Готовый перевод Destined to Open / Предначертанная встреча: Сквозь века: Глава 1

Отрезок времени правления Сюньюаня, год десятый, Кайфэнская управа Дунцзина. Конец лета, погода стоит приятная.

В крытой галерее Поместья Чжао какая-то фигура торопливо пронеслась до самого заднего двора и, заметив поливавшего цветы человека, запыхавшись, выпалила:

— Молодой господин! Живо ступайте со мной передний зал! Глава велел позвать вас!

Этот молодой господин отличался красивой внешностью и высоким ростом. Он обернулся, опустил лейку и заговорил мягким, низким голосом:

— Тянь Дун, говори потише, что стряслось?

— Ох! Тут уж не до тишины! Беда, молодой господин! — Тянь Дун так тревожился, что позабыл о всяких приличиях, схватился за рукав своего господина и потащил его к переднему залу.

Лишь по дороге у него выдалась минутка объясниться:

— Из Цяньтана гости пожаловали, семейство Ян. Прибыли вместе с юной госпожой, говорят, хотят посвататься к нашему молодому господину.

— Посвататься.

Услышав это, молодой господин тут же зашагал медленнее и едва не сдернул с места Тянь Дуна. Он повернул голову и переспросил:

— С чего это вдруг мы остановились?

— Просто… всё это так неожиданно.

— Кто бы спорил! Бежим скорее, пусть молодой господин сам взглянет!

Возиться друг с другом они прекратили лишь у самого переднего зала. Тянь Дун тут же отпустил руку и аккуратно огладил рукава своего господина.

Тревога на лице молодого господина никак не рассеивалась, но он заставил себя успокоиться и вошел внутрь.

Стоило ему переступить порог, как он сразу заметил юную госпожу, стоявшую рядом с мужчиной средних лет. На ней был короткий распашной жакет абрикосово-красного цвета поверх плиссированной юбки с нагрудником абрикосового оттенка, а ее изящная талия подчеркивала легкую, воздушную грацию. Прическа в виде заячьих ушек венчала голову, ясные глаза сияли живым блеском — уродилась же красавицей.

Неожиданно их взгляды встретились, и молодая госпожа тут же бросила на него сердитый взгляд, отчего он понял, что ведет себя невоспитанно.

Сидевший на главном месте Чжао Лифу, заметив это, кашлянул:

— Кхм, Юнь-эр, это наш почтенный дядя Ян и юная госпожа Ян из Цяньтана. Что же ты стоишь, поприветствуй гостей.

Получив знак, молодой господин сложил руки в поклоне:

— Младший племянник приветствует почтенного дядю Яна и юную госпожу Ян.

Ян Цзичан улыбнулся, кивнул и окинул его взглядом:

— Недурно. Сколько лет прошло, а племянник все краше.

— Не сравнить с красотой вашей юной госпожи, — снова произнес Чжао Лифу. — Вы уже устроились? Не остановиться ли прямо в нашем поместье? Так за вами будет кому присмотреть.

— Что ж, тогда мы побеспокоим вас.

Как только слова затихли, юная госпожа опустила голову и надула губы, выражая явное недовольство, что тут же ускользнуло от взгляда молодого господина.

Так в Поместье Чжао появились двое важнейших гостей.

Однако самому молодому господину было не по себе, ведь эта юная госпожа почему-то постоянно пялилась на него. Стоило ему поднять глаза и встретиться с ней взглядом, как на него неизменно устремлялся свирепый взгляд исподлобья, от которого на душе становилось горько.

Во второй половине дня молодой господин уже собирался выйти со двора, как вдруг кто-то преградил ему дорогу.

— Я знаю твое имя, тебя зовут Чжао Чуаньлянь? — Голос юной госпожи звенел, словно падающие на нефритовое блюдо жемчужины, чистый и звонкий.

Она была чуть ниже его ростом, и хотя ей приходилось задирать голову, боевой задор в ней ничуть не убавился.

Чжао Чуаньлянь сохранял мягкое выражение лица, а в глазах плескалась легкая улыбка, но он никак не ожидал, что это лишь сильнее разозлит девушку.

— Эй! Чего ты улыбаешься?!

