×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Dad, I'm Back to Destroy the World! / Папа, я вернулся, чтобы сжечь этот мир дотла!: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот раненый, судя по всему, пострадал головой: ему уже наспех перевязали голову бинтами, которые сильно пропитались кровью.

Тан Цян тут же шагнул вперед, намереваясь помочь раненому дойти до соседней койки и улечься.

В этот момент в палату вихрем влетели два врача и с мрачными лицами подхватили пациента под руки, уводя прочь. Обернувшись у выхода, они извинились перед Тан Цяном: — Простите, этот пациент получил травму головы, у него, похоже, еще и с рассудком не все в порядке.

— Э-э… вот как? — Тан Цян улыбнулся обоим эскулапам, выражая признательность за их преданность делу, после чего вернулся на свое место рядом с Ло Цзылином. — Слышь, а я тут видел еще парочку таких тяжелых — все полуживые, а некоторые от боли орут так жутко.

Улыбаясь во весь рот, Тан Цян принялся описывать Ло Цзылину весь тот кошмар, что творился в больнице, как вдруг двое врачей, тащивших раненого, дошли до дверей. В этот самый миг больной, словно помешавшись, издал безумное, глухое мычание.

Он яростно вцепился в руку одному из докторов и впился зубами прямо ему в горло.

С влажным чавканьем Тан Цян и Ло Цзылин услышали, как рвется живая плоть врача. А следом фонтаном хлынула струя крови.

Укушенный доктор истошно, с отчаянием в голосе завопил.

Второй врач, стоявший чуть в стороне, тут же выпустил обезумевшего пациента из рук.

— Помо… ги… — хрипел смертельно напуганный врач, пытаясь оттолкнуть безумца и одновременно протягивая руку к коллеге в надежде на спасение.

Другой эскулап, вытаращив глаза, бросился на помощь товарищу, но никак не ожидал, что взбесившийся пациент мертвой хваткой вцепится зубами и в его руку.

Раздался еще один крик.

Первый укушенный врач уже потерял сознание и рухнул на пол.

Словно дикий волк, набросившийся на добычу, обезумевший больной повалил второго доктора и отчаянно зачастил ударами зубов в его шею. Осознав смертельную угрозу, врач в ужасе завопил: — Спасите! На помощь!

В этот момент Ло Цзылин и Тан Цян, кажется, начали понимать, что происходит.

Тан Цян схватил стоявшую рядом складную табуретку и изо всех сил треснул ею по голове безумца. Силы у Тан Цяна было не занимать. Табурет от удара слегка погнулся, и Ло Цзылин отчетливо услышал сухой хруст — похоже, больному сломало шею.

Обезумевший пациент обмяк и мешком валился на врача. Доктор с диким испугом оттолкнул от себя безжизненное тело.

Вздрагивая всем телом, он уставился на Тан Цяна со складным стулом в руках: — Спасибо… Спасибо!

В его глазах еще не угас первобытный ужас.

Тан Цян покачал головой, не сводя глаз с лежащего на полу тела и другого врача с разорванным горлом, и задумчиво произнес: — Что вообще здесь творится?

— Только что… что это было? — Ло Цзылин тоже вскочил с койки, торопливо обуваясь. Интуиция подсказывала ему, что сейчас придется бежать.

Врач, которого спас Тан Цян, еще не отошел от шока: одной рукой он зажимал рану и весь трясся. — Я… я и сам не знаю, что с ним такое?

Тан Цян бросил взгляд на другого доктора, у которого из шеи все еще сочилась кровь: — Он… живой?

Тан Цян и сам не понимал, почему в этот момент сохраняет такую ледяную выдержку и хладнокровие. Он дрожащими руками приподнял того врача, которого укусили первым, и проверил дыхание: — Умер.

Тан Цян чувствовал, как подкашивается его собственное тело.

Непонятно почему, но от одного взгляда на побледневшее, с синеватым отливом лицо врача из глубины души поднимался липкий страх.

Рана на теле первого укушенного уже не кровоточила.

Но от жуткого багрово-красного пятна на стене мутило.

Ло Цзылин сунул телефон с тумбочки в карман, подскочил к Тан Цяну и предостерег: — Ты слышал? Крики!

Тан Цян кивнул.

Из коридора доносилось низкое рычание, похожее на лай бродячих собак, а отовсюду доносились призывы о помощи и бессмысленные вопли.

Они переглянулись ошарашенными взглядами, безмолвно обмениваясь одной и той же мыслью: «Произошло что-то страшное».

В тот же миг глаза укушенного ранее доктора резко распахнулись, хотя зрачки по-прежнему были закатчены вверх. Из горла мертвеца вырвался жуткий, леденящий душу хрип, после чего он стал медленно подбираться к Ло Цзылину и остальным, широко разинув рот, с которого омерзительно свисали нити слюны.

