Готовый перевод The Cannon Fodder Protagonist's Counterattack Plan / Восхождение пушечного мяса: План контратаки: Глава 10

Он снова посмотрел на Си Яня, помедлил, собираясь что-то сказать, но тот уже поднялся из-за стола, сохраняя мягкий тон:

— Я наелся, приятного аппетита.

Лу Ян был удивлен:

— Брат Янь, ты уже закончил? Подожди меня.

Си Янь вышел первым, Лу Ян последовал за ним, и за столом остался один Сяо Су.

В течение всего завтрака ни один из них даже не взглянул в его сторону.

Сяо Су помешивал ложкой кашу, вспоминая равнодушную спину уходящего Си Яня. Похоже, вчерашний разговор оставил след не только в его душе, но и в душе Си Яня. Разница была лишь в том, что Си Янь умел скрывать свои чувства куда лучше — по крайней мере, на его лице не было заметно ни тени волнения.

— Молодой господин, желаете еще каши?

— М-м, налей немного. — Он протянул чашу. — Сегодняшняя каша удалась, на кухне сменили повара?

Это был праздный вопрос, но дворецкий вдруг замялся, не решаясь продолжить. Сяо Су сразу почуял неладное и спросил:

— Что такое?

Дворецкий, подбирая слова, ответил:

— Повар тот же. Эту кашу господин Си готовил с самого раннего утра, долго вываривал. Молодой господин, господин Си знает, что у вас болит желудок от алкоголя, поэтому в последнее время он постоянно пытается готовить сам и делает всё именно так, как вы любите...

Сяо Су отложил ложку. Даже сидя, он сохранял властный вид.

— Ты решил замолвить за него словечко?

Неизвестно, какой дурман Си Янь подмешал всем вокруг, если каждый считает его чуть ли не святым, и лишь один Сяо Су, выходит, ослеп.

— Молодой господин, я, может, не так образован, как вы, но в жизни кое-что повидал. — Дворецкий снова подал ему чашу. — Какой человек господин Си, вы поймете, если будете внимательнее.

Понимая, что лишние слова могут вызвать раздражение, дворецкий умолк. Сяо Су остался сидеть в одиночестве с чашей в руках, погрузившись в раздумья.

Сегодня Сяо Су не поехал в компанию. Дел там было немного, да и Отец Сяо держал всё под контролем, так что необходимости сидеть в офисе не было. А поспешный уход из дома был вызван лишь желанием не встречаться с Си Янем.

Он сидел на террасе с книгой в руках, но мысли его были далеко.

Си Янь возился в саду: ведро стояло рядом, в руках была лейка. Когда он наклонялся, чтобы полить цветы, его бежевый безрукавный свитер слегка задирался, обнажая тонкую талию и полоску гладкой, светлой кожи. Полив цветы, он осторожно касался листьев, обращаясь с ними так бережно, будто это были его дети. Пройдясь по всем листикам одного растения, он переходил к другому.

Дойдя до середины клумбы, он, видимо, опасаясь, что корни недостаточно пропитались влагой, возвращался и поливал их снова, повторяя те же движения. Чем больше ему нравился цветок, тем чаще он повторял этот ритуал. В итоге вокруг корней одних цветов образовались лужицы, тогда как другие не получили ни капли.

Сяо Су едва не рассмеялся. У него возникло подозрение, что цель Си Яня — вовсе не полив, а планомерное уничтожение всей его садовой растительности.

Страница книги так и не была перевернута. Подул ветерок, бутоны на ветках слегка закачались, зашуршала листва, и вокруг стало удивительно тихо.

Ведро опустело, а полита была лишь половина сада. Лу Ян тут же вскочил с места, наполнил ведро до краев и с невероятным усердием бросился на помощь.

Наблюдая за этой сценой, Сяо Су нахмурился. Он слишком хорошо знал Лу Яна. Как можно не знать того, в кого влюблен столько лет? Несмотря на добрый характер, Лу Ян не был из тех, кто привык прислуживать другим. Напротив, в нем жила гордость, и если кто-то ему не нравился, он даже не смотрел в его сторону, просто эта гордость была скрыта под маской жизнерадостности.

Си Янь поливал цветы, а Лу Ян ходил следом, присаживаясь на корточки, чтобы понаблюдать. Стоило Си Яню сделать шаг, как Лу Ян следовал за ним, порой помогая переставить ведро. Он напоминал преданного щенка, который послушно ждет хозяина, пока тот работает.

На сердце Сяо Су стало неспокойно.

— Лу Ян! — Его окрик нарушил тишину сада. Он крепко сжал перила и с недовольством посмотрел вниз. — У тебя нет дел? Зачем ты ходишь за ним по пятам?

Си Янь невольно поднял голову, глядя на него с лейкой в руках. С террасы было видно, как на солнце его глаза светятся мягким блеском, словно осколки льда, превратившиеся в талый снег.

Их взгляды встретились, и Сяо Су показалось, что Си Янь видит его насквозь. Он сжал губы в тонкую линию и, не желая показывать слабость перед Си Янем, демонстративно отвел взгляд.

Ресницы Си Яня дрогнули, он опустил глаза.

Лу Ян был ошеломлен внезапным вопросом — возможно, он и сам не замечал, что провел всё утро рядом с Си Янем. Вспомнив о вчерашней ссоре Сяо Су и Си Яня, он ответил с долей раздражения:

— Я просто помогаю брату Яню носить ведра, что здесь такого?

Сяо Су вспыхнул от злости:

— У тебя что, занятий в университете нет?

— В эти два дня нет, послезавтра возвращаюсь вместе с братом Янем.

Си Янь дернул его за рукав:

— А-Ян, те цветы еще не политы.

Стоило ему заговорить, как Лу Ян забыл, что собирался ответить, и поплелся за ним с ведром. Обойдя поворот, они скрылись за кустами.

Сяо Су хотел бы знать, что они делают, но счел это слишком очевидным проявлением интереса, поэтому остался стоять на месте. Когда еще Лу Ян был таким послушным? Разве что в самом начале, когда только приехал в семью Сяо и, никого здесь не зная, сильно зависел от Сяо Су, который был всего на несколько лет старше.

Его мысли спутались, книга в руках так и осталась закрытой.

Сегодня Си Янь снова хлопотал на кухне. У Сяо Су был больной желудок — несерьезно, просто нельзя было есть сырое, холодное и острое. Разумеется, в сюжете это стало ключевым моментом для развития отношений главных героев. В конце концов, когда ты слаб и болен, а кто-то с тревожным лицом везет тебя в больницу, невозможно не проникнуться благодарностью, особенно если этот человек тебе дорог.

Си Янь подумывал подсыпать в кашу Сяо Су немного горчицы, но решил, что это будет слишком по-детски.

http://bllate.org/book/29225/3550171