Готовый перевод Dad, I'm Back to Destroy the World! / Папа, я вернулся, чтобы сжечь этот мир дотла!: Глава 2

23 мая 2012 года.

Шесть часов вечера. Ло Цзылин небрежно написал записку об отгуле и сунул её учителю.

Классный руководитель, учитель Хуэй, поправил очки, посмотрел на стоявшего перед ним непутёвого Ло Цзылина и тяжело вздохнул: — Что ж, ладно, иди домой, хорошенько отдохни. Скоро уже выпускные экзамены в старшей школе, Ло Цзылин, с таким подходом ты, пожалуй, даже в университет поступить не сможешь. Впрочем, говорить тебе что-то ещё бессмысленно — лучше сам как следует посмотри, до чего же паршиво ты написал эту контрольную по математике!

— Угу. — Ло Цзылин ничего не ответил. Забрав выданную учителем записку, он повернулся, собрал тетради для вечерней подготовки, а затем с опущенной головой направился к выходу.

Когда он шёл по парковке, над кампусом разнелась музыка, возвещавшая о начале вечерней самоподготовки.

Территория школы вмиг опустела.

То тут, то там мелькали старосты классов, которые быстро шагали по коридорам, прижимая к груди стопки тетрадей.

— Эй, приятель, чего это ты такой хмурый? — тяжёлая рука легла ему на плечо.

Ло Цзылин и без всяких раздумий понял, что кроме его закадычного друга Тан Цяна это не мог быть никто другой. Тан Цян отличался от него: он числился приезжим учеником, поэтому школа, заботясь о безопасности таких учащихся, не разрешала им оставаться на вечернюю подготовку.

— Свали в туман, Богомол, дай пройти, братуха сегодня домой спешит, — Ло Цзылин сбросил руку Тан Цяна.

Тан Цян расплылся в глупой улыбке: — Ого, братец Ло, ты что это сегодня, занемог? Температура? Помнишь ведь, как в начале выпускного года ты клялся и божился мне, что возьмёшься за ум и будешь пахать изо всех сил, чтобы поступить либо в Цинхуа, либо в Пекинский университет? И что теперь... решил дезертировать?

— Проваливай. — Ло Цзылин, задетый за живое, оттолкнул Тан Цяна и вскочил на велосипед.

Тан Цян был прав: перед самым началом выпускного класса Ло Цзылин, наконец осознавший, насколько он отстал, твёрдо решил сказать прошлому «прощай». Он хотел выложиться по полной — чёрт побери, чего бы это ни стоило, сдать экзамены на приличный балл, чтобы отец хотя бы удивился.

Но почему, чёрт побери, какой-то ублюдок утверждал, будто у парней в выпускном классе открывается потрясающее второе дыхание?

Почему, чёрт возьми, столько мерзавцев так запросто творили чудеса в выпускном году? Взять хоть тех, кто на пробных экзаменах вечно плелся в хвосте класса, но внезапно накопил весь свой скрытый потенциал прямо к финалу, а на каком-нибудь очередном тестировании вдруг выдавал грандиозный прорыв, в два счёта обгоняя постоянную десятку лучших учеников, оставляя всех вокруг с отвисшими челюстями и с самым беззаботным видом забирая блестящий результат ради поступления в топ-десять вузов страны...

Какого чёрта, какой идиот пустил слух, будто у парней отлично идут дела с математикой? Будто им вообще не нужно усердно читать учебники. Не нужно решать кучу задач. Достаточно просто пробежать глазами теорему, взглянуть на пример — и вуаля, они уже набирают на несколько десятков баллов больше девчонок, которые ночами напролёт зубрят уроки, превращаясь в панд! Какого чёрта тогда он, Ло Цзылин, день за днём допоздна корпел над этими подготовительными вариантами, а в итоге с прошлого раза отстал от девчонок с передних парт ровно на сорок баллов?! На сорок баллов, вы понимаете, что это вообще значит?! И это только по одному предмету.