Схватившись за то, что ведет себя неучтиво, Чжао Чуаньлянь кивнул и почтительно поклонился в знак извинения:

— Юная госпожа Ян права, я и впрямь Чжао Чуаньлянь.

Словно презирая его извинения, но в то же время не находя к чему придраться, юная госпожа заложила руки за спину и затараторила, будто скороговорку:

— Чуаньлянь, Чуаньлянь, слова застряли у тебя поперек горла? И как только твой отец умудрился дать тебе такое имя? Уж лучше бы твое второе имя звучало — оно куда приятнее на слух.

Учитывая, что Ян Цзичан был лекарем, неудивительно, что девушка провела такую параллель. Чжао Чуаньлянь улыбнулся в ответ:

— Куда мне до прекрасного имени юной госпожи.

— Еще бы! — весьма самодовольно произнесла юная госпожа, после чего прикусила губу, бросила на него полусердитый-полузаигрывающий взгляд и пригрозила: — Не смей меня так называть!

— Хорошо, не буду, — послушно согласился Чжао Чуаньлянь.

— Ты все обращаешься ко мне через это холодное «ты» да «я», так выходит, я теперь должна услужливо стелиться перед тобой?

Юная госпожа отчетливо ощутила, будто ее удар пришелся в пустую воду, и недовольно бросила:

— С такой-то мягкотелостью кто знает, как тебя в будущем затиранить успеют.

Зная, что ей это неприятно слышать, Чжао Чуаньлянь сменил тон:

— Я отношусь к людям с уважением, и верю, что окружающие не станут вести себя со мной слишком бесцеремонно.

Нынешнее поднебесье высоко ценило ученых мужей и литераторов, так что вряд ли нашелся бы кто-то настолько грубый, чтобы устраивать беспорядки.

— Вы, ученые сухари, только и умеете, что дни напролет возиться с кистью, тушью, бумагой да чернильной плитой, зачем вообще жениться надумали?

Наконец высказав накопившуюся обиду, Чжао Чуаньлянь виновато произнес:

— Если хотите, я могу снова поговорить с отцом, и мы расторгнем эту помолвку.

— Ишь чего удумал! Мы с батюшкой приехали сюда как раз ради свадьбы. Если сейчас всё отменить, что люди станут говорить о нашей семье Ян? — Выпустив пар, юная госпожа с улыбкой вскинула подбородок: — Не знай я истинной причины, я бы ни за что не согласилась на этот брак.

От этих слов лицо Чжао Чуаньляня испуганно вытянулось, чем немало позабавил юную госпожу.

— Ну вылитый деревянный гусь, — юная госпожа склонила голову набок, разглядывая стоявшего перед ней молодого господина. На нем был сливово-зеленый студенческий халат, чистые, ясные черты лица хранили легкий налет учености, а стройная и гордая осанка явно выделяла его среди всех знакомых ей мужчин.

И почему она сама такая высокая, хоть и девушка? Уж не подложила ли чего в обувь?

— Раз так, почему же вы согласились? — совладав с собой, спросил Чжао Чуаньлянь.

— Разве ты сам еще не понял причину, молодой господин Чжао? — Юная госпожа была та еще егоза, в каждом ее слове сквозила насмешка.

Вот именно. Чжао Лифу занимал пост главы Кайфэнской управы Дунцзина, а Чжао Чуаньляню в позапрошлом году уже исполнилось двадцать лет, и сваты давно обивали порог их дома, добиваясь помолвки с сыном Чжао Лифу.

Вот только настоящий Чжао Чуаньлянь был совсем другим человеком — разве можно было так легко соглашаться на брак? К тому же высокие чины при дворе тоже вознамерились выдать за него своих дочерей, и Чжао Лифу от безысходности вспомнил о верном друге далеко в Цянтане.

Так родилось послание, отправленное с быстротой молниию — и вот теперь они оказались в такой ситуации.

— Деревянный гусь, чего замолчал?

Нежный голос девушки вывел Чжао Чуаньляня из задумчивости. Она поджала губы и поклонилась:

— Простите за хлопоты, юная госпожа. Не беспокойтесь, впредь я вас не обижу.

