Готовый перевод Salty Crab Pheromones / Аромат крабовых феромонов: Сладкая ловушка брака: Глава 7

Пелена дождя застилала небо. Черное купе с горящими фарами два часа простояло на месте, а затем выехало из особняка и помчалось вдалеке.

Два дня спустя, за кулисами церемонии награждения, менеджер Хэ Сяня Ли Шу с лекарством от похмелья поспешно вошел в гримерку.

Стоило толкнуть дверь, как в лицо пахнуло густым запахом алкоголя. Ли Шу взмахнул рукой, пытаясь разогнать воздух перед носом, но смрад не рассеивался.

Хэ Сянь сидел прямо на полу, сжимая в руке бутылку бренди и совершенно не заботясь о приличиях. Его дорогой облегающий костюм елозил по коврику, и на ткани уже отчетливо виднелись три залома.

— О предки мои, тебе же сегодня выходить на сцену за престижной музыкальной премией! Разве не ты говорил, что больше ни капли, что не будешь убиваться и топить горе в вине из-за какого-то мужчины? Почему ты снова напился до такого состояния?

Ли Шу вздохнул, присел на корточки и, не обращая внимания на остальное, вырвал бутылку из рук Хэ Сяня, отставив её в сторону, туда, где Хэ Сянь уже не смог бы дотянуться.

Он открутил крышку пузырька и засунул в рот Хэ Сяню таблетку от похмелья.

Хэ Сянь был вынужден проглотить горькую пилюлю, он закашлялся и широко распахнул глаза, однако его затуманенный взгляд никак не мог сфокусироваться, а перед глазами всё расплывалось.

— Я… я еще буду пить! Ты кто такой, чтобы указывать мне?

Ли Шу протянул руку, пытаясь поднять Хэ Сяня. Тот был легким, и половина его тела подалась вверх, но ноги так и волочились по полу, словно в них совсем не было костей.

— Не указывать? Тебя послушать, право командовать имеет только этот твой господин Чу, так, что ли?

Какое-то имя задело Хэ Сяня за живое, он словно внезапно протрезвел, и лицо его заледенело.

— Какой еще господин Чу? Откуда тут взялся господин Чу? Неужели в этом мире кто-то не сможет прожить без кого-то другого?

Говоря это, он вырвался из рук Ли Шу и, шатаясь, сделал несколько шагов, пытаясь добраться до бренди.

Ли Шу торопливо шагнул вперед, опередив пьяного Хэ Сяня, и забрал бутылку. Сегодняшняя церемония награждения имела колоссальное значение, и если бы Хэ Сянь оплошал на столь ответственном мероприятии, связанные с этим скандалом заголовки мгновенно взлетели бы в тренды, превратившись в несмываемое пятно на звездном пути Хэ Сяня.

Ли Шу сжав зубы процедил:

— По-моему, тебе жизнь не мила! В таком мертвецки пьяном виде ты ничем не отличаешься от покойника!

Хэ Сянь уставился на Ли Шу, его красивое лицо покрылось ярким румянцем. Лекарство подействовало, он постепенно приходил в себя и выпрямился во весь рост.

— Хэ Сянь, что бы ни заставляло тебя сходить с ума, заруби себе на носу: благодаря чему ты поднялся до нынешней вершины? Пока ты хочешь продолжать сиять, никакая грязь не должна выплывать наружу, — сурово произнес Ли Шу. — Раньше ты так громогласно объявлял о женитьбе на мужчине, я промолчал, потому что видел, как ты счастлив. В конце концов, добиваться кого-то с преданностью столько лет и наконец получить желаемое — это поистине непросто. Но не переходи черту.

Хэ Сянь приподнял голову и провел рукой по волосам — тщательно уложенные стилистом прядки зачесались наверх.

Прижав палец к гладкому, высокому лбу, Хэ Сянь с равнодушным видом и холодным, колющим взглядом произнес:

— Больше такого не повторится. Я просто два дня был не в своей тарелке, а теперь этот Чу Цзиси вычеркнут из моей жизни навсегда.

Кончик его пальца дважды легко постучал по лбу:

— Абсолютно, полностью вычеркнут.

Ли Шу подозрительно посмотрел на Хэ Сяня, ничего не ответил, а спустя мгновение напомнил ему переодеться в аккуратный костюм.

Когда пришло время покидать гримерку, румянец на щеках Хэ Сяня так и не сошел.

Ли Шу официальным тоном произнес:

— Скоро я пущу слух, будто ты простудился и заболел, и заставлю накрутчиков поднять посты о том, как ты работаешь через силу. Избежим лишних сплетен.

Хэ Сянь кивнул и направился к двери.

Ли Шу окликнул его:

— Перед выходом на сцену сними кольцо.

Хэ Сянь замер на мгновение. Обручальное кольцо на безымянном пальце поблескивало холодным серебряным металлом. Он с ледяным выражением всмотрелся в него несколько секунд, а затем резким движением сорвал со Статьи и швырнул в стоявшую позади урну.

Раз уж ты первым от меня отказался, я всего лишь возвращаю всё сполна.

Ли Шу проводил взглядом удаляющуюся фигуру Хэ Сяня и беззвучно вздохнул. Когда Хэ Сянь только пришел в шоу-бизнес, он был рассудительным, застенчивым и полным энтузиазма парнем. К тому же у него имелся большой композиторский талант, благодаря чему он быстро заявил о себе в индустрии.

Лицо у него было красивым, характер, хотя и не назовешь чрезмерно гибким, нравился многим именитым певцам. С самого дебюта его популярность не угасала.

Когда он только познал вкус любви, ему встретился такой выдающийся человек, как Чу Цзиси. Чтобы быть достойным его, Хэ Сянь приложил неисчислимые усилия.

От умения писать лишь простенькие мелодии до вполне приличного вокала, от деревянной, неуклюжей игры до признания у крупных режиссеров — Ли Шу собственными глазами видел, через сколько лишений ему пришлось пройти.

Когда Хэ Сянь и Чу Цзиси наконец обрели счастливый конец, Ли Шу искренне радовался за него.

Но после свадьбы Хэ Сянь словно подменили. Жить рядом с человеком холодным, не умеющим выражать свои чувства, тяжело, это требует терпения и понимания.

Хэ Сянь был готов проявлять терпение к кому угодно, но только не к Чу Цзиси, которого с таким трудом добился. Он отчаянно жаждал доказать, что Чу Цзиси любит его.

Однако любовь — штука хрупкая, её не проверишь на прочность и никак не докажешь.

Ли Шу, глядя на всё со стороны, отчетливо видел: после свадьбы характер Хэ Сяня становился все более взрывным и раздражительным, в то время как Чу Цзиси, напротив, проявлял всё больше терпения.

Один отступал, другой наседал — в конце концов, гармонии достичь не удалось, они лишь отдалялись друг от друга.

Рассвет. Не сравнивай его ни с кем другим, он — это он, и зовут его Чу Цзиси.

— Алло, здравствуйте, я Чу Цзиси… — то, что он хотел сказать, так и не сорвалось с губ: на том конце сбросили вызов.

Покинув особняк, Чу Цзиси поселился в квартире в самом центре города. За эти два дня он обзвонил едва ли не всех знакомых.

Он признавал, что, оказавшись в безвыходном положении, опустился до низости: он пытался воззвать к былой дружбе или чувствам, чтобы занять денег и пережить нынешний кризис.

Но звонок за звонком приносили лишь жесткий и холодный отказ.

А только что он, затаив призрачную надежду, попытался связаться с человеком, который некогда ухаживал за ним, но тот, едва услышав его голос, тут же повесил трубку.

Чу Цзиси поджал губы и продолжил обзванивать тех, до кого еще мог достучаться. Гудки шли всего секунду, прежде чем вызов сбрасывали, а когда Чу Цзиси попытался перезвонить, то обнаружил, что заблокирован.

Похоже, слухи о его банкротстве и отчаянных попытках занять денег уже расползлись по высшему свету.

Иначе с чего бы люди шарахались от него как от ядовитой змеи? Прежде никто из них не смел отказывать ему подобным образом.

http://bllate.org/book/29208/3548968