ушибленная палкой, судорожно дернулась. От пронзительной боли на лбу мгновенно выступил холодный пот. Янь Цзинцунь позволил ему опереться рукой о свое плечо и подхватил на руки.

— Держись крепче.

Минь Цяо послушно обхватил мужчину за шею. При росте метр восемьдесят один и весе семьдесят три килограмма носить его было непросто, но руки мужчины держали его надежно.

Бо Хэн с пакетом лекарств и сумкой шагал позади. Глядя на их слившиеся силуэты, он почувствовал себя как-то странно.

Они же братья, помогать друг другу нормально. Обниматься между братьями тоже нормально, верно? Но почему всё же казалось, что между старшим братом Янем и братишкой Цяо Цяо что-то не так?

Уже вернувшись в Дубовую рощу и поднимая Минь Цяо наверх, Бо Хэн понял, в чем дело: погодите-ка, с каких это пор братья носят друг друга на руках в стиле молодоженов?

Наверное, Минь Цяо просто слишком тяжелый, и брат Янь не мог тащить его одной рукой — если объяснить это так, всё встает на свои места. Бо Хэн кивнул сам себе.

— Цзин-гэ, ты не туда идешь, западная дверь с другой стороны, — напомнил мужчине Минь Цяо.

— Я иду правильно.

Янь Цзинцунь вошел в комнату и уложил парня на кровать. Отныне Минь Цяо будет жить с ним в одних апартаментах.

Минь Цяо не возражал: жить с братом Бо было неплохо, но селиться с Цзин-гэ казалось еще приятнее. От удара голова соображала туго, и он не успел додумать, в чем разница, как провалился в сон — накатившая сонливость была сродни той, что наваливается после потери крови.

Проснувшись снова, Минь Цяо с трудом поднялся, умылся и собрался на работу, но Янь Цзинцунь преградил ему путь.

— Ты куда?

— В компанию.

— Зачем тебе в компанию? Врач сказал, тебе нужен постельный режим.

Минь Цяо поправил одежду неповрежденной правой рукой:

— Я уже могу работать, Цзин-гэ.

— Мне не нужно, чтобы ты прямо сейчас бежал работать. Что, если что-то случится, сколько потом хлопот? — Янь Цзинцунь не понимал: неужели он похож на бессовестного начальника? На феодального рабовладельца?

Услышав это, Минь Цяо испуганно вздрогнул и панически забормотал в оправдание:

— Цзин-гэ, я больше не буду доставлять всем хлопот, я не запущу работу.

Эти два дня — возня с Талеем, полицией и бесконечные нервотрепки — довели Янь Цзинцуня до белого каления, а упрямство Минь Цяо лишь сильнее распалило его эмоции.

— Почему тебе обязательно нужно идти на работу? Снова захотел покалечиться?!

Минь Цяо остолбенел.

Янь Цзинцунь глубоко вздохнул:

— Ты не слушаешь врачей, меня тоже не слушаешь, да? Зачем ты поперся на механический завод один? Я же говорил тебе брать телохранителей, почему не взял?

— Прости, Цзин-гэ, прости...

— И опять ослушался, поперся на рожон! Попадись ты тем людям, отделаться сотней-другой переломов было бы еще легко! Что бы я делал, если бы не успел прибежать вовремя?!

Низкий рык мужчины сочился яростью. Вопрос был обращен не столько к Минь Цяо, сколько к нему самому. Его терзали жгучее чувство вины и самобичевание за то, что он не сумел защитить своего человека. Образ Минь Цяо, лежащего на грязном бетоне на грани жизни и смерти, неотвязно стоял перед глазами, и он даже боялся представить, какому кошмару подвергся бы Минь Цяо, приди он хоть чуть-чуть позже.

Но этот парень не ценил его переживаний и, толком не залечив раны, упрямо рвался на работу.

Минь Цяо окончательно запаниковал, из глаз градом хлынули слёзы.

— Прости, Цзин-гэ, я виноват, я знаю, что виноват, только не увольняй меня, я буду слушаться, не бросай меня, умоляю...

— Я не говорил, что увольняю тебя.

— Цзин-гэ, я в следующий раз обязательно возьму телохранителей, я буду делать всё, что ты скажешь, умоляю, не отказывайся от меня...

Минь Цяо совершенно неверно истолковал слова мужчины. Его охватил первобытный ужас перед тем, что его снова бросят. От страха в ушах зазвенело, он перестал слышать оправдания мужчины. У него закружилась голова от рыданий, и он завалился набок.

Янь Цзинцунь протянул руку, чтобы подхватить его, но испугался задеть рану на руке парня, и в этом колебании они оба рухнули на кровать.

Минь Цяо обнял мужчину за шею, продолжая твердить одно и то же:

— Цзин-гэ, не сердись на меня, я буду слушать тебя во всем, я на всё согласен.

Янь Цзинцунь одной рукой придерживал парня за талию, а другой коснулся его заплаканного лица, стирая слезы, но Минь Цяо был похож на сломанный кран, и слезы никак не унимались.

Не бросай его? Неужели Минь Цяо так боится, что он откажется от него? Работа и зарплата так важны для Минь Цяо, или же важен он сам? Понимает ли Минь Цяо, что значит сказать такое мужчине?

— Цзин-гэ, не злись на меня, я буду слушаться, делай со мной что хочешь.

http://bllate.org/book/29195/3548116