Ну да, чёрт побери, насчёт литературы прогноз сбылся тютелька в тютельку — парням положено её заваливать. Чёрт побери, по литературе он снова отстал от сидящей впереди него девочки ровно на те же сорок баллов!

— Эй, братец Лин, у тебя сегодня вечером есть планы? Если нет, давай зарубимся в сетевую игру? — Тан Цян догнал Ло Цзылина на своём электроскутере, замаскированном под мопед. — Мой брат сегодня вернулся, я хочу познакомить тебя. Мой брат такой крутой!

— Слушай, Богомол, хорош притворяться, а? Давай без этого самообмана: твои синяки под глазами — от ночной зубрежки или от ночных посиделок за играми? — Ло Цзылин, доведённый до ручки, сорвался на крик.

Тан Цян неловко хихикнул и ничего не ответил.

Вернувшись домой, он обнаружил привычную кромешную тьму.

Волоча уставшее тело, Ло Цзылин добрёл до кухни, вытащил из шкафчика пачку лапши быстрого приготовления, намереваясь её сварить, но, стоило ему разорвать упаковку, как аппетит тут же пропал. В голове царил полный кавардак.

Он просто махнул рукой на ужин, рухнул на кровать и замер в оцепенении.

Потолок был белым — до того белым, что от этого становилось не по себе. Точно так же, как в голове у Ло Цзылина, где гулял зловещий сквозняк, оставляя за собой пугающую пустоту.

Пустота.

Ло Цзылин вытащил из кармана бланк с результатами. Всего лишь крошечная бумажка. Первые два числа — 41 и 450 — означали его место в классе и набранные баллы на этом пробном экзамене. Подобный результат оказался почти на сто с лишним баллов ниже проходного балла на первую категорию вузов в этот раз. Нет, он даже до минимальной планки второй категории не дотянул баллов сто. Да пошли вы к чёрту! С такими баллами разве что о поступлении в шарашкину контору мечтать.

Ло Цзылин перевернулся на другой бок. Голова неприятно гудела.

Сквозь пелену забытья до него донёсся глухой звук школьного звонка с урока — до того далеко, словно из другого мира.

Ло Цзылин мысленно грязно выругался в адрес чьей-то матери: почему это их дом расположен так близко к школе?! Почему школьный звонок должен звенеть так громко?!

Первый блок вечерней подготовки уже закончился. Наверное, те ученики, что продолжали пахать в школе, исписали уже не один бланк с заданиями? А принесённые им домой листки с тестами по-прежнему зияли пустотой.

Как же всё надоело.

Ло Цзылин чувствовал, что предел его выносливости исчерпан — какой-то голос внутри истошно вопил: да дайте же мне умереть!

Точно, на дворе же 2012 год. 2012-й. Говорят, две тысячи двенадцатый — год конца света. Майя предсказывали: ночь 21 декабря 2012 года будет бесконечно долгой, а рассвет 22-го числа так никогда и не наступит.

Рассвет никогда не наступит, растения не смогут фотосинтезировать, и на Земле иссякнут все источники энергии. А следом вымрет и всё человечество. Ой, какое же «научное» предсказание, до чего же сильны ощущения реальности — до чего сильна твоя мать!

Ло Цзылин яростно выругался: с чего это вдруг, стоило ему предаться меланхолии по поводу конца света и гибели человечества, в его мозгу всплыли именно строки из учебника биологии о том, что растения являются продуцентами и почти вся энергия на Земле фиксируется благодаря их фотосинтезу? Ха-ха-ха, крыша окончательно поехала, вот до чего доводит одержимость.

Но ведь он отдавался учёбе всей душой, а отдача оказалась мизерной.

Хочется умереть.

Больше не хочется смотреть на эти стопки тестов, не хочется решать бесконечные задачи, заполнять пропуски, не хочется зубрить передающиеся из века в век прекрасные поэтические строки, не хочется...

Так что лучше умереть.

