Готовый перевод Shadow Burn Calamity: Dust Night / Пылающая тень: Проклятие черного дракона: Глава 8

Стоило ему только распахнуть дверь каюты, как на него пахнуло свирепым, зловонным ветром. Лян Шаньбо невольно нахмурился. Вой ветра походил на устрашение: гигантские демонические когти, казалось, смыкались и разжимались прямо в небе, соединяя землю и заоблачную высь, словно пытаясь запугать его. Выйдя наружу, Лян Шаньбо плотно затворил за собой дверь и, выпрямившись во весь рост, холодно уставился на зловещую тень невдалеке. Бушующие волны вздымались от поверхности моря до самых небес, предвещая едва ли не девятибалльный шторм, а те самые демонические когти находились уже всего в нескольких шагах от Сыюй.

Ветер свистел, волны ревели, но Лян Шаньбо стоял неподвижно, не отступая и не уворачиваясь. Он холодно смотрел на чудовищную лапу, а спустя мгновение негромко бросил:

— Проваливай! С какой стати ты смеешь трогать моих людей?!

Демонические когти словно опешили от такого оклада, но сдаваться не желали. В следующее мгновение речная вода, ожив, поползла по днищу корабля и хлынула на палубу. Видя, как влажные пятна подбираются всё ближе, Лян Шаньбо наклонился и тяжело ударил ладонью о настил. В тот же миг из-под его руки вырвалось ослепительно алое сияние. Словно вспыхнув от прикосновения Лян Шаньбо, эта вспышка волной покатилась вперёд, преследуя наступавшую воду. Вскоре из глубины демонических когтищ донёсся пронзительный вопль ужаса. Река мгновенно отхлынула, лапа рассыпалась брызгами тумана и обратилась в ничто, а спустя мгновение всё вокруг вновь успокоилось. В вышине безмолвно висела одинокая луна, возвращая ночи весеннее умиротворение и покой.

Лян Шаньбо чуть перевёл дыхание, отворил дверь и шмыгнул внутрь. Лишь задолго после того, как за ним затворилась дверь, Чжу Интай показалась из тени. Глядя на то место, где совсем недавно клубились демонические когти, он постепенно нахмурился.

Утро на Сыюй начиналось с хлопот и тренировок. Хотя элитные воины, которых вывел за собой Шангуань Ле, теперь уже не состояли на государственной службе, он по-прежнему муштровал их с суровой требованностью армейских будней, свято веря в то, что воинов воспитывают годами, а пригождаются они в один-единственный миг.

Пространство на Сыюй было поистине необъятным, а внутри трюма и вовсе скрывался невероятно просторный зал, специально приспособленный для тренировок. В этот момент несколько десятков закалённых бойцов нарезали круги по приказу Шангуань Ле, проводя разминку. Вскоре им предстояло отрабатывать стрельбу из лука, боевые искусства, владение мечом, алебардой и копьём, а после — изучать военную стратегию, маскировку, азы торговли и многое другое. Можно сказать, что людей у Шангуань Ле было немного, но каждый из них являлся настоящим универсальным и выдающимся мастером своего дела.

Солдаты привычно бегали круги — для них это давным-давно стало рутиной и не представляло никакого труда. Однако сегодня, не прошло и половины тренировки, как в строю внезапно поднялась суматоха: передние ряды продолжали бежать, а задние остановились.

— В чём дело? — Шангуань Ле раздвинул толпу и шагнул вперёд, заметив, как бойца по имени Лу Цзя кто-то поднимает с земли.

— Занемог? — Шангуань Ле протянул руку ко лбу Лу Цзя и невольно нахмурился от ледяного прикосновения.

Лу Цзя виновато опустил голову и пробормотал:

— Подчиненный... подчиненный в порядке.

Хотя он так и говорил, вид у него был ужасный. Лицо Лу Цзя побелело, губы полностью лишились красок, а под глазами залегли темные синяки, словно его жестоко избили.