Тан Цян рывком оттащил к себе другого врача, у которого от страха окончательно отказали ноги.

Все трое в оцепенении пятились назад.

Лоб каждого покрылся холодным потом, а ужас сковал их так, что они не могли даже позвать на помощь.

Первым опомнился Ло Цзылин — он должен был прикончить эту тварь!

Схватив стоявший у изголовья штатив для капельниц, Ло Цзылин изо всех сил ударил им монстра по голове. С первого раза смертельного удара нанести не удалось, и чудовище, глухо рыча, снова двинулось в атаку.

Ло Цзылин обрушил на него удар второй раз.

Пришедший в себя Тан Цян тоже размахнулся и огрел тварь скамейкой — удар Тан Цяна оказался куда мощнее, чем у Ло Цзылина, и обращенный в монстра врач рухнул как подкошенный.

А доносившиеся из коридора вопли и зловещее утробное рычание вновь заставили их нервы звенеть натянутой струной. Все трое синхронно подумали об одном и том же: «Нужно срочно убираться отсюда!»

— Твоя рука в порядке? — Тан Цян выразительным взглядом указал на травму Ло Цзылина.

Ло Цзылин покачал головой, давая понять, что все нормально.

Оба перевели взгляд на уцелевшего врача. Бросив взгляд на его нагрудный бейдж с именем Чжао Фэнцянь, Тан Цян спросил: — Доктор Чжао, вы можете объяснить, что здесь происходит?

— Я и сам не знаю… — Чжао Фэнцянь нахмурился, крепко сжал зубы и выговорил: — У меня есть подозрение, что это зомби.

Тан Цян и Ло Цзылин переглянулись с Чжао Фэнцянем и дружно сглотнули слюну — да уж, они и сами думали ровно о том же… Зомби.

Мертвые тела, которые продолжают двигаться и бросаются на людей. Укушенные сами превращаются в монстров… Всё точь-в-точь как в сюжетах про обитель зла.

Ло Цзылин и Тан Цян шумно сглотнули.

В этот момент в палату вихрем кто-то ворвался. Весь в запекшейся крови, с разбитой корзиной фруктов в руках.

Увидев вошедшего, Тан Цян бросился вперед и стиснул его в объятиях: — Яо Сябо!

Яо Сябо тоже обнял Тан Цяна, сурово окинул взглядом обстановку в палате и резко бросил: — Брат Ло, Сяо Цян, живо за мной, вся больница кишит зомби!

Заметив следы крови на одежде Яо Сябо, Ло Цзылин понял, через какой кровавый ад тому пришлось пробиваться сюда.

— Уходим быстрее. И прихватите оружие. — Яо Сябо окинул взглядом то, чем вооружились Ло Цзылин и Тан Цян, и отобрал у Тан Цяна складной стул. — Сяо Цян, эта штука слишком громоздкая, с ней не убежишь. Возьмем палки, как у брата Ло.

Раздался звон и треск — Яо Сябо ловким движением разломал еще две стойки для капельниц, превратив их в заостренные колья. Одну он сунул Тан Цяну, а вторую, помедлив секунду, всучил Чжао Фэнцяню.

Ло Цзылин вдруг вспомнил о Ло Шаояне — тот ведь сейчас на работе! Надо срочно позвонить и предупредить Ло Шаояна.

Ло Цзылин вытащил телефон и принялся набирать номер.

Но автоответчик твердил одно: абонент вне зоны доступа. Ло Цзылин запаниковал.

Яо Сябо подскочил и выхватил телефон из рук Ло Цзылина: — Спасать жизнь надо, сперва уберемся отсюда, потом позвонишь дяде. Живее, если промедлим, мы отсюда живыми не выйдем!

Выпалив это, Яо Сябо потащил Тан Цяна к выходу, а Ло Цзылин, стиснув зубы, подхватил хромающего Чжао Фэнцяня и последовал за ними.

— В смысле — не выйдем? — переспросил Ло Цзылин.

— Полиция собирается перекрыть больницу, периметр уже оцеплен. Я перелез через забор, — коротко пояснил Яо Сябо.

В ту же секунду все четверо, оказавшись в коридоре, покрылись холодным потом от открывшейся перед ними картины.

Неподалеку несколько зомби прямо на полу увлеченно терзали человеческий труп. Судя по торчащим из завалов женским ножкам в туфлях на шпильках, это было тело женщины.

— Ха… ха… ха… — Ло Цзылин во все глаза таращился на этот оживший кошмарный фильм.

Он точно помнил, что в 2012 году ничего подобного не происходило.

Но…

В памяти смутно всплыло: 28 мая 2012 года в США какой-то мужчина прямо на улице сожрал лицо другому человеку, и тот случай окрестили нападением пожирателя лиц…

Сегодня 27 мая 2012 года.

http://bllate.org/book/29201/3548436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода