Готовый перевод Lanzhou Box of Eighteen / Ланьчжоу: Восемнадцать горьких сигарет: Глава 3

Человек этот странный.

Глубоким вечером сидит здесь один, взгляд меланхоличный, настроение подавленное.

Ци Шо поджал губы в тонкую линию, его глаза забегали, и внезапно в голову пришла дурная мысль.

Он, он… неужели решился броситься в реку!

Ци Шо на цыпочках обошел Линь Чэня сзади и несколько раз окинул взглядом его согбенную спину.

Присмотревшись, он заметил, что одет этот человек очень просто: черная футболка да серые шорты, однако на штанине всё же виднелся логотип Jordan.

Одет вполне прилично, да и лицом вышел неплохо.

Вряд ли он пришел топиться.

Нет-нет, должно быть, просто настроение испортилось.

Ци Шо изо всех сил постарался убедить себя не накручивать лишнего, отвел взгляд и зашагал прочь, а у берега реки так и остался сидеть тот единственный человек под светом уличного фонаря.

Пройдя совсем немного вдоль реки, небо над головой заволокло свинцовыми тучами, воздух сделался влажным и пахнущим гнилью. Ци Шо поднял голову к небу, и сквозь густую листву деревьев ему прямо в лицо упала первая капля дождя.

Следом откуда-то издалека донеслось несколько раскатов грома, и крупные, разного размера капли одна за другой принялись барабанить по земле.

Летние ливни всегда начинаются бурно, и к тому моменту, как Ци Шо раскрыл зонт, вода уже хлынула сплошным потоком. Не прошло и минуты, как одежда на плечах промокла насквозь, неприятно липнув к телу.

Дождевые капли падали на речную гладь, выбивая круги пены. Ци Шо под зонтом бросился бежать от непогоды. Убегая, он нарочно оглянулся и увидел, что тот человек по-прежнему сидит у воды.

Дождь косыми нитями висел в воздухе, а незнакомец так и сидел неподвижно, опустив голову, и вовсе не собирался уходить.

Неужели он и вправду пришел броситься в реку?

Эта незрелая мысль, подгоняемая влажным дыханием дождя, закружилась в голове у Ци Шо.

Сидит в сильный ливень, домой не идет — значит, настроение хуже некуда, смотрит перед собой пустым взглядом на реку…

Судя по его собственному прошлому опыту, мда.

Если он в такую глухую ночь утонет здесь, то к утру, когда найдут, от него и следа не останется.

А если его случайно запечатлеет камера наблюдения и выложит в сеть обвинения, что он прошел мимо и не помог умирающему — разве это не крах!

Будучи сознательным студентом новой эпохи, он крепко усвоил основные ценности социализма, так неужели в такой критический момент он будет стоять в стороне!

Брызги, летевшие из-под ног на обочине, приятно охладили икры Ци Шо. Крепко сжав ручку зонта, он направился к Линь Чэню, а дождь с громким треском забарабанил по куполу зонта.

Линь Чэнь, одиноко сидевший у реки и омываемый потоками ливня, вдруг почувствовал, как позади него мелькнула чья-то сгорбленная тень, а затем над самой его головой вырос зонт, укрывая от непогоды.

Ци Шо слегка опустил голову и увидел, как руки незнакомца, свободно опущенные на колени, покоятся там, а несколько круглых капель скатываются по рельефным предплечьям прямо к кончикам пальцев.

Линь Чэнь поднял взгляд: тусклый свет уличного фонаря, смешиваясь с дождевыми нитями, падал на купол зонта, а держал его тот самый парень, который недавно его фотографировал.

В тот самый миг, когда их взгляды встретились, Линь Чэнь моргнул; его темно-карие глаза, подернутые дымкой, в ночной темноте сияли чисто, словно полированное стекло.

Присмотревшись вблизи, нетрудно было заметить, что черты лица у него весьма приятные.

Довольно симпатичный — таково было первое впечатление Ци Шо о Линь Чэне.

