Готовый перевод Uncle Fu's Sweet and Sour Life in Another World / Кисло-сладкая жизнь дяди Фу в ином мире: Глава 11

На вопрос Чжао Тяньфу Юйбао отвечать не стал. Он устроился поудобнее на коленях у Чжао Тяньфу, выбрал комфортную позу, достал маленький мешочек, который всегда висел у него на шее, вытащил оттуда несколько арахисовых орешков и принялся их лущить.

Очистив орешек, он тут же отправлял его в рот Чжао Тяньфу. Ничего не говоря, Чжао Тяньфу тоже не знал, что сказать, и просто медленно ел арахис, который лущил для него Юйбао.

Чжао Тяньфу очень любил детей. Раньше, когда он жил в детском доме, он помогал директору присматривать за малышами. Очень давно Чжао Тяньфу научился справляться с теми непослушными карапузами, но с замкнутыми детьми он всегда не знал, что делать. Как-то раз он слышал от директора, что чем замкнутее ребенок, тем тоньше и чувствительнее его внутренний мир.Чтобы помогать директору присматривать за замкнутыми детьми, Чжао Тяньфу прочитал немало книг на эту тему. Даже в те времена, когда Чжао Тяньфу сам был ребенком, нуждавшимся в заботе, в нем рано сформировалось чувство ответственности.

Что касается тех самых нелюдимых детей, то пусть он и не добивался от них беспрекословного подчинения, но, по крайней мере, уже мог заставить их искренне улыбнуться и раскрыть ему свою душу.

Глядя на ребенка перед собой, Чжао Тяньфу слегка поморщился. С самого начала своих наблюдений он понял, что этот малыш не просто замкнут — если говорить серьезнее, у него, пожалуй, были признаки аутизма.

В комнате царила тишина, слышался лишь хруст арахиса, который щелкал Юйбао. Чжао Тяньфу выглянул в окно: звезды уже прочно усеяли ночное небо.

Маленькие ножки, которые Чжао Тяньфу бережно держал в руках, уже начали согреваться.Уже поздно, тебе пора ложиться спать. Иначе завтра не встанешь.

...Бао.

Что?

Бао...

Чжао Тяньфу вспомнил, что тот юноша когда-то назвал этого ребёнка Юйбао, и догадался: не пытается ли он назвать своё имя?

Я понял, тебя ведь зовут Юйбао, верно?

Юйбао поднял голову, но не посмотрел на Чжао Тяньфу — его взгляд блуждал по комнате без всякой цели. Однако уголки его губ слегка приподнялись.

Бао... Юйбао, Бао...

Теперь Чжао Тяньфу всё понял. С улыбкой придерживая Юйбао, он наклонился к его лицу и произнёс:

— Хорошо, я понял, тебя зовут Юйбао, да? Меня зовут Чжао Тяньфу, можешь звать меня... эм, дядя Фу.

Прикинув свой возраст, он подумал, что зваться братом было бы уже слишком фальшиво, и решил, пусть лучше Юйбао зовёт его дядей. В эту эпоху мужчины его лет так или иначе уже давно обзавелись собственными детьми.

Дядя Фу...

Юйбао говорил очень тихо; дело было вовсе не в робости, казалось, он просто так привык. Его речь походила не на диалог с собеседником, а скорее на повторение слов для самого себя.

Юйбао, Юйбао, иди сюда, посмотри дяде Фу в глаза. Скажи ещё раз, как тебя зовут?

Чжао Тяньфу говорил с Юйбао предельно терпеливо, хотя тот выглядел рассеянным, а его взгляд ни на чём не задерживался. Голос Чжао Тяньфу был мягким и приятным на слух, от него сразу становилось легко на душе.

Юйбао не выказывал сильного сопротивления. Прошло немало времени, прежде чем он наконец перестал теребить своими маленькими ручонками край одежды. Он поднял голову, мимолётом взглянул на Чжао Тяньфу и совсем тихо произнёс:

— Юйбао.— Хе-хе, Юйбао просто молодец. Когда разговариваешь с человеком, нужно смотреть ему в глаза, только так поступают хорошие дети. Юйбао, давай, скажи ещё раз, скажи ещё раз дяде Фу. Если сделаешь всё правильно, дядя Фу расскажет тебе сказку. Хорошо? Тебе нравятся сказки дяди Фу?

— Нравится.

На этот раз Юйбао ответил очень быстро, но в глаза Чжао Тяньфу так и не посмотрел. Чжао Тяньфу просто повернул голову прямо к лицу Юйбао и с улыбкой произнёс:

— Юйбао ведь часто ходит в Тайхэлоу слушать сказки дяди Фу?

Юйбао, похоже, не понимал, что такое Тайхэлоу, о котором говорил Чжао Тяньфу, и улыбка, не сходившая у него с губ, постепенно пропала. На лице стало проступать выражение беспокойства.

Чжао Тяньфу поспешно добавил:

— Разве Юйбао не часто убегает туда, чтобы посидеть и послушать сказки дяди Фу?

— Да.

