Готовый перевод Dad, I'm Back to Destroy the World! / Папа, я вернулся, чтобы сжечь этот мир дотла!: Глава 6

Всё больше погрязая в рутине формального патриотического воспитания, Ло Цзылин в группе разработки аварийного вооружения жил крайне беспечно. Хотя его свобода в исследованиях была обеспечена по максимуму, чаще всего ему приходилось после шести вечера ходить на ужины с тем или иным чиновником.

Этим самым кем-то мог быть как государственный служащий, так и военачальник.

— Почему?

— Слушай, парень, деньги на разработку оружия, конечно, выделяет государство. Это всё равно, что менеджеру компании для заключения сделки нужно идти на ужин с боссом заказчика. Таковы реалии Китая!

Лаборатория Ло Цзылина находилась в Цзюцюане, а научно-исследовательский институт Ло Шаояна — в Цзянсу. Даже вернувшись на родину, они с отцом оставались в разлуке. Изредка Ло Шаоян специально подстраивал свои командировки в Цзюцюань, чтобы тайком встретиться с сыном.

Зимой 2018 года Ло Цзылин наконец решил вернуться домой, чтобы встретить Новый год вместе с отцом.

За те пять лет, что он провел в Америке, он ни разу не приезжал домой на рождественские каникулы, хотя в то время там и были выходные. В глубине души его грызли противоречивые чувства, не позволявшие решиться на встречу с отцом.

В свой день рождения Ло Цзылин всё же набрался смелости и вернулся домой в город L. В этот день отец, Ло Шаоян, специально взял отгул и приготовил дома целый стол вкусных блюд, дожидаясь возвращения сына.

Ло Цзылин решил лететь самолетом.

Прилетев и не обнаружив в аэропорту Ло Шаояна, он немного расстроился, но, добравшись до дома и увидев накрытый стол, не выдержал. Охватившее его волнение вылилось в неконтролируемые слезы. Совсем как в тринадцать лет, когда после гибели матери он бросился в объятия отца, Ло Цзылин крепко обнял Ло Шаояна и разрыдался.

За годы жизни в Америке он подрос на несколько сантиметров и теперь был почти на полголовы выше Ло Шаояна. Повзрослев, он уже не мог спрятаться в объятиях отца, но, прижавшись к его плечу, почувствовал удивительное спокойствие.

Те чувства, что, казалось, давно угасли, начали понемногу оживать.

Вернувшись в город L, он случайно встретил в автомастерской Тан Цяна, который теперь работал механиком. Поначалу Ло Цзылин не решился его окликнуть, но Тан Цян сам позвал его.

Стоило ему услышать это «брат Ло», как он сразу понял: парень в широкой толстовке, испачканной машинным маслом, с темной кожей и завитыми каштановыми волосами — это действительно его старый закадычный друг Тан Цян, которого он не видел много лет.

Тан Цян почти не изменился.

И всё же что-то в нём стало иным. Например, та беспечная улыбка, что раньше не сходила с его лица, теперь исчезла, и в нём больше не было былого озорства.

Ло Цзылин предложил сходить куда-нибудь поесть, и Тан Цян кивнул в знак согласия.

Местом встречи выбрали ближайший KFC — не хотелось превращать встречу старых друзей в нечто слишком официальное.

Ло Цзылин пришел вовремя и обнаружил, что Тан Цян пришел не один, а с милой девушкой с прической пучком. У нее были огромные глаза, густой макияж, черные колготки, ультракороткая юбка и туфли на шпильках. Типичная уличная красавица.

Ло Цзылин внутренне напрягся, но, видя, с какой нежностью Тан Цян смотрит на подругу, наконец произнес:

— Ну… значит, это моя невестка?

— Познакомься, это Сяо И, моя жена, — с улыбкой представил ее Тан Цян, обнимая за талию.

Улыбка на лице Ло Цзылина стала натянутой, но он продолжал болтать всякую чепуху:

— Ого, ну ты даешь, так быстро нашел себе девушку. Какая красивая. Сяо И, скажу тебе так: если Тан Цян когда-нибудь тебя обидит, приходи ко мне, я с него спрошу!

Сяо И открыто рассмеялась:

— Цянцзы никогда меня не обидит. Но, брат, спрошу у тебя кое-что: сколько у него было девушек до меня? Он всё твердит, что я у него первая и единственная, а я не верю.

— Сяо И, что ты такое говоришь… — попытался перебить ее Тан Цян.

Ло Цзылин смотрел на них двоих, изо всех сил стараясь поддерживать неестественную улыбку.

Он подумал, что Тан Цян, в сущности, не солгал:

— Сяо И, не волнуйся, насколько мне известно, ты действительно у него первая и единственная.

Ведь раньше Тан Цяна интересовали только мужчины.

Когда Сяо И довольно улыбнулась, взгляды Ло Цзылина и Тан Цяна встретились. В глазах обоих читалась бесконечная печаль.

Возвращаясь назад, Тан Цян отправил Сяо И домой, и они с Ло Цзылином побрели по улице, закурив по сигарете.