Лицо красивое, чего же он вздумал наложить на себя руки?

Молодежь, всё-таки совсем еще зеленые.

Это было уже второе впечатление.

Ци Шо заговорил первым:

— Эй, дружище! Ты… в порядке?

Линь Чэнь приподнял бровь в знак недоумения:

— М?

— В жизни не бывает неразрешимых проблем, незачем вот так среди ночи приходить сюда и глупости замышлять.

Ци Шо подался чуть вперед, остановившись в тот момент, когда его ноги почти коснулись бока Линь Чэня.

— Какая тебе река! Жизнь так прекрасна. Бросишься сюда — среди ночи поднимется ливень, тебя унесет течением, и до завтрашнего утра тебя вряд ли кто-нибудь отыщет. А если еще о какой-нибудь камень ударишься, так и тела целого не останется. Живи да радуйся.

Линь Чэнь поначалу услышал лишь пару фраз и даже растерялся, но вслушавшись, наконец сообразил: этот парень решил, будто он пришел сводить с счетами жизнь.

Глядя на крайне серьезное лицо Ци Шо, который вовсе не шутил, он почувствовал себя несколько обескураженным.

Парень добрый, но эту доброту можно было бы пока и приберечь.

Линь Чэнь с некоторым сомнением окинул себя взглядом: короткий рукав насквозь промок и прилип к телу так, что хоть выжимай, а кроссовки были сплошь в песке и выглядели оборванными, как у нищего.

Линь Чэнь потрепал растрепанные пряди, прилипшие ко лбу. Мда, пожалуй, нельзя винить парня за ошибку — и вправду похоже.

Когда Ци Шо закончил свою тиранию, Линь Чэнь смахнул носом каплю воды и помолчал с минуту, после чего непринужденно произвел на свет:

— Я не собирался кончать жизнь самоубийством, ты веришь?

Хм… Во влажном воздухе повеяло легким ароматом неловкости.

Ци Шо на мгновение замер, затем почесал затылок и беззаботно улыбнулся:

— Так это же тем лучше! Ну… это самое, тебя подбросить на машине, или ты сам доедешь поймать такси?

Река перед ними, поглощенная дождем, превратилась в сплошное белесое марево, вода струилась по изогнутому краю зонта, а брызги с дороги разлетались всё шире.

Эта внезапная доброжелательность заставила Линь Чэня на секунду растеряться, пока несколько капель не брызнули ему на руку, положив конец остальным размышлениям.

Зонт отгородил их от непогоды, Линь Чэнь поднялся и встал перед Ци Шо; ростом они были почти одинаковы и в этом тесном пространстве держались очень близко друг к другу.

— Пойдем, я провожу тебя до выхода, — сказал Ци Шо, и Линь Чэнь даже почувствовал, как его дыхание касается его собственной щеки.

Воздух был сырым, вокруг отчетливо пахло прелой земляной сыростью, но ноздри Линь Чэня тут же уловили какую-то совершенно неуместную здесь нотку лимона.

Под куполом тесного зонта этот запах ощущался так, будто прямо перед носом лопнула цитрусовая корка, окатив свежестью, и Линь Чэнь сразу понял, что этот приятный аромат исходит от незнакомца.

Линь Чэнь кивнул и тихо произвел:

— Спасибо.

Шум дождя стоял слишком громкий, и расслышал ли Ци Шо это слово, было неизвестно.

Вдохнув едва уловимый лимонный аромат, Линь Чэнь зашагал вместе с Ци Шо к выходу из парка. У дороги как раз проезжали два такси, и каждый из них сел в свою машину. Перед отъездом Линь Чэнь еще раз поблагодарил Ци Шо.

Машина выехала из парка, а дождевые струи оставляли на стекле длинные извилистые следы. Линь Чэнь смотрел на поднимающуюся за окном белую дымку, глубоко утонув в сиденье, и, прислушиваясь к шуршанию шин по асфальту, потер переносицу и прикрыл глаза.

http://bllate.org/book/29212/3549287