×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Lanzhou Box of Eighteen / Ланьчжоу: Восемнадцать горьких сигарет: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Здравствуйте, одну лимонную воду, без сахара, побольше льда.

– Хорошо, шесть юаней.

– Где тут код сканировать?

– У вас за спиной.

Август. Этот город раскинулся вдоль реки. Полуденное солнце палило нещадно, стоило лишь чуть приподнять голову, как от резких лучей начинало слепить глаза.

Завтра в медицинском институте начинался учебный год.

Ци Шо тянул за собой чемодан, протискиваясь сквозь толпу на привокзальную площадь. Вокруг стоял невероятный шумнав, а колесики чемодана с громким визгом катились по раскаленной добела гладкой каменной плитке.

Задыхаясь от духоты, он остановился на свободном пятачке у выхода с вокзала. Одной рукой он держал бутылку с лимонной водой, покрытую капельками влады, а другой вытащил из кармана брюк раскаленный от жары телефон и сделал несколько снимков вокзала.

И правда приехал.

Совершенно новый, незнакомый город.

Он заблокировал экран и невольно усмехнулся.

Добираться сюда пришлось двое суток на поезде, и теперь все тело Ци Шо ныло от усталости. Он слегка приподнял руку и размял поясницу.

– Как же жарко! – поморщившись, он опустил голову, спасаясь от слепящего сияния, потряс пластиковый стаканчик, приложил трубочку к губам и сделал несколько жадных гłолотков.

В разгар сезона поступления на вокзале царило столпотворение. Запотыленнные водители зазывали пассажиров, хлынувших из выхода:

– Педагогический! Педагогический! Не хватает одного человека!

Какой-то крупный мужчина, весь в поте, подбежал к нему и схватил за руку:

– Парень! В медицинский едешь?

Ци Шо отмахнулся:

– Нет-нет, не еду.

Телефон в кармане вовремя дважды вибрировал. Нащупав пальцем черный экран, он нажал кнопку вызова.

– Мам! Я приехал, только сошел с поезда!… Да-да. Давай потом поговорим, тут невероятно шумно!

Каменные тумбы у дороги блестели так сильно, что от одного взгляда на них казалось, будто они обжигают. Переведя дыхание от усталости, Ци Шо потащил чемодан на другую сторону улицы к раскидистому дереву, бросавшему спасительную тень.

Укрывшись в тени, он отыскал в телефоне забронированный отель — судя по геолокации, до него было четыре километра.

Идти пешком нечего было и думать, поэтому он сразу вызвал через приложение машину.

Пока ждал такси, Ци Шо вытянул шею, озираясь по сторонам, и с жадным воодушевлением допил остатки лимонной воды.

Синее небо, белые облака и прекрасное лето — прохлада льда уже постепенно будоражила его нервы.

Сев в машину, Ци Шо закинул багаж в багажник и опустил стекло на пассажирском сидении.

Машина тронулась. Ци Шо прижался головой к раскаленному окну, глядя, как солнечные лучи отвесно падают сверху, разрезая пространство надвое: высотки по обеим сторонам дороги наполовину сияли на свету, а наполовину тонули в густой тени.

Было заметно, что этот город не отличался особой роскошью, ему было далеко до всяких там Пекинов, Шанхаев, Гуанчжоу или Шэньчжэней, но для него самого этого более чем хватало.

Главное, чтобы учебное заведение находилось достаточно далеко, а на большее он и не претендовал.

Теплый ветер конца лета обжигал уши. Рука Ци Шо побыла немного за окном, после чего он вернул ее назад и прижал к вискам.

Его сильно укачивало, а качка двухдневного поезда и без того не добавляла комфорта. От резких торможений водителя на светофорах в желудке все завязалось узлом.

Ци Шо прижал ладонь к животу, силясь подавить тошноту. Добравшись до отеля и кое-как оформив номер, он даже не стал принимать душ — сразу включил кондиционер и рухнул на кровать лицом вниз.

Холодный восемнадцатиградусный воздух мощным потоком дул сверху ему прямо в спину, и он уже не понимал, то ли спит, то ли теряет сознание от дурноты.

Сколько времени он пролежал вот так, сам того не осознавая, оставалось загадкой, пока мать, Лян Чуньхуа, не позвонила снова. Только тогда он с трудом перевернулся на другой бок.

В голове гудело от тяжелого сна. Приподняв затекшую шею, он нащупал на прикроватной тумбочке заряжавшийся телефон и с усилием дернул так, что шнур выскочил вместе с гнездом.

– Ты чем там занимаешься?

– Сплю.

От сна в сухой комнате с работающим кондиционером голос Ци Шо звучал хрипло.

Тон Лян Чуньхуа, как обычно, взлетел до небес, пронзительно напоминая оперное сопрано:

– Я-то думала, ты мне не звонишь, потому что хочешь отделаться от меня! И не думай, что уехал далеко — так сразу и стал свободным! Рано или поздно всё равно придется вернуться!

Деньги надо тратить экономно, не смотри на других и не делай то же, что они, у нашей семьи нет лишних денег…

Среди этого раздражающего фонового шума лились всё те же привычные нравоучения, слушать которые Ци Шо совершенно не желал.

Он еще не до конца проснулся, но звонок Лян Чуньхуа мгновенно привел его в чувство.

Раздраженно отбросив телефон в сторону и уткнувшись лицом в подушку, он почувствовал, как от нехватки кислорода начинает закладывать голову. Тогда он силой распахнул глаза, встал с кровати, нащупал шлепанцы, похожие на куски картона, и кое-как поплелся в ванную.

Когда он, умывшись и приведя себя в порядок, вышел обратно, на том конце провода по-прежнему не умолкали:

– Родила же сына — неблагодарную бессердечную тварь! Не захотел остаться дома пересдавать экзамены, разбил мне сердце…

На этих словах Лян Чуньхуа всхлипнула.

Внутри Ци Шо закипела глухая, безымянная ярость. Слушать это дальше он уже не мог физически, поэтому резко перебил ее:

– Да, это я разбил ваше сердце! Я знаю, в этом деле я перед вами виноват! Довольны теперь? Вы счастливы? Я признаю свою ошибку! Простите!

Каждая фраза прозвучала громко и отчетливо.

Из-за неожиданно повысившегося голоса сына Лян Чуньхуа на том конце провода замолчала.

http://bllate.org/book/29212/3549285

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу