Готовый перевод Necromancer's Travels / Дневник некроманта: гастрономический тур по миру мертвых: Глава 8

Я стоял в толпе и смотрел на окровавленные, изуродованные тела, висящие на городской стене.

Под ними висел самый свежий указ, а отряд стражников нёс караул. Один из воинов во весь голос зачитывал собравшимся зевакам содержание объявления. На поверхности смысл сводился к тому, что на городского лорда было совершено покушение, нескольких убийц уже поймали, но их сообщники всё ещё на свободе, и горожан призывали немедленно докладывать о любых подозрительных личностях. Глубинный же смысл кричал: приходите спасать людей скорее, а если никто не появится, оставшиеся пленники тоже умрут страшной смертью.

Только какое всё это имело ко мне отношение? Я пожал плечами и повернулся, чтобы отыскать кондитерскую, рекомендованную в путеводителе.

Дни шли за днями. Я постепенно привыкал к этому телу, раны Лая понемногу затягивались, а количество повешенных на городских воротах трупов неуклонно росло. Впрочем, ссылаясь на то, что Лай находится в розыске, я наотрез запрещал ему выходить на улицу, так что сколько бы ни болталось тел на воротах, никакой беды не было.

Пару раз в дом заглядывали стражники с обыском, но я просто брал под контроль старика-домовладельца и заставлял его со всем разобраться. Сам же я вырубал Лая, утаскивал его в пространственный карман и с лёгкостью проходил проверку.

На самом деле, как только я вытащил Лая из резиденции городского лорда, магическая метка на моей душе исчезла. Это означало, что мой магический контракт с Кайтом был полностью выполнен, и даже если бы я бросил Лая здесь, то не понёс бы никакого магического отката. Но я рассудил так: раз уж я всё равно вызволил его, то довести доброе дело до конца — пустяковое дело. В конце концов, Учитель с самого детства учил меня, что каждый контракт необходимо исполнять со всей тщательностью. Как только гарнизон в городе снимут, я смогу спокойно забрать Лая и покинуть город.

Однако нынешнее гладкое путешествие заставило меня забыть суровую истину: некроманты, проклятые богами, вечно идут рука об руку с дурной удачей. Когда я узнал прекрасную новость о том, что благодаря протестам торговой гильдии тела с городских ворот через три дня снимут и выбросят в общую могилу, а вместе с тем будет снят и комендантский час, я в приподнятом настроении вернулся в своё временное жилище, собираясь упаковать вещи. Но вместо Лая, который должен был лежать в постели, обнаружил лишь оглушённого старика-домохозяина.

Кажется, я честно говоря, недооценил Лай. Он был не просто семнадцатилетним юнцом, но и бывалым наемником, прошедшим через испытания жизнью и смертью.

Из соображений осторожности привязанный к старику дух был не намного выше обычного слабого блуждающего огонька, и на то, чтобы управлять движениями старика, уходили все мои силы. Так что призрака вырубило вместе с телом, и вытянуть из него хоть какую-то информацию не представлялось возможным. В конце концов, мне пришлось снова прибегнуть к магии крови.

Предсказуемо: на этот раз маленькая красная жужжалка привела меня прямо к городским воротам. В последние дни весь город только и говорил что о покушении на лорда и выставлении тел убийц на показ. Лаю стоило лишь чуть-чуть расспросить людей, чтобы докопаться до правды.

Сегодня на городской стене прибавился ещё один труп, и теперь там собрались все обитатели подземелья... Впрочем, похоже, сейчас не время об этом думать. Я пристально смотрел на Лая, стоявшего среди зевак. Он закутался в плащ с капюшоном, и, судя по всему, его ещё никто не узнал. Наверное, мне стоило отвести его обратно, только послушает ли он меня теперь? Пожалуй, было бы проще просто оставить его здесь на волю судьбы...

Пока я размышлял, что делать дальше, Лай, казалось, почувствовал мой взгляд и обернулся. В тот самый миг, когда наши глаза встретились, я с некоторым чувством вины отвёл взгляд, но тут же опомнился: изначально ведь всё это меня не касалось, с чего бы мне испытывать стыд? Тем более — перед мальчишкой, который был младше меня больше чем на десяток лет.

И тогда я раздвинул толпу и направился к нему. Лай стоял на месте, тупо глядя на моё приближение, и, похоже, сам не понимал, о чём думает. Проходя мимо, я тихо бросил ему на ухо: «Всё обсудим дома», — и не сделал ни единой остановки. Если он действительно не пожелает возвращаться со мной, мне останется только бросить его здесь. И всё же, услышав шаги, последовавшие за мной сзади, я почувствовал некоторое облегчение.

— Почему? — Путь от городских ворот до нашего дворика оказался не таким уж коротким, и Лай, наконец оправившись от первоначального шока, с порога уставился на меня с этим вопросом.

— А что бы ты изменил, даже узнав? — спокойно парировал я.

— Я мог бы вернуться в Серебряную Луну за подкреплением!

— Подкреплением? Оставим в покое вопрос о том, сможешь ли ты вообще живым выбраться из города — неужели ты всерьёз думаешь, что в штаб-квартире Серебряной Луны ничего об этом не знают? Наверное, эта весть уже облетела все круги наёмников, но до сих пор от них не последовало ни единого звука. А это значит, что они предпочитают проглотить обиду, лишь бы не давать Святому Мечу повода для войны. И вас просто-напросто без колебаний выбросили за борт.

— Не может быть...

Я посмотрел на невероятно потрясённое лицо Лая и вздохнул. Для него товарищи из Серебряной Луны были куда ближе родных — в отличие от Кайта, старшего брата, обретённого на полпути (хотя, судя по их разговорам в подземелье, те молодчики вовсе так не считали), Наёмники Серебряной Луны были его настоящим домом. И теперь клан и близкие, которым он всецело доверял, предали его. Пожалуй, в этот момент любому было бы трудно такое пережить.

Если же отбросить эмоции и взглянуть на саму ситуацию холодно, она казалась поистине невероятной. Наёмники Серебряной Луны процветали уже несколько поколений, их фундамент был крепок как скала. Как бы ни бушевал Святой Меч, набирая силу лишь в последние несколько лет, почему Серебряная Луна отступила до такой степени? Стоит помнить, что подобные действия не только нанесут тяжёлый удар по репутации Серебряной Луны, но и породят глубокие внутренние разногласия и раскол в её рядах. Кажется, за этим скрывалось что-то ещё... Впрочем, меня это вовсе не касалось.

— Значит, ты просто стоял и смотрел, как дядя Джек и остальные... — Реакция Лая оказалась лучше, чем я предполагал: он лишь предъявил претензию, хотя глаза его покраснели, а голос скрипел от сжатых зубов.

— Да, — всё так же невозмутимо ответил я.

И снова воцарилось долгое молчание. В конце концов даже мне показалось, что эта атмосфера стала слишком тяжёлой, и захотелось сказать хоть что-нибудь, чтобы её развеять.

— У меня остался последний вопрос, — внезапно подал голос Лай. Он поднял на меня глаза, и голос его звучал необычайно спокойно.

— Кто ты на самом деле?

http://bllate.org/book/29213/3549410