Готовый перевод Survival Hell / Ад выживания: Бесконечный цикл: Глава 11

Все взгляды устремились на американца, который до этого хранил молчание. Чувствуя себя немного неуютно под всеобщими взорами, тот немного подумал и сказал:

— По-моему, если бы эти желтокожие собирались заразиться, они бы подхватили заразу давным-давно. К тому же лишний человек — это дополнительная страховка, а иммунные нашей команде тоже не помешают.

Услышав слова последнего американца, Сунь Синь наконец вздохнул с облегчением. В конце концов, ихчетвёрка была слишком слаба сама по себе, и чтобы живыми добраться до Больницы Милосердия, им просто необходимо было положиться на силу этих людей. Подумав об этом, Сунь Синь заговорил:

— Раз вы не против того, чтобы мы вчетвером присоединились, давайте двигаться дальше вместе! Не бойтесь, мы не станем для вас обузой.

Увидев, что всё решено, Шон тоже опустил оружие. Ник первым спрыгнул с машины и протянул Сунь Синю руку в знак дружелюбия. Честно говоря, несмотря на неприязнь к Шону, Сунь Синь и остальные высоко оценивали Ника и Элис, поэтому Сунь Синь тоже протянул руку. Руки Ника и Сунь Синя крепко сжались в рукопожатии, однако ни тот, ни другой даже представить не могли, что этому новому девятичленному отряду не суждено пройти долгий путь.

Обе стороны по очереди обменялись рукопожатиями. Хотя многие участники вовсе не горели желанием принимать чужаков, так или иначе, новый отряд из девяти человек был сформирован.

Пятерым американцам Сунь Синь объяснил, что они приехали в Америку на отдых, но не прошло и нескольких дней, как до них донеслись слухи о нападениях безумцев на прохожих. Сначала четвёрка не придала этому особого значения, но ситуация становилась всё хуже, а безумцев — всё больше, так что вчера они заперлись в отеле. И лишь когда по телевизору передали оповещение об эвакуации, все четверо осознали всю серьёзность положения. Вскоре они заметили, что в самом отеле тоже появились зараженные вирусом люди, поэтому им пришлось бежать. Затем Сунь Синь рассказал о том, через что им пришлось пройти в дороге. Как бы то ни было, хотя в рассказе Сунь Синя содержалось немало пробелов, американцы ни в чём усомнились — в текущих обстоятельствах вряд ли кто-то стал бы подозревать четверых китайцев.

Даже если бы у них возникли подозрения, докопаться до истины всё равно бы не вышло. Те пятеро американцев звались Ник, Шон, Майт, Рено и Элис (женщина). Они сбились в кучу из-за небольшой заминки во время вчерашней эвакуации, а выжить до сих пор им удалось благодаря неплохим навыкам стрельбы. По пути они столкнулись с тремя волнами зомби, и при этом никто из них даже не пострадал — можно сказать, настоящее чудо. Стоит отметить, что Ник и Элис состояли в романтических отношениях.

Во время беседы четвёрка узнала, что неподалёку есть оружейный магазин. Поскольку боезапас американцев почти исчерпался, все решили сначала заглянуть туда за патронами, затем поискать еды и воды в каком-нибудь супермаркете и уже после этого выдвигаться к точке эвакуации у Больницы Милосердия.

Добравшись до оружейного лабаза, они обнаружили, что до них здесь уже кто-то побывал. Внутри царил полный кавардак — судя по всему, заведение уже посетили другие выжившие, однако кое-какое оружие и боеприпасы для ребят всё же остались!

Войдя в магазин, все принялись выбирать себе стволы.

Зеленоволосый взял в руки М4:

— Ого! Посмотрите, что я нашел! Раньше видел только по телевизору и в журналах, ха-ха! Не ожидал! Ха-ха, да это же настоящая вещь! — С этими словами он даже поцеловал автомат, а за пояс заткнул пустынный орел! Вид у него был невероятно возбужденный.

Сунь Синь выбрал штурмовую винтовку FN SCAR-L, а за пояс засунул два пистолета! Тот пистолет, что он подобрал в самом начале, парень просто выбросил, красиво оправдав это поговоркой: не избавившись от старого, не получишь нового.

Сяо Фэй покрутил в руках то так, то эдак боевой дробовик Franchi SPAS-12, подумал и тоже прихватил пустынный орел, засунув его за пояс.

Хао Юэ выбрала два пистолета. Когда все четверо закончили с выбором, Ник воскликнул с изумлением:

— Эй, парни, угадайте, что я нашел!

Все с любопытством обступили его и увидели, как Ник извлекает из-под прилавка ящик. Крышка открылась, и внутри обнаружились лазерные целеуказатели! Для Сунь Синя и его друзей это разом решило проблему с меткостью!