Тан Цян рассказал, что Сяо И беременна уже три месяца. Он купил квартиру площадью более ста квадратных метров и теперь постепенно выплачивает ипотеку. Он говорил, что они оба единственные дети в своих семьях, поэтому могут завести двоих детей. Лучше всего — мальчика и девочку. Мальчик возьмет его фамилию, а девочка — фамилию Сяо И…

Ло Цзылин смотрел на круглую, яркую луну, и в его душе что-то тихо рушилось.

Тан Цян сказал: Мы уже взрослые, пора становиться самостоятельными.

Тан Цян сказал: Таково общество, ничего не попишешь. Безысходность, суета, жизнь впустую, смирение.

Ло Цзылин выпустил облако дыма и отрешенно произнес:

— Но я всё еще люблю его.

Спустя долгое время Тан Цян ответил:

— Я тоже люблю его.

Ло Цзылин не стал спрашивать, о ком говорит Тан Цян, он уже был уверен: это Яо Сябо.

Есть такая фраза: я люблю тебя, но это не значит, что мы должны быть вместе. Но если вы не можете быть вместе, зачем тогда любить?

Вернувшись домой, Ло Цзылин обнаружил, что Ло Шаоян спит на диване, похрапывая. Звук открываемой двери разбудил его.

— Пап, я дома, — сказал Ло Цзылин.

Ло Шаоян потянулся за пультом, включил свет и, протирая глаза, улыбнулся:

— Вернулся, сокровище? Виделся с одноклассником? Хорошо посидели?

— Вполне, — отмахнулся Ло Цзылин.

Однако всё пошло не по плану. Двадцать седьмого числа пришло уведомление, что Ло Шаояну нужно ехать на полигон для испытаний. В этот момент на них обрушился странный зимний тайфун. На базе у моря Ло Шаоян постоянно просил прощения, а Ло Цзылин лишь качал головой, выпуская обратно в ведро карася, которого только что собирался вытащить.

Лишь на третий день Нового года Ло Шаоян с виноватым видом вернулся домой.

Ло Цзылин ничего не сказал, быстро приготовил праздничный стол и с улыбкой сообщил отцу, что это будет их запоздалый новогодний ужин. Чтобы создать атмосферу, он даже включил запись новогоднего гала-концерта. В третий день Нового года снаружи не смолкали хлопушки, и обстановка действительно стала на восемьдесят-девяносто процентов похожа на канун праздника.

Отец и сын, каждый со своими мыслями, улыбались и радовались.

На следующее утро Ло Цзылин проснулся от утренних новостей, доносившихся из радиоприемника Ло Шаояна:

— Вчера на рассвете мощный тайфун обрушился на западное побережье Японии, вызвав масштабное цунами. На момент выхода материала сообщается о ста погибших и пострадавших, данные уточняются…

Ло Цзылин в недоумении вышел в гостиную.

Там Ло Шаоян, обхватив голову руками, рыдал.

Ло Цзылин подошел и положил руку ему на плечо:

— Пап, что случилось?

— Ни… ничего…

Ло Цзылин посмотрел на радио, которое работало на полную громкость, затем на отца, чье лицо было мокрым от слез:

— Пап, если хочешь плакать — плачь, радио не заглушит твои рыдания. Что… что произошло?

— Прости меня, сынок.

Ло Цзылин подумал, что Ло Шаоян, вероятно, всё еще корит себя за то, что не смог провести с ним нормальный канун Нового года.

На самом деле, его это не волновало…

Пока он рядом с Ло Шаояном, каждое мгновение кажется счастливым. К чему зацикливаться на датах?

Ло Цзылин протянул отцу сигарету.

Ло Шаоян наконец перестал плакать и принялся отчитывать сына:

— Линлин! Ты… как ты мог дойти до такого! Как ты можешь курить?

— Какой же мужчина не курит? — Ло Цзылин не ожидал такой бурной реакции.

Ло Шаоян выхватил сигарету из рук сына, его пальцы слегка дрожали от гнева.

Только тогда Ло Цзылин вспомнил, что его отец — редкий человек, который не курит.

Но…

Ло Цзылин тихо напомнил:

— Пап, я уже не ребенок. Не стоит застревать в мыслях о прошлом…

Глаза Ло Шаояна округлились, словно он только сейчас осознал, что сказанное сыном — правда.

Лишь через две недели после возвращения в Цзюцюань Ло Цзылин узнал истинную причину слез отца.

Его последняя разработка была рассекречена внутри армии — новое китайское оружие, Цинхуан, устройство для создания искусственных тайфунов.

И эта разработка велась с 2012 года.

Об этом ему рассказал Ван Тун.

Во время обеденного перерыва в тот день Ван Тун таинственно подтянул его и еще одного исследователя, Ли Цзыянь — девушку в круглых очках, которая выглядела немного глуповатой, — и прошептал:

— Я совершил великое открытие! Вы слышали о том мощном тайфуне, который недавно обрушился на Японию?

— Ну, этот зимний тайфун. И что? Япония снова отказалась принимать нашу гуманитарную помощь? — пренебрежительно отозвался Ло Цзылин.

— Нет, дело в правде!

Ли Цзыянь вытащила из тарелки Ло Цзылина кусок свинины и скептически добавила:

— И что? Опять какая-нибудь международная организация пытается раздуть скандал? Я слышала, этот тайфун уничтожил авианосец, который Япония только что купила…

— Этот тайфун был искусственным! На самом деле это наш военный удар по Японии!

— Э-э… — Ли Цзыянь и Ло Цзылин одновременно сглотнули.

Увидев, что они не верят, Ван Тун осторожно достал свой одиннадцатидюймовый нетбук. Стоило нажать на клавишу, как экран, до этого бывший темным, засветился. На нем показался эскиз чего-то похожего на ядерный реактор с подписью — Цинхуан Т.

Ван Тун продолжил объяснять:

— Цинхуан Т — это название нового оружия. Я украл эти материалы, взломав сервер одного института, который сотрудничает с нами.

— Институт, о котором ты говоришь, случайно не… — Ло Цзылин с сомнением назвал лабораторию своего отца.

Ван Тун зловеще усмехнулся:

— Именно. Откуда ты узнал?

Гром грянул среди ясного неба.

Всё встало на свои места.

Цинхуан… тайфун.

Звонки за несколько дней до Нового года с требованием провести испытания.

Слезы перед радиоприемником на следующее утро…

Ван Тун продолжал:

— Знаете, в мире неспокойно. Еще в 2012 году всё начало рушиться… Нет, на самом деле, там, где мы не видим, война идет постоянно. Цинхуан начали разрабатывать еще в 2012-м, но тогда весь персонал внезапно перебросили на План «Рассвет», поэтому проект заморозили до недавнего времени. Помните, в августе 2012 года было аномально много тайфунов? Пять раз! Тогда еще писали, что наш авианосец Варяг вышел на перехват Болавена. На самом деле, правда была такой…

Ван Тун нажал еще несколько клавиш, появилось новое изображение:

— На самом деле Варяг вышел собирать данные о Болавене! Во время Второй мировой войны два американских авианосца погибли в тайфунах, но наш флот решился на такое — отправил единственный авианосец прямо в эпицентр. Как думаете, почему?

— Конечно, чтобы проверить устойчивость нашего авианосца к ветру, — вставила Ли Цзыянь.

— Хе-хе, — Ван Тун скривил губы, — нет, потому что мы заранее знали, что силы тайфуна не хватит, чтобы уничтожить наш корабль! Ведь Болавен был создан нами! Это был один из первых реальных боевых тестов Цинхуана!

— … — Ли Цзыянь и Ло Цзылин в ужасе затаили дыхание… не слишком ли это преувеличено?

Ло Цзылин поспешил перебить его:

— Что за чушь ты несешь? Разве тогда весь мир не был занят Планом «Рассвет»?

— Потрясения — это нормальное состояние мира! Международные отношения уже тогда были напряжены, просто вы об этом не знали! Отношения между Китаем и Японией обострились, Америка из-за кризиса была почти парализована, правительство практически не функционировало, страна погрязла в трясине. Европейские государства из-за американской тяги ко дну вошли в период беспрецедентной Великой депрессии. Все искали выход из положения. Китай внешне, благодаря своей системе, отличающейся от капиталистической, демонстрировал отличные экономические показатели, но на самом деле…

— Эй, это уже слишком крамольно, — Ли Цзыянь внезапно закрыла рот Ван Туну, который не унимался.

— Хе-хе, разве это не забавно… — Ван Тун отодвинул руку Ли Цзыянь, совершенно не заметив, как напряглась атмосфера.

Ли Цзыянь неловко произнесла:

— Мне кажется, эта тема немного странная…

Ло Цзылин кивнул:

— На самом деле, нам, ученым, лучше не лезть в политику.

— Эй, вы двое, вы что, до сих пор не поняли свою роль? Неужели вы не хотите лучше понимать, чем именно занимаетесь? На самом деле, новое оружие, которое мы создаем, уже применяется на рынке!

— … — Ли Цзыянь и Ло Цзылин замолчали еще сильнее.

Ван Тун, увидев их реакцию, удивился:

— Эй? Что с вами?

— Просто внезапно осознал, что мы разрабатываем… способы убивать людей… — подавленно сказала Ли Цзыянь, глядя на Ло Цзылина.

— Я… чувствую то же самое, — глядя на нее, кивнул Ло Цзылин. Они подумали об одном и том же.

Внезапно на них навалилась тяжесть осознания…

Их разработки будут использованы в реальных боях.

Новости о катастрофе в Японии постоянно крутились по телевизору, Центральный комитет твердил о том, сколько много помощи они оказали своим дружелюбным соседям — но…

Те люди были убиты ими.

Самым прагматичным оказался Ван Тун:

— Ребята, у вас с осознанием всё плохо! Оружие всегда создавалось для того, чтобы убивать, не так ли? Разве вы после этого всё еще считаете себя разработчиками оружия?

http://bllate.org/book/29201/3548432