— Ты что, прошлую ночь не спал? — поинтересовался Шангуань Ле. Для него эти солдаты были не просто подчиненными, но верными братьями, прошедшими с ним огонь и воду. По долгу службы и по велению сердца, из практичных побуждений или искренней привязанности он дорожил каждым из них.

Лу Цзя слегка кивнул:

— Благодарю командира за заботу, подчиненный действительно толком не выспался.

Шангуань Ле распорядился:

— Тогда свободен от сегодняшней тренировки, даю тебе выходной, хорошенько отдохни.

Затем он выпрямился и приказал Ван Чжэну:

— Найди кого-нибудь, пусть осмотрят его, определят в чём дело, и выпишут лекарств.

Отдав приказ, Ван Чжэн велел проводить Лу Цзя на отдых. Этот небольшой инцидент быстро исчерпал себя; остальные солдаты, видя, что всё улажено, сами собой вернулись на места и возобновили размеренные тренировки. Все, кроме Лян Шаньбо.

Хоть Лян Шаньбо и не числился в подчинении у Шангуань Ле, с третьего дня пребывания на корабле он сам вызвался тренироваться вместе с ближним кругом Шангуань Ле. Прибывший Шангуань Ле застал Лян Шаньбо за тем, что тот с мрачным выражением лица исподлобья смотрел в их сторону, явно собираясь что-то сказать, но почему-то медлил.

— А-Бо, — окликнул его Шангуань Ле. — В чём дело?

Лян Шаньбо бросил на него взгляд и медленно покачал головой:

— Ничего.

Шангуань Ле почувствовал легкое недоумение, но раздумывать над этим не стал и бросил:

— Остальные, продолжить тренировку!

Однако никто никак не ожидал, что в тот же день после полудня Лу Цзя внезапно умрёт.

Глядя, как на носилки водружают бездыханное тело, накрытое белой тканью, Шангуань Ле тяжело вздохнул — на душе скребли кошки. По трюму разносился тихий плач женщины. Ещё вчера Лу Цзя вместе со всеми с радостью выбирал отрез́а ткани и румяна: в царстве У он присмотрел себе невесту и уже договорился в ближайшие дни заслать сватов. Кто же знал, что до радостного события он так и не доживёт, уйдя из жизни прежде времени.

Шангуань Ле отдал распоряжение Ван Чжэну:

— Найди хорошее место и предай его земле, а его семье и той женщине отправь побольше компенсационных выплат.

Выслушав приказ, Ван Чжэн удалился.

Шангуань Ле чувствовал себя неуютно в давящей атмосфере трюма и вытолкнул наружу створку двери. День выдался пасмурным, на Реке Люхэ неожиданно поднялось волнение. Накатывая прямо от устья, морской ветер свистел так яростно, что одежды на людях ходили ходуном. На внешней палубе стоял Чжу Интай, а рядом с ним крутился маленький ёжик Сы Ю. Заметив вышедшего Шангуань Ле, они слегка поклонились в знак приветствия.

— Ты меня искал? — спросил Шангуань Ле.

Чжу Интай сделал пару шагов в сторону. Шангуань Ле догадался следовать за ним и поинтересовался:

— Что случилось?

Чжу Интай заговорил:

— Тебе не казалось, что в последнее время А-Бо ведёт себя странно?

Шангуань Ле думал, что Чжу Интай собирается сказать нечто серьезное, а услышав это, невольно улыбнулся с горьким юмором:

— Да он не первый день ведёт себя странно. То, как он сейчас к тебе относится... даже со стороны мне, простому наблюдателю, кажется подозрительным.

Чжу Интай опешил, и его лицо мгновенно вспыхнуло. Он торопливо произнес:

— Я... я вовсе не это имел в виду.

Шангуань Ле усмехнулся:

— А если не это, то что?

Чжу Интай замялся:

— Я прошлым вечером видел...

— Прошлым вечером? — Чжу Интай вдруг осёкся на полуслове. Мысленно всё ещё раз обдумав, он решил, что делать поспешные выводы всё же не стоит, и проговорил: — Впрочем, забудь, ничего особенного.

http://bllate.org/book/29215/3549493