Готовый перевод The Idiot Zombie Princess Rules the Apocalypse with Her Beauty / Милая зомби-неженка покоряет апокалипсис своей красотой: Глава 14

Ещё больше отвратительных лиан, толкаясь, вырвались наружу, в одно мгновение перегородив проход.

— Шу Бай! — Тан Янь, взмахнув клинком, бросился в атаку. Лианы, извиваясь, пытались блокировать его удары, одновременно выпуская всё новые и новые тонкие, длинные побеги, чтобы контратаковать.

Шу Бай чувствовал лишь острую боль: то, что сдавило его тело, сжималось всё сильнее и сильнее. Он неуклюже пытался вцепиться в лианы, изо всех сил стараясь выбраться, но постепенно почувствовал, что теряет сознание.

Дун Чжи спряталась за старым кондиционером. Сяо Цань, прикрывая её, вёл огонь из пистолета, помогая Тан Яню временно сдерживать натиск лиан.

— Тан Янь, мы должны уходить! — крикнула Дун Чжи. Солнце уже почти село, лиан становилось всё больше, и с наступлением темноты они стали действовать совершенно беспрепятственно. Им нельзя было здесь оставаться.

Тан Янь стиснул зубы. Нанося яростные удары по лианам, он прорычал:

— Я знаю!

Он понимал, что имела в виду Дун Чжи: бросить Шу Бая и уйти — вот что было самым разумным решением согласно их плану. В конце концов, Шу Бай мог хотя бы выиграть для них немного времени. А время поджимало: если лианы нахлынут разом, они все погибнут.

Но почему-то... он не мог просто бросить Шу Бая на произвол судьбы.

Прыгнув на переплетение лиан и отшвырнув ногой тянущиеся к нему отростки, он протянул руку, ухватился за ту лиану, что обвивала шею Шу Бая, и со всей силы рубанул по ней клинком. В конце концов, это был его маленький зомби, и его гордость не позволяла ему просто позволить Шу Баю здесь сгинуть.

— У-у-у… — Шу Бай уже не мог вымолвить ни слова. Он смотрел на Тан Яня, находившегося в паре сантиметров, и видел, как лианы оставляют на его лице тонкие, густые порезы, а вокруг смыкается всё больше новых побегов.

Тан Янь на долю секунды потерял бдительность, и что-то с силой хлестнуло его по спине.

— Угх! — глухо застонал он от боли.

Пули Сяо Цаня не могли долго сдерживать врага: вскоре лианы обнаружили их и начали атаку.

— Дун Чжи, осторожно! — Сяо Цань перекатился вперёд, вернулся к Дун Чжи и, выхватив нож из голенища сапога, принялся кромсать нападавшие на них лианы.

— Тан Янь, времени нет! — снова поторопила Дун Чжи.

На стороне Тан Яня лианы, казалось, завизжали от боли и выпустили шею Шу Бая. Тан Янь подхватил маленького зомби. Шу Бай, придя в себя, судорожно вцепился в одежду Тан Яня и жадно глотал воздух — ощущение свободы было невероятным.

Однако в то же мгновение вокруг них сомкнулось ещё больше лиан, словно кокон, слой за слоем заключая их в ловушку.

— Дун Чжи, смотри! — Сяо Цань, отбиваясь от атак, в ужасе смотрел в сторону Тан Яня.

Зрение Дун Чжи было острее, и она сквозь щели в извивающихся лианах видела силуэты Тан Яня и Шу Бая.

— Что делать? — спросила Сяо Цань.

Те двое наверняка не могли сами выпутаться, что теперь станет с их планом?

Дун Чжи нахмурилась и пошарила у себя за пазухой. План Тан Яня был осуществим, но если с ним что-то случится, они вряд ли смогут безопасно уйти.

— Сяо Цань, возьми это. Иди помоги им! — Дун Чжи выхватила из рук Сяо Цаня нож и жестом указала на Тан Яня.

— Но!

— Быстрее! — поторопила его Дун Чжи, отбиваясь от очередной лианы. — Я справлюсь!

Сяо Цань сжал в руке предмет, который ему передала Дун Чжи, и кивнул. В мгновение ока он подскочил к самому кокону.

— Тан Янь! Тан Янь! — он раздвинул лианы, чтобы заглянуть внутрь, но тут же почувствовал острую боль — мелкие отростки, похожие на зубы, впились ему в ладонь.

— Я здесь! — раздался изнутри невнятный голос. Похоже, они были ещё живы.

Глаза Сяо Цаня блеснули. Этот человек действительно силён, раз до сих пор не погиб. Оказалось, что, когда лианы начали стягивать кольцо, Тан Янь использовал свою эволюционную способность, разложив металл клинка и создав барьер, который на время защитил их от атак. А Шу Бая он прижал к груди, чтобы тот оставался в безопасности.

— Сейчас я кое-что передам, лови!

Сяо Цань отступил на несколько шагов, сосредоточил огонь на одной из щелей и просунул внутрь предмет, после чего тут же вернулся к Дун Чжи.

Тан Янь приоткрыл в барьере щель и принял переданное — это была граната. Его взгляд стал жёстче: подобные вещи строго контролировались военными и базами, откуда эти двое детей могли их достать? Но раздумывать было некогда. Взвесив в руке снаряд, Тан Янь понял, что делать.

— Сяо Бай, я считаю до трёх, обними меня за шею! — приказал Тан Янь, сжимая гранату.

Сейчас он не мог заботиться о том, понимает ли его маленький зомби — времени не было. Шу Бай слышал его с трудом: с тех пор как их окружили лианы, голова раскалывалась от боли. Казалось, кто-то внутри непрерывно нашёптывал что-то, без остановки, но разобрать слова не удавалось.

— Сяо Бай! Сяо Бай!

Шу Бай мучительно схватился за голову, его тошнило сильнее, чем тогда, когда он был опутан лианами.

— Шу Бай! — рявкнул Тан Янь.

— А! — голос Тан Яня заставил Шу Бая немного прийти в себя.

Глядя на Шу Бая, который выглядел словно в трансе, Тан Янь нахмурился: что этот глупый зомби творит? Время такое, а он витает в облаках!

Притянув маленького зомби ближе к себе, Тан Янь снова активировал свою способность, максимально растягивая барьер. Но материала было мало, и он сомневался, что такой защиты хватит, чтобы уцелеть при взрыве.

Шу Бай почувствовал на лбу влагу — это были капли пота, стекавшие с висков Тан Яня. Тот использовал свою эволюционную способность на пределе возможностей, чувствуя, что силы вот-вот иссякнут, но стиснул зубы и терпел.

Затем Тан Янь решительно выдернул чеку и выбросил гранату за пределы барьера.

Он низко пригнул голову.

Раздался оглушительный взрыв.

Сяо Цаня и Дун Чжи отбросило ударной волной в сторону. Когда дым рассеялся, Дун Чжи поднялась на ноги и посмотрела в сторону Тан Яня.

Вся крыша была усыпана мелкими ошмётками лиан и липкой слизью. А в центре, паря в воздухе, находился металлический объект в форме гусиного яйца. Остальные лианы в испуге попрятались за дверью.

Барьер треснул, и внутри него стоял Тан Янь, всё ещё сжимая в объятиях Шу Бая.

— Вы целы! — хоть Дун Чжи и знала, что Тан Янь невероятно способен, она всё равно была поражена, увидев, что они оба невредимы.

http://bllate.org/book/29203/3548511