Юйбао поднял голову, бросил беглый взгляд на Чжао Тяньфу, и тревога на его лице начала постепенно рассеиваться. Ночь становилась всё темнее, и Юйбао, видимо, немного утомился: он просто откинулся назад и устроился прямо на руках у Чжао Тяньфу, не забывая при этом своими белыми пухлыми ручками вцепиться в его воротник. Хлопая оленьими глазками, он ещё раз взглянул на Чжао Тяньфу и, трогательно улыбаясь, заснул.

Глядя на спящего Юйбао, Чжао Тяньфу почувствовал в сердце жалость к этому ребёноку — он уже точно понял, что у мальчика аутизм, то есть то, что в современности называют расстройством аутистического спектра.

Когда он был в детском доме, ему доводилось встречать ребёнка с аутизмом, который, кажется, был на несколько лет старше Юйбао. Тго малыша подбросили к воротам детдома, и когда заведующий нашёл его, тот был голоден уже два дня.Тот ребёнок словно жил в собственном мире, а окружающие люди для него были абсолютно прозрачными. Лишь цветы и трава могли привлечь его внимание. Директор приложила немало усилий, чтобы этот ребёнок с большим трудом усвоил хотя бы элементарные навыки быта.

Из-за своего возраста, к тому же отягощенного аутизмом, он так и не дождался ни одной семьи, которая захотела бы его усыновить.

После того как Чжао Тяньфу попал в шоу-бизнес, он то и дело навещал директора в детском доме. Позже от неё он услышал, что того ребёнка кто-то забрал под опеку.

Этот ребёнок всегда был для директора тяжелым бременем на сердце. Она не знала, куда он мог отправиться после расставания с ней и кто станет о нём заботиться. Но во время того визита директор казалась очень счастливой: у этого ребёнка наконец-то появился хороший дом.Чжао Тяньфу думал о том удачливом ребенке, а затем посмотрел на Юйбао, который безмятежно спал у него на руках. Он не знал, в чем заключается удача самого малыша.

Дверь тихо отворилась, и в комнату вошел старик с седой бородой. Чжао Тяньфу уже было открыл рот, чтобы заговорить, но старик приложил палец к губам, призывая к тишине. В глазах старика блестели слезы. Он уверенной походкой подошел к Чжао Тяньфу и протянул руки, чтобы забрать своего маленького господина.

Уложив Юйбао на заранее приготовленную постель, он накрыл его тонким одеялом. Старик кивнул Чжао Тяньфу, указал на дверь и вышел.

Чжао Тяньфу понял, что старик хочет поговорить с ним наедине. Еще раз взглянув на спящего Юйбао, он развернулся и последовал за ним.Пройдя в задний сад усадьбы Цинъюань, Чжао Тяньфу еще не успел ничего сказать, как старик уже собрался склонить голову и отвесить ему низкий поклон. Перепуганный Чжао Тяньфу тут же бросился его поддерживать.

— Старейшина, вы ввергаете меня в грех.

— Молодой господин Чжао, старик здесь управляется с хозяйством, зовите меня просто дядя Ван.

— Дядя Ван, тогда зовите меня просто Тяньфу. Говорите прямо, что у вас на уме, я всего лишь ваш младший, и принимать от вас столь великий поклон мне не по себе.

Глядя на поседевшего и заросшего бородой дядя Вана, Чжао Тяньфу никак не мог привыкнуть к подобным древним церемониям.

Дядя Ван вежливо обратился к Чжао Тяньфу:

— Судя по всему, Тяньфу родом из чужих краев?

— Верно, я… родом из Китая. Это далековато от Государства Наньхуа, и я даже не знаю, смогу ли когда-нибудь вернуться на родину.

Лучше бы тебе вообще не возвращаться, — дядя Ван невольно порадовался про себя.

— Скажи, Тяньфу, есть ли у тебя сейчас кто-то близкий, о ком ты тревожишься на чужбине?

— Я только что прибыл сюда, меня приютили стражник Дакуй и его матушка. Я… хе-хе, совсем один.

Чжао Тяньфу горько улыбнулся. Прожил почти полжизни, а человека, о котором стоило бы переживать, так и не нашлось? Раньше в детском доме была заведующая, но теперь и ее не стало. Позже он попал в шоу-бизнес, где актеры только и делали, что плели интриги за спиной друг у друга, а строгий менеджер почти не оставлял времени на личную жизнь, так что заводить друзей у него получалось крайне редко.

— Тяньфу, у дяди Вана есть к тебе одна деликатная просьба, надеюсь, ты согласишься.

Дядя Ван снова собрался поклониться Чжао Тяньфу, но тот поспешно протянул руки, подхватил старика и поспешно пообещал:

— Дядя Ван, говорите обо всем, что вас тревожит. Пока мне это по силам, я постараюсь сделать. Только умоляю, больше не делайте так. Я правда не выдержу подобного.

Когда дядя Ван склонил голову, Чжао Тяньфу не заметил промелькнувшего в его глазах хитрого огонька.