Из радиоприёмника прогуливающегося под окнами дедушки доносились вечерние новости: По сообщению Центрального метеорологического управления, тропический шторм номер два Санву сегодня, 23 мая, в 17 часов усилился до сильного тропического шторма...

Ло Цзылин извлёк швейцарский армейский нож, который Ло Шаоян подарил ему на семнадцатилетие, и выдвинул маленькое лезвие. Сталь зловеще блеснула в отражении уличного фонаря за окном.

— Пусть на этом всё закончится!

Жмурясь, Ло Цзылин стал понемногу приближать клинок к запястью...

Радиовещание продолжалось: В 17 часов его центр находился в северо-западной части Тихого океана приблизительно в 670 километрах к северо-западу от американского острова Гуам, а именно на 17,3 градуса северной широты и 139,9 градуса восточной долготы...

Интересно, станет ли тайфун Санву материалом для экзаменационных тем... Впрочем, теперь это уже не имеет к нему никакого отношения...

Стоит полоснуть этим ножом, и он наконец освободится. Да, освободится раз и навсегда. Ему больше не придется паниковать перед лицом конца света и бороться с тем невыразимым желанием, что глубоко затаилось в его сердце...

Точно, после того как он сделает этот порез, не забыть бы сходить в вайну и набрать горячей воды, чтобы опустить туда руку и ускорить кровотечение...

Может, ему следовало сперва подготовить горячую воду? Если идти набирать её потом, не окажется ли слишком поздно?

Не стоит беспокоиться, в ванной водонагреватель наверняка полон горячей воды, стоит только открыть кран.

Ха-ха, интересно, упадет ли отец в обморок, когда увидит эту ванну, полную кроваво-красного раствора... Зрелище должно получиться жутковатым... Надеюсь, он сам вырубится где-то на середине процесса, только бы не заставлять отца созерцать весь этот багровый кошмар...

Впрочем, столь плохо подготовленное самоубийство выглядело крайне жалко.

Ло Цзылин даже не успел коснуться клинком собственного запястья, как снаружи раздался звук поворачиваемого в замке ключа. Взволнованный голос Ло Шаояна — отца Ло Цзылина — безжалостно разрушил все планы парня на суицид.

— Сынок? Ты дома? Почему не остался на вечернюю подготовку? — Хотя Ло Шаоян по привычке сначала поинтересовался причиной прогула, в его голосе не слышалось ни нотки упрёка — напротив, он переполнял чистейший восторг.

— Я... — Ло Цзылин отложил нож и вышел встречать Ло Шаояна.

Ло Шаоян стоял в прихожей, перекинув через плечо спортивную наплечную сумку, выдававшую в нём человека студенческого склада. Он даже не стал переобуваться — судя по всему, собирался задержаться лишь на мгновение и снова куда-то уйти.

— Ладно, впрочем, и хорошо, что ты вернулся. Папа сегодня невероятно счастлив! Сынок, пойдём, отец сводит тебя в одно местечко, как следует отпразднуем! Папа сегодня просто вне себя от радости! — Лицо Ло Шаояна сияло, а пара лукавых персиковых глаз излучала столько веселья, что он казался ещё более обаятельным, чем обычно.

Сердечко Ло Цзылина дрогнуло, и он резко оттолкнул руку Ло Шаояна: — Да сколько мне лет! Хватит относиться ко мне как к малому ребёнку!

Ло Шаоян протянул руку и потрепал по макушке Ло Цзылина, который уже перерос его на целую голову, принимая вид исключительно любящего отца: — В моём сердце ты навсегда останешься ребёнком. Лин-Лин, передо-то можешь не притворяться взрослым...

Грудь Ло Цзылина снова несколько раз болезненно сжалась, и он мысленно возразил: ты мне вовсе не отец! И я никогда не воспринимал тебя как отца.

— Просто в книге регистрации домохозяйств чёрным по белому было записано, что они приходятся друг другу отцом и сыном.

