Готовый перевод The Idiot Zombie Princess Rules the Apocalypse with Her Beauty / Милая зомби-неженка покоряет апокалипсис своей красотой: Глава 4

— Хорошо. — Хотя в глубине души Шу Бай считал этого человека непредсказуемым и своенравным, он не осмелился показать это. В конце концов, его маленькая жизнь все еще была в чужих руках: раз велят так обращаться, значит, так тому и быть.

После того как Тан Янь развязал его, Шу Бай наконец смог встать и поспешно принялся растирать затекшие запястья.

Подняв голову, он с удивлением осознал, насколько этот человек высок! Шу Бай едва доставал макушкой до плеча Тан Яня.

На фоне крепкого и мощного Тан Яня, способного полностью его собой закрыть, Шу Бай казался совсем крошечным и хрупким.

— М-м? — Тан Янь посмотрел на Шу Бая и слегка приподнял бровь.

— О-о, я… я Шу Бай.

Услышав это, Тан Янь довольно прищурился.

— О? У тебя даже есть имя?

Этот маленький зомби оказался пугающе похож на человека: у него не только была богатая гамма эмоций, но еще и собственное имя, что вызывало у Тан Яня все больший интерес.

— У… у меня, конечно, есть имя. — Шу Бай, услышав это, обиженно пробормотал в ответ.

Он и сам понимал, что немного странный. Другие зомби умели только рычать, а он поначалу пытался с ними разговаривать, но остальные его просто игнорировали. С самого момента, как к нему вернулись воспоминания, он знал, что его зовут Шу Бай, но ничего больше о себе вспомнить не мог.

— Вот как? Иди за мной. — Тан Янь развернулся и зашагал в сторону.

— О-о, хорошо. — Шу Бай поспешно опомнился.

Из-за того, что он долго был связан, ноги двигались с трудом, но он очень боялся Тан Яня, поэтому изо всех сил старался не отставать.

В те моменты, когда Шу Бай не видел его лица, Тан Янь сохранял бесстрастное выражение, его взгляд становился острым, а правая рука сжималась в кулак, готовая в любой момент нанести удар. Он все еще был настороже. Если бы сейчас Шу Бай предпринял хоть малейшую попытку нападения, в следующую секунду он превратился бы в решето.

Пройдя еще немного, Тан Янь обернулся и посмотрел на шатающегося, догоняющего его маленького зомби. Дождавшись, пока тот подойдет ближе, он посторонился и толкнул дверь одной из комнат.

— Это твоя комната.

Шу Бай прошел внутрь. Помещение было простым и обшарпанным, оно совершенно не вписывалось в роскошный интерьер виллы и, видимо, раньше использовалось как чулан. Там стояла только одна большая кровать, а у окна в беспорядке валялись письменный стол и стул. Однако Шу Бай никогда не жил в достойных домах, поэтому четыре стены и кровать уже превосходили все его ожидания.

— А? Моя? — Он резко повернулся к Тан Яню, с ошарашенным и наивным видом указывая пальцем на себя.

Тан Янь молча расслабил правую руку, отпуская напряжение. В его взгляде промелькнуло что-то сложное: этот маленький идиот выглядел таким счастливым, словно забыл, что еще минуту назад его чуть не убили.

— Да. Никуда не шатайся, по первому зову должен быть здесь. Понял?

Шу Бай не до конца уловил смысл его слов, но это не помешало ему активно закивать.

— Угу-угу, понял!

Его глаза, сияющие от восторга, едва не ослепили Тан Яня. Видя такое, Тан Янь проглотил все остальные слова и, выходя из комнаты, прикрыл за собой дверь.

Раздался щелчок — дверь заперли.

Шу Бай этого даже не заметил. Все его мысли были заняты мягкой большой кроватью. Он протянул руку, потрогал простыни и тихонько захныкал: какая же она мягкая!

Кажется, этот человек не такой уж и страшный!

В глазах Шу Бая образ Тан Яня необъяснимым образом немного «отбелился».

***

Взмах ножа — и дело сделано.

Бам!

На костях еще оставались куски свежего мяса, которые он ловко и быстро нарубил на части.

Половину он подцепил длинными, изящными пальцами и небрежно бросил в кастрюлю, где уже весело булькала вода. Туда он заранее добавил овощи и грибы, так что скоро должно было получиться ароматное горячее рагу.

Вторую половину костей с остатками мяса он положил в эмалированную миску.

Тан Янь поставил миску на обеденный стол — за питомцем нужно ухаживать по расписанию, и эта забота доставляла ему странное удовольствие. Затем он принес из кухни суп, разложил изящные столовые приборы на своем месте.

Подойдя к комнате маленького зомби, он на мгновение замер. Оттуда доносилось какое-то грохотание. Нахмурившись, Тан Янь открыл дверь и заглянул внутрь.

Увиденная сцена заставила его лишь устало приложить руку к лицу.

Шу Бай наполовину залез под кровать, так что снаружи торчали только его зад и длинные ноги, которые смешно подергивались.

— Ты чем занимаешься?

Тан Янь подошел к кровати и пнул его ногой в зад.

Хозяин пятой точки замер, даже едва заметно вздрогнул. Затем Шу Бай снова пустил в ход свою технику «проползания» и начал понемногу выбираться наружу.

Он испуганно поднял голову, глядя на Тан Яня, но при этом продолжал отчаянно тянуться рукой под кровать:

— Там… мясо…

Тан Янь был озадачен, но настойчивость Шу Бая, который снова порывался залезть обратно, начала выводить его из себя. В конце концов, не выдержав, он поднял тяжелую деревянную панель кровати, будто она ничего не весила.

В неприметном уголке под кроватью лежала забытая бог весть когда сосиска. Это и было то сокровище, которое Шу Бай так долго пытался достать.

Шу Бай втянул носом воздух, его глаза загорелись, и он бросился вперед, чтобы схватить лакомство.

Вид застарелой пыли под кроватью и сосиски неизвестного возраста заставил Тан Яня поморщиться от отвращения. Одной рукой он крепко схватил маленького зомби за капюшон толстовки и дернул назад с такой силой, что тот резко остановился.

Грохотнув, панель встала на место. Тан Янь с почерневшим лицом потащил сопротивляющегося Шу Бая из комнаты.

— У-у-у… отпусти… я хочу мясо… — Шу Бай был очень недоволен. Он ужасно проголодался, но не осмеливался слишком сильно брыкаться, поэтому втайне проклинал Тан Яня, называя его злодеем! А он-то еще думал, что тот пришел ему помочь!

Однако стоило им оказаться в столовой, как аромат еды мгновенно привлек внимание Шу Бая, и он перестал сопротивляться.

Нюх-нюх! Еще раз! Мясо! Это мясо!!

Когда Тан Янь усадил его за стол, круглые глазки Шу Бая уже не видели ничего, кроме лежащего перед ним угощения.

В них отражалось только мясо и мясной бульон!

— Глоть! — Шу Бай сглотнул слюну.

Он крепко сжимал в кулачках края своей одежды. От резкого рывка Тан Яня воротник сполз набок, обнажая изящное, бледное и хрупкое плечо.

Он не сводил глаз с лица Тан Яня, а его зрачки постоянно бегали из стороны в сторону.

http://bllate.org/book/29203/3548500