Готовый перевод Rumor Has It You Cultivate the Path of Ruthlessness / Говорят, ты выбрал путь бесстрастия: Глава 1

Согласно летописям Врат Бессмертных, 23-й год Сюаньань стал самым смутным годом в Мире совершенствующихся.

В тот день Сяо Юнь, достигший вершин в Пути Бесчувственности, получил тяжелые ранения, разрушив свой путь в Сы Уя. В тот же самый день там же погиб еще один человек: его жизнь оборвалась, путь был прерван, душа рассеялась, а меч исчез.

В течение последующей сотни лет Сяо Юнь находился в уединении, не покидая пределов своей обители.

Когда же сто лет спустя он вновь появился на людях, то уже сменил стезю и достиг успеха на другом пути.

Из преданий, передаваемых потомками, стало известно, что человек, павший в тот день в Сы Уя, был первым учеником Секты Возвращения к Истоку по имени Инь Чэн, известный во всем мире своим непревзойденным мастерством владения мечом.

Однако слухи остаются лишь слухами — кто знает, сколько в них правды, а сколько вымысла? Для простого люда это были лишь темы для досужих разговоров за чашкой чая.

Нынешние Врата Бессмертных уже не те, что прежде. Из пяти великих сект одна прекратила свое существование, а две другие, когда-то носившие славу двойных столпов, разорвали отношения после Переворота в Сыуюя. Пять великих сект превратились в четыре, и по мере смены поколений одни мелкие школы приходили на смену другим, а старые Врата Бессмертных постепенно вытеснялись новыми.

Забавные истории о Вратах Бессмертных превратились в народный фольклор, который с течением времени исказился до неузнаваемости.

Третий месяц весны 163-го года Сёва.

Прошло ровно шестьсот восемьдесят три года с 23-го года Сюаньань.

Просторы гор и рек утопали в густой зелени.

— Молодой господин, мир так велик, куда мы держим путь?

На извилистой дороге показались двое всадников. Один из них, облаченный в темно-синий узкий дорожный костюм, был тем, кто задал вопрос.

Другой, с высоким хвостом, перехваченным серебряным гребнем, был одет в парчовое ханьфу цвета теплого нефрита, а его икры плотно облегали серебристо-белые сапоги. Его пальцы, четко очерченные и тонкие, сжимали поводья. Услышав вопрос, он очнулся от своих мыслей, взглянул вперед и кокетливо изогнул губы:

— Куда глаза глядят, туда и путь.

— Кстати, когда вы спустились с горы, господин, вы выглядели не слишком довольным. Что-то случилось?

— Ничего особенного. Просто поспал и увидел скверный сон.

Он вспомнил некоторые старые дела и людей, погребенных под толщей лет.

Он прожил двадцать лет, двадцать лет беззаботной жизни, и никак не ожидал, что однажды к нему вернутся воспоминания о прошлой жизни.

Он-то думал, что вечно будет Янь Цючэнем, бездельником из богатого дома, который только и знает, что предаваться радостям жизни.

Все же это оказалось лишь несбыточной мечтой.

Янь Цючэнь крепче сжал поводья, бросив на ходу небрежную отговорку. Глядя на дорогу, он проговорил легким тоном:

— Хватит болтать, прибавим ходу. Хочу добраться до городка Таохуа до заката, не желаю больше ночевать в лесу.

Как только слова сорвались с его губ, он пришпорил коня, и тот рванул вперед, подобно пущенной стреле. Лишь брови всадника едва заметно дрогнули.

Янь Цючэнь сохранял невозмутимость, но мысли его невольно уносились вдаль.

В конце концов, это была лишь история, которая давным-давно должна была стереться в памяти вместе с ходом времени.

Прошлое должно остаться в прошлом.

Развеваясь на ветру, словно принесенные дыханием весны, они достигли городка Таохуа до заката.

Янь Цючэнь ловко соскочил с коня и передал поводья трактирному слуге:

— Два номера, и накройте стол с вином и закусками.

Он легкой походкой вошел в трактир, выбрал пустующий столик в углу и жестом пригласил Линь Фэна присесть.

Линь Фэна отец привел в дом, когда Янь Цючэню было семь лет. Его задачей было следовать за ним и сопровождать в играх. Юноша знал, что Линь Фэн владеет боевыми искусствами, но в этом мире, где сосуществуют демоны и духи, его сила была невелика.

— Господин, мы когда-нибудь вернемся в Юньань? — наклонившись, вполголоса спросил Линь Фэн.

— Это... как пойдет, — помедлив, ответил Янь Цючэнь. — А что? Только выехали, а уже хочешь назад?

Он обладал поразительно красивой внешностью, и на лице его неизменно играла улыбка. Взгляд был чистым и ясным, а прямо под правым глазом виднелось родимое пятнышко цвета киновари. Когда он улыбался, нижние веки слегка приподнимались, делая это пятнышко особенно заметным.

В его манере говорить всегда сквозила беспечность — вылитый избалованный сын богача, не знающий забот.

Он действительно был единственным наследником богатейшего семейства Янь из города Юньань.

Мать скончалась от болезни, когда он был совсем маленьким, и его воспоминания о ней были смутными — он уже не помнил, как она выглядела. Отец же, долго тосковавший, тоже ушел из жизни вскоре после того, как Янь Цючэнь достиг совершеннолетия.