— Хотя на самом деле Ло Шаоян был старше Ло Цзылина всего на десять лет.

В декабре этого года Ло Цзылину исполнится восемьнадцать лет, а Ло Шаоян отпраздновал свой день рождения в марте, так что ему едва стукнуло двадцать восемь.

Вы всерьёз думаете, что десятилетний ребёнок может обзавестись собственным сыном? В ту пору Ло Шаоян ещё даже до пубертата не дорос.

— Ло Цзылин приходился Ло Шаояну приёмным сыном.

Пять лет назад биологические родители Ло Цзылина — его родной отец и мачеха, доводившиеся Ло Шаояну старшей сестрой и зятем, — трагически погибли в автокатастрофе. Так Ло Цзылин и оказался под опекой Ло Шаояна.

Ло Шаоян притащил Ло Цзылина в ближайшую кофейню Саодань. Оглядевшись, Ло Цзылин заметил множество коллег Ло Шаояна — судя по всему, сегодня произошло какое-то грандиозное событие, раз уж они выкупили всё заведение целиком, чтобы отпраздновать?

И действительно, оправдывая догадки Ло Цзылина, Ло Шаоян пояснил: — Проектная группа, в которой работает папа, сегодня добилась огромного прогресса, наш руководитель угощает, так что сегодня в этой кофейне можно назаказывать всякой всячины на целых двести юаней. Хе-хе.

Ло Цзылин с лёгким пренебрежением посмотрел на родителя: — Подумаешь, двести юаней. Что вообще можно съесть в таком месте на эти деньги?

Ло Шаоян принялся усердно ерошить шевелюру Ло Цзылина, словно пытаясь примять растрепавшиеся от недовольства вихры: — Не будь неблагодарным засранцем, ладно? Я помню, ты безумно любишь стейки, в обычные дни я не могу позволить себе водить тебя сюда, так почему бы не воспользоваться шансом сегодня?

— ... — Ло Цзылин лишился дар речи, подумав про себя: если лимит составляет двести юаней на человека, а я закажу стейк больше чем на сотню, то что будешь делать ты? — В какую эпоху застряла твоя память? Я уже сто лет как не люблю стейки.

— Ничего страшного, заказывай всё, что душа пожелает, если денег не хватит — папа просто доплатит, сегодня такой прекрасный день... — Ло Шаоян улыбался с абсолютно безмятежным видом, в то время как его рука в кармане брюк непрерывно и нервно что-то теребила.

К счастью, официант оказался сообразительным: он тут же подскочил к ним с особым меню: — Уважаемые господа, в честь двухлетия нашего заведения мы специально подготовили ряд особых комплексных обедов, которые обойдутся вам чрезвычайно выгодно. Если глаза разбегаются от ассортимента, позвольте предложить вам наш фирменный супервыгодный сет...

Ло Цзылин выхватил меню и принялся читать вслух: — Семейный уютный ужин — 250 юаней, два стейка и один детский набор.романтическое свидание для влюбленных — 199 юаней, два стейка из специального предложения для парочек. Пап, давай закажем этот, для парочек.

— Для парочек? На что это похоже!

— Зато дешевле же. — Теперь настала очередь Ло Цзылина торжествовать. Да, сегодня он твёрдо нацелился именно на набор для влюбленных.

— Послушайте, господин, набор для влюбленных вовсе не обязательно заказывать парочкам. Это просто название такое, вы можете просто оценить блюда внутри. Этот сет действительно невероятно выгоден. Раньше каждый такой комплекс стоил по 140 юаней, а теперь за два мы возьмём с вас всего 199 юаней, да в придачу ещё подарим овощной салат... — официант тут же принялся с энтузиазмом рекламировать блюдо.

— Ладно-ладно, пусть будет этот, — в конце концов сдался Ло Шаоян.

Уголки губ Ло Цзылина чуть приподнялись. На душе шевельнулось странное, щемящее чувство удовлетворения.

http://bllate.org/book/29201/3548428