Готовый перевод Sunbreak Silverwing Shell / Расколотое солнце: Серебряный панцирь: Глава 11

Раздался щелчок. Краем глаза Шэнь Люэсин заметил, как Су Янь положил на прикроватную тумбочку часы, которые носил весь день. Вчера Су Янь был без них — судя по всему, эти часы они надевали только на тренировки.

Это стандартные часы для вашей команды? — как бы невзначай поинтересовался Шэнь Люэсин.

Су Янь кивнул: — Они нужны для отслеживания состояния.

Их специально для команды Наньмо изготовил электронный научно-исследовательский институт, спонсируемый семьей Су.

Как они заряжаются? — вопрос Шэнь Люэсина прозвучал неожиданно. Обычно в таких случаях спрашивают о характеристиках и функциях, но его интересовала именно зарядка.

Су Янь бросил на него взгляд: — Беспроводная.

С этими словами он достал из ящика стола беспроводную зарядную станцию. Задняя крышка часов прилипла к платформе, и на циферблате сразу же загорелся индикатор зарядки.

А проводных нет? — Шэнь Люэсин забрался под одеяло, устроившись внутри, и его голос стал чуть тише.

Мм. — Су Янь тоже говорил мягче. Его взгляд постепенно темнел, и в теплом свете лампы он нежно смотрел на Шэнь Люэсина: — Это часы, изготовленные по заказу института, и все модели, выпущенные за последние два года, — беспроводные.

Шэнь Люэсин кивнул и больше ничего не сказал. Свет отбросил тень от его длинных загнутых ресниц на щеки, и в тот момент, когда он кивал, в его облике сквозила какая-то безымянная растерянность.

Что такое? — тихо спросил Су Янь. Шэнь Люэсин ответил не сразу, и тогда Су Янь осторожно предположил: — Ты хочешь узнать о проводных моделях, которые они разрабатывали раньше?

В глазах Шэнь Люэсина мелькнул огонек, уголки его губ напряженно сжались, но в этой удивительно уютной и спокойной обстановке он все же слегка кивнул.

У меня есть такие, — произнес он.

За окном на макушке платана дрожал листок. Легкий осенний ветерок шевельнул ветви, и пожелтевший черешок с сухим щелчком оторвался от побега, закружившись по ветру в сторону горизонта.

Лицо Су Яня неуловимо стало серьезнее. Он взял стакан и сделал глоток воды, а когда опустил его обратно, услышал еще более тихий голос Шэнь Люэсина: — Но они сломались.

Неизвестно, сломалось ли зарядное устройство или сами часы.

Они вечно не заряжались и поэтому даже не включались.

Вот как. — Бурные эмоции, кипевшие в душе Су Яня, казалось, чем-то резко смыло. Ему вдруг захотелось сорваться с кровати, затащить Шэнь Чжицяна вниз и с безумным видом нарезать еще пару кругов по спортивной площадке, чтобы унять бушующее внутри волнение.

Сотрудники института периодически приезжают к нам для обслуживания часов. В следующий раз, когда они будут здесь, я тебя позову? — Су Янь пристально вглядывался в Шэнь Люэсина, ожидая ответа.

Шэнь Люэсин уже лежал, и Су Янь не мог видеть его чересчур серьезного в этот момент выражения лица.

Ветер за окном усилился, листва зашуршала, а на оконном стекле спальни заплясали тени ветвей, отражая мятущиеся, не знающие покоя мысли.

Хорошо. — Спустя долгое время, после долгого ожидания Су Яня, раздался голос Шэнь Люэсина, подобный холодному и чистому лунному свету этой ночи, который медленно озарил упрямую и мрачную надежду.

Шэнь Люэсин в прошлые выходные ездил домой, чтобы забрать для Шэнь Вэйлань зимнюю одежду, и случайно нашел те часы, которыми не пользовались почти три года.

Часы тихо лежали в ящике письменного стола в его комнате: серебристый ремешок, квадратный циферблат, а в левом верхнем углу циферблата — крошечная звездочка-наклейка, которую он приклеил сам.

Хотя прошло уже много лет, часы выглядели совсем как новые. Он отыскал зарядное устройство, но из-за того, что ими не пользовались около трех лет, они ни заряжались, ни включались.

Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, Шэнь Люэсин привез эти часы с собой в город А.

До того, как в семье произошли перемены, эти часы каждый день сопровождали Шэнь Люэсина, свидетельствуя о самых счастливых днях его детства и юности.

Он хотел починить часы и в то же время немного боялся их чинить.

Сегодня во второй половине дня люди из института приедут обслуживать наше электронное оборудование. Они пробудут до пяти часов в комнате отдыха команды по американскому футболу, ты можешь зайти в любое время.

В пятницу утром Су Янь отправил Шэнь Люэсину сообщение.

Часы и зарядник все это время лежали во внутреннем кармане рюкзака Шэнь Люэсина. Увидев сообщение, он на мгновение замер и машинально потянулся к часам. Пальцы обрисовали контур лежащего внутри предмета, и Шэнь Люэсин тут же отдернул руку, больше к ним не прикасаясь.

В обед Шэнь Люэсину нужно было выйти за ворота школы, чтобы купить по просьбе нескольких одноклассников чай с молоком из известной городской лавки — доставки у них не было, и отстоять в очереди приходилось не меньше часа.

В пятницу после обеда уроков не было: ученики либо занимались самостоятельно, либо ходили к учителям за разъяснениями, так что Шэнь Люэсин взял этот заказ.

У школьных ворот он встретился с Чжоу Юем. Куда-то собиравшийся Чжоу Юй как раз сидел у ворот в присланной из дома за ним машине.

Шэнь Люэсин, ты куда? — гостеприимно опуская стекло, спросил Чжоу Юй.

В город, — отвечая на ходу, Шэнь Люэсин быстрым шагом направился к станции метро.

Я тебя подброшу, мне тоже в город, — Чжоу Юй велел водителю следовать за Шэнь Люэсином. — Если ты будешь туда-сюда ездить на перекладных, вернешься только к вечеру!

Шэнь Люэсин на секунду замедлил шаг, бросил взгляд на Чжоу Юй и мысленно прикинул время: если поторопиться, он сможет вернуться около двух часов.

Не нужно, — бросил Шэнь Люэсин, но зашагал еще быстрее и вскоре перешел на бег.

Проводив взглядом удаляющуюся фигуру Шэнь Люэсина, Чжоу Юй пожал плечами и повернулся к водителю: — Раз не хочет ехать, ну и ладно, поехали.

Водитель Чжоу Юя снова тронулся с места и направился к загородной курортной вилле семьи Чжоу.

Шэнь Люэсин всю дорогу бежал. Не считая часа, потерянного в очереди, он сэкономил уйму времени на дороге и уже до двух часов дня принес в школу восемь стаканов чая с молоком.

Сверяясь с заказом, он разносил напитки из класса в класс. Раздав чай в учебном корпусе, он отправился с последними четырьмя стаканами в танцевальный зал — их заказал один и тот же человек.

Заказ доставлен, — постучав в дверь танцевального зала на третьем этаже здания искусств, негромко произвел Шэнь Люэсин.

Три или четыре занимавшиеся девушки в танцевальных костюмах дружно обернулись: — Кто заказал? Какой чай?

Шэнь Люэсин достал телефон, сверил имя заказчика и ответил: — Цзин Ян.

Все как по команде уставились на девушку, которая тянулась у окна, переглядываясь с хитрыми улыбками.

Инь И, это ты нам чай заказала? — со смешком поддразнила одна из девушек. Девушка у окна опустила ногу, подняла голову, бросила взгляд на стоявшего в дверях Шэнь Люэсина и небрежно вздернула подбородок: — Оставь там. Передай Цзин Яну, чтобы больше ничего не заказывал, мы танцуем и чай с молоком не пьем.

http://bllate.org/book/29216/3549598