Готовый перевод Sunbreak Silverwing Shell / Расколотое солнце: Серебряный панцирь: Глава 8

Шэнь Люэсин как раз закинул в рот кусочек картофеля, когда, услышав эти слова, не удержался и дважды глухо кашлянул.

Су Янь недобрым взглядом зыркнул на Тань Цзинши, призывая того заткнуться, а затем снова перевёл взгляд на Шэнь Люэсина: — Он нёт чушь, не принимай близко к сердцу.

Шэнь Люэсин кивнул. Из-за того, что всё утро ему пришлось и на уроках сидеть, и поручения выполнять, он действительно проголодался, поэтому сосредоточился на еде, однако порция еды почему-то становилась всё больше.

— Су Янь, мне больше не нужно класть мясо, — Шэнь Люэсин с трудом проглотил кусок и занервничал, увидев, что Су Янь продолжает резать мясо и раскладывать его по тарелкам.

— Не стесняйся, — Су Янь положил свежий кусок говядины на запасную тарелку Шэнь Люэсина. — Ешь, если не хватит, ещё есть.

Шэнь Люэсин с надеждой посмотрел на Тань Цзинши. Тань Цзинши, глядя на Су Яня, который резал мясо так, будто кромсал врагов, благоразумно отобрал у него нож: — Посмотри на Шэнь Люэсина в последний раз, а то он сейчас объестся до смерти, и смотреть уже будет не на кого.

Су Янь: — …

Под «уговорами» Тань Цзинши Су Янь перестал насильно нарезать Шэнь Люэсину мясо, хотя категорически отказывался признавать, что раз Шэнь Люэсин отказывался признать в нём старого знакомого, он якобы пытался убить его, раскормив до смерти.

В конце концов Шэнь Люэсин покинул ресторан на третьем этаже в совершенно одурманенном состоянии и уходил быстрым шагом, весьма напоминая человека, который спасается бегством.

— Если не считать того факта, что вы родственники, а ты от него это скрывал, он, похоже, и вправду тебя не узнает, — в часы послеполуденного отдыха Тань Цзинши и Су Янь не вернулись в класс, а отправились на поле для регби. По дороге Су Янь выглядел мрачным, и Тань Цзинши тоже ничего не понимал. — Ты что, перепутал человека?

— У меня в телефоне осталась его фотография, которую он прислал мне в средней школе, хочешь посмотреть? — Су Яню было лень объяснять Тань Цзинши всё подробно. За те два года в средней школе они с Шэнь Люэсином общались буквально обо всём на свете, разве что размер трусов не обсуждали, — как он мог перепутать человека?

— А ты ему фотографию отправлял? — спросил Тань Цзинши.

Су Янь на мгновение замер: — Я голосовые отправлял.

— Значит, фотографию не отправлял, — Тань Цзинши отлично умел улавливать суть. — Мало того, что фотографию не скинул, так ещё, небось, и настоящего имени не назвал?

Не успел Су Янь возразить, как Тань Цзинши окинул его насмешливым взглядом: — Мерзавец.

— Всё совсем не так, — у Су Яня не было терпения объяснять всё сначала. — Я говорил ему, что отлично играю в регби, говорил, что учусь в Наньмо, и к тому же… — Су Янь с искренним выражением в глазах чеканил каждое слово: — Я ещё говорил, что я высокий и красивый. Разве в Наньмо можно найти второго такого?

Тань Цзинши отвернулся и указал рукой вперед: другие игроки регбийной команды тоже небольшими группами шли по дороге, направляясь на поле к дневной тренировке.

— Да они все такие, — Тань Цзинши безжалостно сбил с него спесь. — Все высокие и красивые.

Су Янь усмехнулся, ни капли не принимая всерьёз сомнения Тань Цзинши: — Их красота субъективна, а моя — объективна. Объективна, понимаешь?

Тань Цзинши: — ……

Су Янь говорил громко, и его быстро услышали обладающие чутким слухом сокомандники. Несколько парней, подхватив экипировку, тут же подбежали выяснять отношения. Су Янь и сам понимал, что был неправ, распуская слухи за спиной других, так что в итоге этот набег завершился тем, что вечером он пообещал угостить всех огромными гамбургерами.

Прозвенел звонок об окончании полуденного отдыха, и учебный корпус постепенно ожил.

Телефон в ящике парты вибрировал, и Шэнь Люэсин протянул за ним руку.

— В последнее время Цянь Куань строго проверяет телефоны, — не поднимая головы, напомнил сосед по парте, усердно решавший задачи.

Цянь Куань был классным руководителем выпускного класса Наньмо, известным преподавателем, переманившимся из школы с самым высоким процентом поступлений в провинции. Он вел всего несколько десятков учеников выпускного года, которым предстояло сдавать экзамены.

Шэнь Люэсин отрывисто произнес: — Угу.

Он открыл WeChat: в градации запросов в друзья висел новый контакт.

— Рекомендация друзей от Тань Цзинши: Я — Су Янь.

Шэнь Люэсин нажал кнопку принятия. Собеседник ничего не написал, и он тоже воздержался от реплик, лишь отключил вибрацию телефона. Только он собрался продолжить решение задач, как сосед снова подал голос: — Говорят, ты в обед ходил обедать на третий этаж ресторана.

Шэнь Люэсин с удивлением посмотрел на соседа по парте, который всегда был целиком и полностью поглощен учебой. Ян Мучжай по-прежнему не поднимал головы и, разделяя внимание на две вещи, произнес: — То, что в нашем классе это никто не обсуждает, не значит, что в других классах об этом не говорят.

Во всей параллели, кроме учеников их класса, никто не нуждался в изнурительной учебе — они занимались спортом, общались и обсуждали каждую свежую и интересную новость за день.

И сегодня главной темой во всей школе стало то, что этот странный бедный ученик неожиданно отправился обедать на третий этаж ресторана вместе с Су Янем и Тань Цзинши.

Ян Мучжай отложил ручку и повернулся к Шэнь Люэсину, который казался совершенно равнодушным: — С сегодняшнего дня в их глазах ты уже не просто бедный ученик, который только и умеет, что бегать по поручениям. Держи ухо востро.

— И кто же я тогда?.. — на лице Шэнь Люэсина застыло привычное выражение. — Пусть думают, что хотят.

Видя, что Шэнь Люэсин абсолютно непробиваем, Ян Мучжай поджал губы и больше ничего не сказал.

Перед самым началом урока Шэнь Люэсин снова достал телефон и взглянул на экран: Су Янь так ничего ему и не написал. Зато несколько одноклассников, которые регулярно пользовались его услугами, завалили вопросами о том, какие у него отношения с Су Янем и остальными.

Некоторые спрашивали напрямую, другие заходили издалека, возглавляемые Чжоу Юем, и все они горели любопытством.

Мало того, людей, добавлявших его в друзья, становилось всё больше. Несколько человек, точно так же как и Су Янь, добавили его в контакты и молчали, неизвестно о чём думая.

Шэнь Люэсин отредактировал одно массовое сообщение и разослал всем, кто добавил его и не проронил ни слова:

Поручения и доставка: в пределах школы — 20; за пределами школы (город) — 50, за пределами школы (пригород) — 100 (без учета стоимости проезда).

Просьба заранее оплачивать стоимость товаров при доставке. Если товар распродан, деньги возвращаются тем же путем. Спасибо за покупку, желаю вам счастливой жизни.

— Он мне написал! — в раздевалке регбийной команды Су Янь, только что надевший форму и не выпускавший телефон из рук с тех самых пор, как добавил Шэнь Люэсина, помахал смартфоном перед Тань Цзинши, а в его глазах сидѣло торжество. — Очень длинное сообщение.

— Ты тут полдня вынашивал планы, а он всё равно написал первым, — поднялся Тань Цзинши. — Дай-ка взглянуть, что там.

Увидев, что Тань Цзинши направляется к нему, Су Янь, занятый чтением сообщения, резко отскочил назад, чуть не выронив регбийный мяч: — Не мешай мне отвечать.

Тань Цзинши приподнял брови. Заметив, что Су Янь действительно с самым серьезным видом уткнулся в экран и принялся строчить ответ, он больше не стал подходить, переоделся в форму и собрался выйти на поле, чтобы немного покидать мяч с остальными.

http://bllate.org/book/29216/3549595