Готовый перевод Dad, I'm Back to Destroy the World! / Папа, я вернулся, чтобы сжечь этот мир дотла!: Глава 9

Какая ситуация? Первая мысль, промелькнувшая в голове Ло Цзылин: неужели он успешно переместился во времени и пространстве? Его эксперимент удался?

Но, приглядевшись к обстановке вокруг… что-то здесь казалось не совсем правильным. Если не считать легкой боли в запястье, на теле вообще не было никаких ран… Мало того что не было ран, так нынешнее тело при любом рассмотрении казалось каким-то не таким, к какому он привык… И всё же нельзя было точно сказать, в чем именно кроется проблема.

— Цзылин! Ты проснулся? Ты проснулся? — Ло Шаоян, только что вернувшийся из больничной кассы, где он оплачивал медицинские счета, увидел, что Ло Цзылин сидит на постели, стремительно подскочил к нему, заключил в объятия его голову и расплылся в широчайшей улыбке. — Цзылин, ты напугал папу до смерти! Вчера вечером папа только вошел в дом и увидел, как ты лежишь пластом у края ванны, а вся вода в ней была совершенно алого цвета. Папа чуть не умер от страха! Цзылин, как же ты мог быть таким глупым!

Вдоволь выплакавшись, Ло Шаоян тут же снова залился слезами.

— Цзылин, один экзамен — это еще не вся жизнь. Даже выпускные экзамены в школе — далеко не предел. К тому же, если ты даже сейчас плохо сдал их, неужели нельзя остаться на второй год для пересдачи? Цзылин, с какого перепугу ты вдруг надумал резать вены и сводить счеты с жизнью?

Выпускные экзамены? Пересдача?

Ло Цзылин уставился на слегка помолодевшего Ло Шаояна и остолбенел.

Раз. Очевидно, что сейчас он по-прежнему Ло Цзылин.

Два. Но почему снова заговорили про выпускные экзамены? Экзамены? На руке намотана марлевая повязка — значит, это была попытка самоубийства.

Три. Ло Шаоян выглядит очень молодо… Нет, он выглядит даже чересчур молодо. Кто-нибудь может объяснить, что за цирк у него надет? На спине его худи красуется логотип Пиратов Белоуса, а под худи отчетливо видна футболка с изображением кавайной Нагато Юки!

Разве Ло Шаоян когда-нибудь одевался подобным образом?

Может быть, он видит сон?

Но разве он уже не умер?

К тому же, ощущение теснейших объятий Ло Шаояна было настолько реальным — это совершенно не походило на сновидение.

Спустя три секунды Ло Цзылин тупо разлепил губы: — Папа… — долго соображая, он выдавил из себя вторую половину фразы: — Я вернулся.

— Цзылин, главное, что ты вернулся, главное, что вернулся! Папа чуть с ума не сошел от беспокойства! — Хотя вкус Ло Шаояна в одежде приводил Ло Цзылина в полное изумление, его забота и нежность казались совершенно неизменными.

— Папа… какое сегодня число? — подумав, решил спросить Ло Цзылин. Он сослался на то, что был без сознания столь долгое время, так что подобный вопрос точно не должен вызвать подозрений.

— Ох. Сегодня 27 мая. Воскресенье. — Ло Шаоян присел на край кровати, взял с тумбочки яблоко и принялся его чистить. — Папа скоро сходит купить тебе завтрак, а пока поешь яблочка. Ты был без сознания почти четыре дня. Папа чуть не поседел от страха! Врачи говорят, что с тобой всё в порядке, просто сильная кровопотеря. Все показатели вроде бы давно пришли в норму, но ты никак не просыпался.

Произнося это, Ло Шаоян слегка всхлипнул.

27 мая…

Ло Цзылин с неожиданной четкостью вспомнил: 23 мая 2012 года из-за неудачно написанного экзамена он попросил разрешить ему готовиться к вечерним занятиям дома. Вернувшись домой, он размышлял о своих никчемных оценках и хотел покончить с собой…

Однако нож тогда так и не опустился.

Ло Шаоян, чей эксперимент увенчался успехом, неожиданно вернулся домой и сорвал его планы по самоубийству…

Но теперь…

Ло Цзылин поднял голову и переспросил Ло Шаояна: — Папа, ты случаем не занимаешься исследованиями сверхмощных компьютеров?

— Сверхмощных компьютеров? Ах, когда папа учился в аспирантуре, научный руководитель действительно предлагал мне войти в проектную группу Тяньхэ. Но я отказался ради тебя. В чем дело? Цзылин, с чего это ты вдруг спросил?

Ло Цзылин замялся, не зная, стоит ли прямо спросить отца, не присоединился ли тот сейчас к Плану «Рассвет» — глобальной инициативе элиты по спасению человечества.

— Да… ничего особенного… Слушай, папа, можешь принести мне газету?

— О, хорошо, хорошо. — Улыбаясь, Ло Шаоян воткнул в кусочки яблока зубочистки, наказал Ло Цзылину хорошенько покушать, а затем толкнул дверь и вышел.

Уже собираясь закрыть ее за собой, он вдруг вспомнил о чем-то, высунул голову обратно и напомнил сыну: — Как только капельница закончится, не забудь позвать медсестру, чтобы вытащила иглу.

— Понял. — Глядя на мягкого и заботливого Ло Шаояна, Ло Цзылин почувствовал, как в груди поднимается волна за волной глубокой трогательности.

Экзамены.

Сейчас на дворе 2012 год. Верно, он вернулся, вернулся в 2012-й.

Возможно, его машина времени действительно сработала. Она отправила его назад. Но это пространство-время вовсе не было его прежним миром.

Парадокс бабушки гласит: если кто-то переместится во времени в прошлое и убьет собственную бабушку, исчезнет ли этот человек в результате. Один из путей разрешения этого парадокса — теория параллельных пространств.

В плоскости пространства на самом деле существует множество параллельных миров.

Каждый из них развивается независимо от остальных.

Если убить бабушку, то в этом пространстве может возникнуть подпространство, порождающее две параллельные линии развития. В одной линии бабушка жива, и он тоже существует, а в другой — бабушка мертва, и он также погибает.

Машина времени изначально таит в себе массу неопределенностей.

Быть может, его аппарат действительно преуспел и перенес его в прошлое. Вот только перенес он исключительно его разум, захвативший тело того Ло Цзылина из этого мира, чей разум к тому моменту уже угас.

Это измерение параллельно тому миру, в котором он жил изначально. Однако можно с уверенностью утверждать, что сходство между ними составляет не менее восьмидесяти процентов.

Его жизнь перезагрузилась, словно в игре. Опыт немного упал. Вещи и прочий скарб полностью растеряны. К тому же система слегка подкорректировала окружение — пожалуй, именно так всё это и можно объяснить.

Отрешенно размышлял Ло Цзылин.

Удалась ли его машина времени? Не обязательно, вполне возможно, что дело в каких-то иных факторах. А может быть, тот Ло Цзылин, что разнес вдребезги аппарат, умер и превратился в призрака, и теперь этот призрак видит сны… Впрочем, разве призраки видят снов?

Он покосился на собственное запястье, потрогал лицо и пару раз ущипнул себя.

Ло Цзылин тряхнул головой… Да к черту всё, сначала стоит сделать шаг, а там видно будет.

Ло Шаоян вернулся очень быстро. Он принес огромную миску белой каши, большую миску соевого молока, три паровых пирожка с пастой из красной фасоли, три мясных пирожка, три овощных пирожка и целую гору солений. Следом за ним семенили врач в белом халате и медсестра в розовой униформе.

Оставив завтрак и газету в стороне, Ло Шаоян сначала представил сына врачу: — Цзылин, это твой лечащий врач, доктор Ван. Он сначала тебя осмотрит.

После тщательного осмотра доктор Ван констатировал, что Ло Цзылин идет на поправку просто отлично.

