×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The White Moonlight Is a Liar Goddess / Белая луна — это ложь: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинчэн: [Поделилась музыкой «Флирт» — Карен Мок]

Брови Бо Ибай непроизвольно дернулись, она подняла телефон перед лицом подруги:

— Ты даже на это не ответила?

Яо Цзян нахмурилась, над её головой, казалось, висел огромный вопросительный знак:

— Я на работе, слушать музыку неудобно, просто ещё не успела.

Бо Ибай едва не подавилась воздухом:

— Да дело тут не в музыке!

Яо Цзян выглядела совершенно озадаченной:

— Разве? А в чём же ещё?

— С таким-то эмоциональным интеллектом, как ты вообще пишешь романы?!

Бо Ибай начала подозревать, что у Яо Цзян раздвоение личности. Как иначе объяснить, что человек пишет милые любовные истории, но при этом даже не понимает, когда с ним заигрывают?

Яо Цзян продолжала недоумевать:

— В моих романах нет сюжетов об интрижках на одну ночь.

— Умоляю тебя, дорогая моя! Оглянись на реальный мир! Не замыкайся в себе! Посмотри, как люди любят, какие у них романтические встречи, какие страсти кипят! Если ты так и продолжишь, тебя не только будут критиковать за бездушный текст, читатели даже первые три главы не осилят — бросят и уйдут, да так, что след простынет!

— Не думаю. Я слежу за статистикой каждой своей книги: процент подписок и добавлений в избранное довольно высок. Читатели, которые со мной уже несколько лет, знают мой стиль и не собираются никуда уходить.

Бо Ибай потянула себя за уголок глаза. Она не ожидала, что Яо Цзян пустится в серьезный аналитический разбор. Её на самом деле не волновали гонорары подруги, она лишь хотела, чтобы Яо Цзян наконец «проснулась» и стала нормальной взрослой женщиной. Однако Яо Цзян споткнулась на самом первом этапе: не умея даже поддержать флирт, как она собирается строить дальнейший сюжет?

Воспользовавшись моментом, Бо Ибай, словно полноправная хозяйка положения, полностью отобрала телефон.

Яо Цзян не стала спорить. Поужинав, она закрылась в спальне, включила компьютер, настроила колонки и погрузилась в книжный мир. Когда она закончила писать положенную на сегодня главу и вышла из комнаты с кружкой воды, то увидела, как Бо Ибай развалилась на диване, одной рукой мнёт диванную подушку, а в другой сжимает телефон, пребывая в глубокой задумчивости.

— Судя по твоему виду, ты проиграла в схватке с мастером? Цинчэн зовет тебя на реальный бой завтра? — Яо Цзян сделала глоток холодной воды и, прислонившись к дверному косяку кухни, насмешливо поинтересовалась.

Бо Ибай зло сверкнула глазами и подскочила с дивана:

— Я вообще-то тебе помогаю! Девушка почти у тебя в руках, если бы ты общалась сама, всё бы опять закончилось как в прошлый раз!

— Я добавляю людей в друзья только потому, что вы меня заставляете. Мне, как одиночке, просто хочется собрать материал, посмотреть, как развиваются сладкие романтические отношения. Мой подход в корне отличается от вашего, вы-то глазами стреляете, чтобы познакомиться, а я... пф-ф.

— Госпожа Яо Цзян, да какая же вы «высокая» натура! — Бо Ибай не унималась. Другие добавляют в друзья, чтобы общаться и встречаться, а Яо Цзян строит из себя недотрогу: соберёт материал и сбегает. Настоящая бессердечная особа!

Шуан Шуди тоже была в недоумении. Аккаунт Яо Цзян, скрывавшийся под ником Имбирное молоко, вчера и сегодня — это были два разных человека. После дерзкого и игривого заигрывания, когда Шуан Шуди даже не успела толком её узнать, на следующее утро Яо Цзян начала допрос, как будто проверяла регистрацию в полиции. Выспросила почти всю биографию за двадцать с лишним лет, особенно про личный опыт. Вопросы были такими детальными, что, не успевая ничего выдумывать на ходу, приходилось рассказывать правду. В итоге Яо Цзян постоянно сыпала соль на раны, и воспоминания, которые, казалось, были уже давно забыты, хлынули потоком!

Что это за новый метод «смертельного флирта»? Сначала довести до края, а потом дать воскреснуть? А затем, притворившись доброй помощницей, намертво привязать к себе? Гениально!

Тук-тук.

— Директор Шуан, несколько дней назад вы отчитывали меня за то, что я не выпускаю телефон из рук, а теперь сами в него уткнулись? Что, твоя девушка сегодня не летала?

Ой! Шуан Шуди запоздало вспомнила, что вообще-то у неё есть девушка. Вчера она долго грустила, вспоминая прошлое после разговора с Яо Цзян. Какая же она нерадивая! Если «её вторая половинка» узнает — быть беде!

— Да нет же, просто мы в последние два дня в поте лица готовимся к офлайн-мероприятию. Бюджет ограничен, а хочется выжать максимум пользы. К тому же ты не хочешь раскрывать, что ты дочь богача из Линьань, вот я и ломаю голову, как раскрутить всё это на раннем этапе… — на ходу отшучиваясь от Мань Бэйбэй, она украдкой удалила аккаунт Имбирное молоко.

Лучше ей больше не общаться с Яо Цзян. Если не получится выйти на новый уровень — выставит себя неумехой, а если получится — её «сестренка» Бэйбэй расстроится.

Их жалобы не были простым нытьем. Мань Бэйбэй была девушкой твердой. Зная, что её семья никогда не одобрит работу, связанную с однополыми отношениями, она даже не пыталась просить у них денег. Хайцзэ Ван они с Мань Бэйбэй открыли на свои кровные. Несколько миллионов оборотных средств в эпоху огромных потоков данных — капля в море. Изначально доходы Хайцзэ Ван позволяли держаться на плаву, но им хотелось большего, и череда мероприятий и мотивационных программ легла тяжким бременем. Они обе жили на подработках, поддерживая свой идеал. Если к концу года ситуация не улучшится, придется искать инвесторов, но как только придут крупные капиталы, Хайцзэ Ван перестанет принадлежать только им.

Услышав слова Шуан Шуди, Мань Бэйбэй смягчилась, в её глазах исчезли нотки иронии. Возвращение в Линьань, создание сайта — всё это было её желанием, а Шуан Шуди просто потакала её капризам.

Мань Бэйбэй похлопала подругу по плечам и очень серьезно, с чувством, произнесла:

— Дистанционные отношения — это не дело. Вернись, проведи время с Сяолинь, удели ей внимание, успокой её. В эти два дня я возьму твою работу на себя, отдохни немного. Деньги на билеты туда и обратно я тебе дам.

Руки Мань Бэйбэй на плечах — самый обычный жест, но в сердце Шуан Шуди он отозвался тяжестью в тысячу фунтов.

Поразительно! Её «сестренка» Бэйбэй так здраво рассуждает о чужих проблемах, а как дело касается её самой — в голове сплошной хаос!

[От автора: Еще один день в режиме одиночного плавания. Эх-х-х...]

Глава 7: Случайная встреча

Шуан Шуди не приняла доброту Мань Бэйбэй. Как бы она ни жаловалась, сейчас самый критический период для трансформации Хайцзэ Ван, и как акционер она точно не собиралась подводить общее дело.

http://bllate.org/book/29204/3548595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу