Готовый перевод Male Consort / Мой муж — гениальный притворщик: Глава 12

Мужчина опешил. Хоть он и не понимал, почему этот дурачок перед ним оказался Ванфэй, но прекрасно осознавал: прогневать Ванфэй — верная смерть. В этот миг он словно лишился дара речи, и лишь услышал окрик Таоцзы:

— Чего же ты ждёшь? Скорее проси Вана о помиловании!

Не зная, что делать, да и будучи человеком простым, он тут же бухнулся на колени и забормотал:

— Я… этот простолюдин оскорбил Ванфэй, прошу Вана проявить милосердие!

Сказав это, он принялся бить поклоны один за другим.

Юй Цзюньянь махнул рукой:

— Сегодня я вышел прогуляться и не желаю портить себе настроение пустяками. Господин Чи.

Чи Вэй поспешно шагнул вперёд:

— Слушаю, господин.

— Вели своим людям отступить, — сказал Юй Цзюньянь. — Мы продолжим прогулку, а что до этого человека… пусть заберут его в резиденцию и передадут Ванфэй, пусть он сам решает, как с ним поступить.

— Это… — Чи Вэй замялся. Он никак не мог взять в толк, зачем Юаньскому князю Юэню понадобилось отдавать этого грубияна в руки дурачка.

— Что? Ты не согласен с моим решением? — Юй Цзюньянь приподнял бровь, в его голосе послышалось недовольство.

Услышав это, Чи Вэй в испуге воскликнул:

— Не смею! Не смею! Вы, слышали, что сказал Ван? Живо отступить!

В этот момент Ли Цзы подошёл к мужчине и быстро прошептал:

— Хочешь жить — веди себя смирно и иди с нами!

Этого никто, кроме самого мужчины, не расслышал. Тот замер, раздумывая, стоит ли верить словам этого юноши, но, подумав, решил: всё равно, так или иначе, его ждёт гибель, так почему бы не довериться? Он поднялся, подошёл к пожилой женщине и произнёс:

— Матушка, я понесу вас.

Су Юйхэн с удовлетворением наблюдал за тем, как разрешилось дело. Он поднялся, отряхнул налипшую на одежду грязь, но, сделав шаг, вернулся назад. Он подошёл к горшку с цветком, с которого только что сорвал лист, и, не обращая ни на кого внимания, обхватил его. Гордо выпятив грудь, он с цветком в руках последовал за Юй Цзюньянем из переулка. Все это видели, но Юаньский князь Юэнь вёл себя так, будто вовсе ничего не замечает, позволяя своему Ванфэй идти следом с горшком. Ученик лекаря в лавке выглядел так, будто у него свело лицо, про себя он подумал: это же открытый грабёж! Где справедливость?!

Сидя в карете, Юй Цзюньянь взглянул на Су Юйхэна, затем на цветок в его руках, снова на Су Юйхэна и снова на цветок. После нескольких таких повторов Су Юйхэн не выдержал: он с улыбкой сорвал один цветок, протянул его Юй Цзюньяню и вставил белый бутон ему в вырез ворота.

— Я не женщина, зачем мне носить цветы? — Юй Цзюньянь нахмурился, вытащил цветок и бросил его обратно в руки Су Юйхэна. Тот, однако, поднёс цветок к носу и с силой втянул аромат, приговаривая:

— Сокровище… моё сокровище…

Юй Цзюньянь в конце концов не устоял и, поднеся нос к белому цветку, вдохнул его запах. В нос проник тонкий, едва уловимый аромат. По мере того как этот запах медленно растворялся в носовой полости, по голове разлилась бодрящая прохлада, словно прочистив всё сознание от мути.

Узкие «фениксовы» глаза Юй Цзюньяня слегка прищурились, он наслаждался этим приятным ощущением. Когда прохлада понемногу сошла на нет, он спросил Су Юйхэна:

— Что это за цветок?

Су Юйхэн лишь покачал головой, повторяя одно слово: «Сокровище».

Пока они говорили, процессия обошла ещё несколько известных лавок. Юй Цзюньянь, желая казаться избалованным и расточительным сыном богатого рода, накупил семь или восемь комплектов одежды, больше десяти заколок и гребней, а нефритовых подвесок и безделушек взял ещё больше. Чи Вэй, следуя за ним, вынужден был оплачивать счета с натянутой улыбкой, при этом невольно прижимая руку к груди, чувствуя, как внутри всё сжимается от боли.

Су Юйхэн долго колебался, прежде чем тихо спросить Юй Цзюньяня:

— А мне можно купить новую одежду?

Юй Цзюньянь не раздумывая бросил:

— Бери, что нравится.

Никто не ожидал, что, едва слова слетят с его уст, Су Юйхэн стрелой бросится вперёд и начнёт хватать вещи одну за другой — да так, что набрал даже больше, чем сам Юй Цзюньянь. Чи Вэй почувствовал, будто у него из груди вынимают душу.

Вернувшись в княжескую резиденцию, Юй Цзюньянь первым делом велел лекарю осмотреть пожилую женщину. После осмотра тот обнаружил на её руке след от укуса ядовитой пчелы. Юй Цзюньянь приказал лекарю дать противоядие, а сам позвал крупного мужчину на допрос.

Юй Цзюньянь спросил:

— Как тебя зовут? Откуда ты родом?

Мужчина, стоявший на коленях, ответил:

— Меня зовут Ли Данюй, я живу в уезде Чжаньбэй, у подножия гор Мяньшань.

Юй Цзюньянь продолжил расспросы:

— Твоя мать больна, почему ты прибежал за лечением сюда? Неужели там, где ты живёшь, нет лекаря?

— Что же мне было делать? — Ли Данюй опустил голову. — Дядя Ван из нашей деревни не смог вылечить матушку, а в лечебницу в городе я пойти не посмел.

Юй Цзюньянь удивился:

— Почему не посмел?

Глядя на тесную одежду Ли Данюя, которая была ему явно мала, Юй Цзюньянь снова спросил:

— Может, потому что не было денег? Боялся, что в лечебнице её не примут?

— Как раз потому, что деньги у меня были, я и не пошёл!

Слова Ли Данюя ещё больше озадачили Юй Цзюньяня.

Ли Данюй пояснил:

— Я дровосек, от природы наделён большой силой. Иногда охочусь в горах, снимаю шкуры с зверей и продаю их. В тот день матушку случайно ужалила пчела, за одну ночь тело распухло, появились тёмно-красные волдыри. Я повёл её к дяде Вану, но он не справился. Я вернулся домой, взял деньги и собрался было в городскую лечебницу, но как только добрался до города, увидел, что там орудуют люди из Банды Пяти Тигров. Все лечебницы закрыты. Делать нечего, пришлось нести матушку через горы в Чжаньбэй.

— Банда Пяти Тигров? — переспросил Юй Цзюньянь. — Что это за банда из мира цзянху?

— Какая ещё банда, плевать я на них хотел, — с презрением ответил Ли Данюй. — Это просто шайка разбойников, которые грабят всё, что видят, и отбирают каждую монету!

— О? И такое бывает? — Юй Цзюньянь нахмурился. — Неужели власти бездействуют?!

— У этих разбойников из Банды Пяти Тигров людей больше, чем уездных стражников. Если власти вмешаются, это всё равно что бить яйцом о камень.

— Ваш уездный начальник мог бы попросить подкрепление у Чи Вэя.

— У кого? У этого господина Чи? — на почерневшем лице Ли Данюя отразилось глубокое презрение. — С чего бы ему присылать войска? Это он отдал приказ запретить жителям уезда Чжаньбэй переселяться в уезд Чжаньнань.

— О? И такое бывает? — Юй Цзюньянь холодно усмехнулся. — Воистину, небо высоко, а Император далеко. Маленький уездный начальник смеет отдавать такие приказы. Хм!

Ли Цзы тихо спросил:

— Ван, как нам поступить с этой парой?

— Это я оскорбил Ванфэй! Матушка тут ни при чём! — воскликнул Ли Данюй. — Отпустите её, а если хотите бить или убить — делайте это со мной!

Юй Цзюньянь, подперев голову рукой, с улыбкой произнёс:

— Если ты умрешь, думаешь, твоя мать в её возрасте и состоянии сможет выжить?

— Это…

Юй Цзюньянь добавил:

— Ты сказал, что у тебя большая сила, так ли это?

— Верно, — кивнул Ли Данюй. — С детства я был сильнее своих сверстников.

Юй Цзюньянь указал на каменный замок в углу двора:

— Словам нет веры. Подними этот замок, я посмотрю.

Ли Данюй подошёл, ухватился за замок обеими руками, сперва слегка приподнял его, оценивая вес, а затем, напрягши мышцы поясницы и подавшись корпусом вперёд, легко поднял стофунтовый камень.

Юй Цзюньянь кивнул:

— И правда, сила немалая.

Ли Данюй ответил:

— Это пустяки. Я несколько дней не ел досыта. Если вы дадите мне поесть, я и одной рукой его подниму.

Ли Данюй сказал это просто так, но Юй Цзюньянь тихо отдал распоряжение слугам. Вскоре мальчик-слуга принёс три больших маньтоу.

Юй Цзюньянь спросил:

— Хватит?

Увидев белоснежные паровые булочки, Ли Данюй загорелся. Не говоря ни слова, он схватил их и принялся запихивать в рот. Три маньтоу исчезли в одно мгновение. Вытерев рот, Ли Данюй стянул тесную куртку, обнажив крепкие смуглые мышцы, снова подошёл к каменному замку, ухватил его одной рукой и поднял над землёй. Затем, посмотрев на присутствующих, он с лёгкой гордостью усмехнулся, издал короткий возглас — и замок оказался поднят над его головой.

http://bllate.org/book/29218/3549780