— Просто невероятно, при такой-то кровопотере я думал, что ты давно заглянул на тот свет, но никак не ожидал, что у тебя окажется такая живучая натура, — произнес доктор Ван, доставая ручку и принимаясь выписывать рецепт. — Поставим еще несколько капельниц, а завтра, пожалуй, уже сможешь выписаться. После выписки можешь подкрепиться голублятиной или мясом молодой курочки…

— Ой-ой-ой… — Ло Шаоян усердно кивал, соглашаясь со всем подряд.

Стоявшая рядом медсестра принялась подшучивать: — Дядя, до чего же вы молодо выглядите. Ни за что бы не поверили, что у вас есть восемнадцатилетний сын.

— Хе-хе… — Ло Шаоян покраснел и поспешил объяснить: — Приемный сын, приемный…

— Ну вот, всё самое любимое. Ты несколько дней ничего не ел, так что налегать на слишком жирную пищу вредно, поэтому жареных палочек я тебе не покупал. — Как только врач удалился, Ло Шаоян выдвинул прикроватный столик, расставил завтрак и принялся торопить Ло Цзылина как следует поесть.

Глядя на заставленный до отказа стол, Ло Цзылин снова почувствовал приступ сердечной теплоты.

Покончив с едой, Ло Цзылин с нетерпением схватил газету.

Заголовок на первой полосе: «Вчера, 26 мая, около 15:00, на строящемся пролете эстакады Сяндзянского гидроузла в Чанша, провинция Хунань, произошло обрушение. Длина разрушенного участка составила около двадцати метров, ширина — на две полосы движения. На момент происшествия на мосту работали четыре человека, которые впоследствии были доставлены в больницу. Во второй половине дня корреспондент побывал в Народной больнице района Ванчэн, где дежурный врач стационара сообщил, что угрозы жизни ни у одного из четырех пострадавших нет».

Цены на яйца продолжали расти.

Приближались выпускные экзамены, и в прессе уже вовсю публиковали всевозможные рекомендации по штурму экзаменов. В газете даже появился специальный выпуск, посвященный им: бывшие триумфаторы экзаменов делились опытом повторения материала, а преподаватели и эксперты призывали родителей не оказывать на абитуриентов излишнего давления…

Похоже… всё здесь действительно до боли напоминало прошлое.

Направляясь в туалет, Ло Цзылин наконец заглянул в зеркало. Молодое лицо в отражении казалось одновременно и знакомым, и чужим.

Верно, он вернулся.

Но действительно ли это то место, куда ему следовало возвращаться?

Он же точно был уверен, что в его прежнем мире он погиб? Надо полагать, от тела после мощнейшего взрыва остались лишь брызги. Интересно, каково приходится Ло Шаояну из того мира… залечил ли он свои раны? Наверное, Тан Цян хорошо позаботится о его отце.

При мыслях о Тан Цяне — в тот же день во второй половине дня — Тан Цян действительно пришел навестить его. Сразу после обеда он заявился в больничную палату Ло Цзылина со стопкой учебных материалов.

— Держи, материалы для повторения. Экзамены всё ближе, а заданий на уроках всё больше. Я специально выпросил их для тебя в вашем классе. — Тан Цян всучил вещи Ло Цзылину и тут же ехидно добавил: — Брат Ло, мне часом не пора переквалифицироваться и называть тебя сестрицей Ло? Стоило всего один раз плохо написать экзамен, неужели обязательно было лезть в петлю?

— … — Ло Цзылин неловко усмехнулся.

Импульсивность — это поистине демон.

Если подумать, он действительно поступил опрометчиво. Вот так просто изнасиловал Ло Шаояна, а затем, словно трус, разнес в щепки машину времени… Чем он вообще занимался? Пытался искупить кровные долги собственными поступками? Но если бы он так бесславно погиб, оставалось только гадать, что бы Ян Лин сделала с Ло Шаояном. По характеру содеянного его действия вполне тянули на диверсию против военного объекта, так что его запросто могли записать в политические преступники…

Станут ли они докучать Ло Шаояну из-за него? Какой же он трус, оставил Ло Шаояну разгребать такую кучу проблем…

— Скажи-ка, а не потому ли ты решился на это, что попросту завидуешь мне? — Тан Цян вдруг робко и заискивающе понизил голос. — Братуха, в следующий раз я обещаю больше не тискаться перед тобой.

Тискаться? Ло Цзылин остолбенел.

Неужели… Ло Цзылин сбивчиво задал пару вопросов: — Почему ты сегодня не с ним? — Учитывая, что он понятия не имел, знал ли Ло Цзылин из этого мира имя Яо Сябо, он сначала обошелся туманным местоимением «он».

— Ну, я же шел сюда налегке, вот он и побежал покупать тебе фрукты, скоро будет, — Тан Цян почесал затылок и продолжил: — Эй, а ты хорош, кого угодно мог выбрать, а запал на собственного отца.

Ло Цзылин: — …

Похоже, ни в одном из пространств ему не удастся избежать собственной сумасшедшей любви…

Ло Цзылин уже окончательно убедился, что нынешний мир практически точь-в-точь повторяет его родную вселенную: уровень научно-технического развития и даже личные связи — всё в точности соответствовало перезагрузке его собственной жизни десятилетней давности.

Вот только этот Ло Шаоян не обладал тем авторитетом, что был у его отца в том мире.

Хотя место работы осталось прежним — тот самый засекреченный научно-исследовательский институт, название которого он так толком и не знал, — должность Ло Шаояна сильно уступала прежней.

Стоило лишь вспомнить о работе Ло Шаояна, как в памяти тут же с новой силой всплыли прошлые воспоминания о Цинхуан, Тяньхэ MAX и Плане «Рассвет». Ло Цзылин поймал себя на мысли: интересно, разразится ли на этот раз апокалипсис? Тяньхэ MAX так и не довели до ума, и теперь он понятия не имел, реализуется ли вообще тот План «Рассвет».

Вдруг… на этот раз конец света действительно настанет? Человечество не запустило План «Рассвет», и сошедшее с орбиты небесное тело и впрямь заслонит солнце…

Если конец света действительно наступит…

Пожалуй, это даже к лучшему.

Ло Цзылин даже втайне жаждал апокалипсиса. 2022 год — это омерзительное будущее — вызывало лишь тошноту, а сама человеческая жизнь казалась чем-то донельзя отвратительным… Так пусть же грядет конец света!

Погодите-ка, с его нынешним багажом знаний разве он не мог устроиться в какой-нибудь элитный научно-исследовательский центр, чтобы собственноручно приблизить наступление конца света? Ох, какая же грешная мысль.

Впрочем, кто сейчас поверит парню, чьи оценки по экзаменам плетутся в самом хвосте класса, что на самом деле он обладает уровнем знаний доктора наук из МТИ?

Ло Цзылин вдруг вспомнил о множестве самых разных пустяков…

Его мысли унеслись далеко-далеко.

— Однако знаешь, глядя на тебя, я вообще не вижу серьезных ран, с чего тебя вообще уложили в больницу? — Тан Цян ткнул пальцем в обмотанную марлей левую руку Ло Цзылина. — Ты бы видел, какие жуткие раны были у тех бедолаг, мимо палаты которых я проходил снаружи, чёрт побери, я даже засомневался, живы ли они вообще…

Тан Цян цокал языком и качал головой, явно выражая презрение к тому, что столь ничтожная царапина позволила Ло Цзылину занять целую больничную койку.

— Ха-ха… Ха-ха… — горько усмехнулся Ло Цзылин. — Завтра я уже возвращаюсь на учебу, а сегодня после обеда папа уладит формальности, и я выписываюсь…

В этот самый момент, словно в подтверждение «обвинений» Тан Цяна, в палату, покачиваясь, вошел человек с ног до головы в бинтах и с блуждающим взглядом.

— О, глянь-ка, а вот и те тяжелораненые, что явились в поисках больничной койки, — Тан Цян уставился на ворвавшегося к Ло Цзылину пострадавшего и встал у него на пути. — Простите, мужик, хотя здесь и есть свободные места, но вот так вламываться без спросу…

http://bllate.org/book/29201/3548435