Ответа от юной госпожи он так и не дождался — зато услышал оклик Ян Цзичана:

— Цяоцяо! Перестань озорства чинить, иди сюда, у отца есть к тебе разговор!

Услышав домашнее прозвище, они синхронно переглянулись, и юная госпожа, густо покраснев от смущения, вспыхнула:

— И не смей запоминать! — С этими словами она поспешно удалилась.

Чжао Чуаньлянь скосил глаза, кивнул в знак приветствия Ян Цзичану, а затем проводил взглядом удаляющуюся фигуру юной госпожи и с улыбкой покачал головой.

И имя, и детское прозвище этой юной госпожи как нельзя лучше подходили ее внешности и нраву.

— Ян Шуяо, Цяоцяо... Почтенный дядя Ян и вправду мастер давать имена.

Ночью госпожа Поместья Чжао по имени Сюй Хуэй пришла в комнату к ребенку, чтобы высказать свои тревоги:

— Если бы Великий наставник Сун не давил так сильно, мы бы ни за что не пошли на этот шаг.

В свете свечей лицо Чжао Чуаньляня казалось удивительно мягким. Она протянула руку и легко сжала ладони матери, утешая ее:

— Матушка, не тревожьтесь так сильно.

Сюй Хуэй тяжело вздохнула:

— Я ведь видела эту юную госпожу из семьи Ян — умная, сообразительная, лицом пригожая. Это мы поломали ей жизнь.

При этих словах брови Чжао Чуаньляня нахмурились, она погрузилась в раздумья, а затем снова произнесла:

— Матушка, успокойтесь, у вашего ребенка есть план.

Это слово «ребенок» заставило Сюй Хуэй смотреть на нее полным боли и нежности взглядом. Если бы они с мужем в свое время не дали слово дочери, разве позволили бы ей пойти на такое? Как же жалко этих двоих детей.

Зная, что мать снова вспомнила старшего брата, Чжао Чуаньлянь мягко утешила ее:

— Матушка, оставьте эти мысли.

Сюй Хуэй со слезами на глазах кивнула и спустя мгновение промолвила:

— Юньлин, мое… дитя, создашь семью — относись к своей жене в тысячу раз лучше. Мы перед теми людьми в долгу, обижать ее никак нельзя.

От этого родного имени сердце Чжао Юньлин обожгло жарким пламенем, но она тут же моргнула и послушно отозвалась:

— Я все поняла, матушка.

Проводив мать до комнаты, Чжао Юньлин краем глаза замелькавшую у забора темную фигуру. Сердце ее тут же подпрыгнуло, она огляделась по сторонам, подхватила с земли валявшуюся ветку и тихонько подошла ближе, услышав бормотание:

— Ишь ты, и зачем только стену такую высокую отгрохали?

— Разумеется, чтобы от воришек защищаться.

Раздался испуганный вскрик — человек уже срывался вниз, как вдруг Чжао Юньлин бросила ветку, поймала летевшую гостью, а затем при свете луны разглядела ее лицо.

— Юная госпожа Ян?

— Бесстыдник! А ну быстро отпусти меня! — Ян Шуяо принялась колотить кулаками по плечу Чжао Юньлин, пытаясь вырваться, и та поспешно опустила ее на землю.

Внешний вид юной госпожи прямо-таки кричал о мужском маскараде, а ночные лазания по стенам в сумме давали очевидный вывод.

— Вы собрались уйти из дома?

Услышав, что ее секрет раскрыт, Ян Шуяо сцепила руки перед груди и промолчала.

Она давно слышала, что ночной рынок в столице невероятно оживлен, разве могла она упустить такой шанс? Вот только отец то и дело наказывал не шататься где попало, и ей пришлось пойти на крайние меры.

Легкий смешок долетел до ее слуха, отчего кончики ушей вспыхнули ярким румянцем.

— Раз уж так вышло, давайте я провожу юную госпожу наружу. — Подумалось ей, что с таким неуемным нравом дома та все равно не усидит, а раз сегодня весь день просидела взаперти, душа ее наверняка уже рвется на волю.

http://bllate.org/book/29197/3548271