Выпрямившись, дядя Ван принял суровый вид и произвел:

— А знаешь ли ты, Тяньфу, кто мой маленький господин?

— Кто? Юйбао? Я не знаю.

— Мой маленький господин носит фамилию Сюань、юань. — Дядя Ван с гордым видом посмотрел на Чжао Тяньфу, надеясь увидеть на его лице изумление, но Чжао Тяньфу по-прежнему глядел на него с совершенно растерянным выражением, ожидая продолжения.

— …И?

В душе дядя Ван едва не выплюнул три литра крови…

— Ты… неужели ты не знаешь, какова фамилия правителя этой страны?

— Неужели… Сюань、юань?

Чжао Тяньфу немного засомневался: если Юйбао носит фамилию Сюань、юань, то не является ли он…

— Маленький господин — это князь Баодэ нашего Государства Наньхуа!

С удовлетворением заметив на лице Чжао Тяньфу выражение крайнего удивления, дядя Ван продолжил:

— К тому же, к тому же…

Приняв невероятно сплетнический вид, дядя Ван заговорщицки зашептал на ухо Чжао Тяньфу:

— К тому же в нашем Государстве Наньхуа всего один-единственный князь. Император души не чает в своем младшем брате.

При слове «император» Чжао Тяньфу вспомнил того ледяного, но красивого мужчину, которого видел совсем недавно. Раз он приходится братом Юйбао, неужели тот самый мужчина и есть государь Наньхуа?

При этой мысли Чжао Тяньфу вовсе не испугался — скорее, испытал лишь легкое удивление. Человек из современного мира, лишенный пиетета перед жесткой сословной иерархией, при слове «император» представлял разве что разнообразных правителей из телевизионных сериалов.

Сегодня он воочию встретил живого монарха, но никаких особенных чувств это не вызвало.

— Тот человек — император? Тогда понятно…

Понятно, почему он держался так высокомерно. Мысленно проявив изрядное неуважение к монарху этой эпохи, Чжао Тяньфу спросил дядю Вана:

— Раз Юйбао — князь, почему же он… живет не в императорском дворце?

Члены императорской семьи в возрасте Юйбао по идее должны обитать во дворце, почему же он покинул его так рано и уже получил титул? Чжао Тяньфу в прошлом участвовал в съемках фильмов и сериалов, так что кое-какие представления об устройстве древней жизни у него имелись.

Дядя Ван тяжело вздохнул, отвел Чжао Тяньфу к беседке, и лишь когда они оба сели, начал рассказ:

— Маленький господин родился от самой любимой наложницы покойного императора. К сожалению, рожая маленького господина, она умерла при родах. Маленького господина усыновила нынешняя вдовствующая императрица, которая в те времена была царицей.

Услышав это, Чжао Тяньфу нахмурился: в императорском дворце принцы, лишенные материнской поддержки, редко живут сладко. Даже если их усыновляла другая супруга императора, родной крови в ней не было, и на людях она казалась одной, а за спиной — совсем другой. Такие принцы обычно быстро растворялись среди придворных интриг.

— Императрица относилась к Юйбао так же хорошо, как и к Его Величеству, да и сам государь очень любил своего младшего брата. Маленький господин рос день ото дня, и уже к первому году жизни его таланты поразили всех, его называли не иначе как первейшим вундерфондом. Император тогда был безмерно счастлив и очень любил маленького господина. — На этих словах дядя Ван снова вздохнул.

— Эх, небеса завидуют одаренным людям.

— Что-то произошло?

— Когда маленькому господину было чуть больше трех лет, он случайно упал в воду. Его успели вытащить на берег, но он остался без сознания. Позже императрица пригласила выдающегося мастера, который сказал, что из-за слишком тяжелой мутной ци во дворце спасенная душа маленького господина не выдержала, и ему необходимо отправиться в уединенное бессмертное место, чтобы восстановиться.

Чжао Тяньфу понимал: трехлетний Юйбао выказывал слишком много талантов, и то падение в воду наверняка было не таким простым, как описывал дядя Ван.

— Маленького господина увел тот мудрец, и вернулся он лишь спустя три года. Жизнь маленькому господину спасли, но…

Но он превратился в аутиста.

Чжао Тяньфу промолчал. Для принца, к тому же лишенного политической опоры, подобное состояние, пожалуй, было лучшим исходом.

— Тяньфу, ты, возможно, уже заметил, что маленький господин… не слишком жалует общение с людьми. Кроме императора, он почти ни с кем не говорит. Но… но ты другой. Маленький господин тянется к тебе, твои… твои слова он станет слушать. Он сможет вникнуть в то, что ты говоришь.

Все больше распаляясь, дядя Ван поднялся со скамьи и едва не схватил Чжао Тяньфу за руки, глядя на него полными слез глазами.

— Дядя Ван, успокойтесь, успокойтесь.

— Как же мне успокоиться? Маленький господин слушает тебя, обучай его в дальнейшем сам. Помоги ему… жить чуточку свободнее. Я растил этого ребенка и видел, как он взрослеет, мое сердце обливается кровью.

http://bllate.org/book/29206/3548692