Уладив дела отца, он распродал имущество, превратив все в деньги, и оставил лишь родовую усадьбу в Юньане.

Ничего не поделаешь: в торговых делах он не смыслил ни уха ни рыла, так что усадьба все равно пошла бы прахом в его руках.

Что же до Линь Фэна, то Янь Цючэнь предлагал ему немалую сумму, чтобы тот мог идти своей дорогой и жить ради себя, но Линь Фэн наотрез отказался уходить, и так они продолжили путь вместе.

Красивые люди везде привлекают внимание. Пока они сидели и разговаривали, Янь Цючэнь заметил, что многие посетители трактира украдкой поглядывают на их столик. Впрочем, его это мало волновало — к таким любопытным взглядам он давно привык.

В этот момент слуга, растягивая слова, принес блюда и расставил их на столе:

— Почтенные гости, ваш заказ. Приятной трапезы.

— Ешь, не обращай внимания, — Янь Цючэнь вытянул палочки из подставки, подал одну Линь Фэну и кивком предложил приступать.

Линь Фэн взял палочки и начал есть.

Янь Цючэнь с небрежной усмешкой взял свои и принялся за еду неспешно и изящно.

Возможно, из-за благородного происхождения, несмотря на озорной и непоседливый нрав, его манеры были безупречны — даже наблюдать за тем, как он ест, было истинным наслаждением.

После ужина слуга проводил их в комнаты. Номера находились на третьем этаже, в самом конце коридора слева. Линь Фэн поблагодарил слугу и сказал, что они сами дойдут.

Когда в коридоре остались только они вдвоем, Янь Цючэнь вдруг спросил:

— Знаешь, почему я так хотел сюда приехать?

Линь Фэн нахмурился и покачал головой:

— Не знаю.

— Ради еды, — Янь Цючэнь приподнял бровь и не спеша зашагал к своей комнате. — Как-то раз я не хотел делать уроки и тайком сбежал через стену, встретил дядюшку Лао Линя. Он рассказывал мне о своем родном городке Таохуа: что там делают персиковое вино, готовят пирожные из цветов персика, устраивают праздники фонарей, а если повезет, можно попасть на раз в четыре года проводимый Праздник персика. Удивительное место.

Он поправил манжеты и добавил с сожалением в голосе:

— Жаль, что нам не повезло попасть на него.

Заметив озадаченное лицо Линь Фэна, Янь Цючэнь рассмеялся, покачал головой и, напевая легкую мелодию, двинулся вперед.

Давным-давно Линь Фэн был уверен, что молодой господин пойдет по стопам отца и станет купцом, но тот не захотел. Позже он думал, что господин из-за своей непоседливости, быть может, пойдет на государственную службу, но и этого не случилось.

Отец с детства хотел, чтобы сын стал учеником одной из сект Врат Бессмертных, обучился искусству усмирения демонов и достиг Великого Дао — ведь в этом мире, где сосуществуют люди, бессмертные, демоны и призраки, иметь в руках силу было не лишним. Кто бы мог подумать, что господин наотрез откажется учиться, он даже простейших приемов самообороны не хотел осваивать, из-за чего дело дошло до того, что он сбежал из дома на полмесяца.

В конце концов отцу пришлось сдаться. В конце концов, денег у них было предостаточно, и даже если господин не добьется ничего в жизни, на безбедное существование ему хватит на всю жизнь.

В сердце отца самое важное было то, чтобы господин был счастлив.

В этом году господину почти двадцать один, и, кроме эффектной внешности и толстого кошелька, других достоинств у него не наблюдалось.

Можно сказать, абсолютно бесполезный человек.

Но вот что странно: господин обладал на редкость дерзким характером, совершенно ничего не боялся. Поразительно — откуда у него только берется такая смелость?

В этот момент дверь соседней комнаты внезапно распахнулась. Человек, выходивший оттуда, не глядя под ноги, врезался прямо в Янь Цючэня и наступил ему на ногу. Опомнившись, незнакомец в испуге затараторил извинения:

— Прошу прощения! Вы не ушиблись?

На нем был ученический халат с водяно-голубыми узорами инея. Линь Фэн, услышав это, пришел в себя и сразу узнал в человеке ученика Врат Бессмертных. Он сделал шаг вперед, отделяя его от своего господина.

Господин говорил, что не любит людей из Врат Бессмертных.

Обернувшись, он с тревогой спросил:

— Молодой господин...

Янь Цючэнь взглянул на испачканный сапог, поднял глаза на человека, столкнувшегося с ним, и слегка повел ресницами, сухо ответив:

— Ничего. Пойдем.

Надо же было так столкнуться. Что за напасть.

Он обогнул двоих стоявших перед ним людей и невозмутимо направился к своей комнате. Линь Фэн бросил взгляд на нервничающего юношу и убрал руку:

— Ничего, иди своей дорогой.

Сказав это, он поспешил за господином.

Господин больше всего на свете ценил чистоту и терпеть не мог ни малейшего пятнышка на одежде. Неудивительно, что после такого он даже перестал улыбаться.

Юноша в голубом халате с узором инея поджал губы, проводил их взглядом и поспешно скрылся.

http://bllate.org/book/29220/3549846