При помощи остальных четвёрка китайцев установила на свои стволы тактические фонари и лазерные целеуказатели, после чего сделала несколько пробных выстрелов. Не считая Сунь Синя, чья стрельба отличалась точностью, остальные, несмотря на помощь лазеров, похвастаться меткостью не смогли.

Пополнив запасы оружия и патронов и заметив, что день клонится к закату, все собрались в путь — предстояло отыскать супермаркет, чтобы разжиться едой и водой.

Когда группа уже была готова тронуться с места, они заметили, что Шон в нерешительности замер на месте, а его лицо заметно побледнело.

Элис с беспокойством спросила:

— Шон! Ты в порядке? Выглядишь неважно.

Шон помедлил и произнес:

— Кажется, меня ранили!

— Ранили? Когда и куда?

Шон опустился на землю и показал остальным царапину. Рана была небольшой и даже не кровоточила: поскольку он отбивался через штаны, а зомби карабкался снизу вверх, у того не было точки опоры, и зацепиться толком не вышло — царапина оказалась совсем крошечной. Но даже крошечный порез мог привести к заражению!

Шон проговорил:

— Боюсь, я заражен! Что-то мне нехорошо!

Зеленоволосый беспечно бросил:

— Да ерунда, нас самих зомби по нескольку раз хватали! До сих пор ничего не чувствуем! Если бы собирался обратиться, давно бы уже стал зомби! Пошли!

— Точно! Может, у тебя иммунитет. Прошел почти час, превратился бы уже, если б мог!

Шон бросил несколько взглядов на четверых китайцев: почти все они, за исключением девушки по имени Хао Юэ, ходили в каких-то ранах, да и он сам только что видел своими глазами, как парочку из них зомби цапнули и поколотили в нескольких местах.

Подумав, он сказал:

— Наверное, я зря накручиваю себя. Но мне и правда нездоровится. Если заметите, что я действительно превратился, просто пристрелите меня — не хочу становиться одной из этих тварей.

Утешения товарищей заметно успокоили Шона, и он уверовал в собственный иммунитет. Покинув оружейный магазин, временный отряд из девяти человек направился прямиком к ближайшему супермаркету. Все четверо китайцев наконец обзаружились оружием и распрощались с положением бедолаг с одним лишь холодным оружием наперевес. Теперь, с боевой мощью такого отряда, они бы дали бой даже Танку!

Хотя по пути группе то и дело попадались зомби, пятёрка ветеранов не сделала ни единого выстрела — всю грязную работу выполняли Сунь Синь, Зеленоволосый и Сяо Фэй. Причина была проста: пятёрка считала, что у четверки китайцев недостаточно опыта обращения с огнестрелом, да к тому же по дороге им не встретились ни особые зараженные, ни орды.

Сунь Синь впервые пользовался настоящим оружием и поначалу непривычно дергался: отдача у штурмовой винтовки оказалась куда сильнее, чем у учебных тренажеров, так что поначалу его стрельба была из рук вон плоха. Однако по мере продвижения вперёд, благодаря лазерному целеуказателю и привыканию к отдаче, его навыки улучшились. И пусть в снайперы он не годился, валить зомби уже вполне мог. Сяо Фэй справлялся гораздо лучше: поскольку он изначально выбрал дробовик, обладавший убойной силой и широкой зоной поражения, в деле требовалось лишь учитывать отдачу, не особо беспокоясь о прицеливании. Если со стрельбой из длинноствольного оружия у Сунь Синя и Сяо Фэя проблем не возникало, то навыки Зеленоволосого в этом плане можно было охарактеризовать лишь словом беда. По его собственному признанию, длинные стволы его не привлекали. Зато, к всеобщему удивлению, пистолетом Зеленоволосый владел просто виртуозно. Сам он утверждал, что хотя раньше не держал в руках пустынный орел, ему доводилось стрелять из китайского пистолета образца 54 года, а пустынный орел, помимо сильной отдачи, обладал отменными характеристиками во всем остальном.

Что же касается меткости Хао Юэ, об этом никто так ничего и не узнал — от начала и до конца девушка не сделала ни единого выстрела. Прошагав так с полчаса, отряд наконец вышел к входу в торговый центр, располагавшийся в коммерческом районе.

Заглянув внутрь, Зеленоволосый с любопытством спросил:

— Это и есть тот самый ближайший супермаркет, о котором ты говорил?

Ник уверенно ответил:

— Да, он самый! А что?

— Ничего, просто... — Зеленоволосый указал пальцем на бродившего по первому этажу торгового центра зомби, вскинул ствол, раздался хлопнувленый выстрел — и мертвец рухнул на пол. — Боюсь, здесь тоже небезопасно, — добавил он.

Шон сбоку усмехнулся:

— Безопасно? В этом городе больше нет безопасных мест. Если боишься сдохнуть, можешь не заходить.

Услышав слова Шона, Зеленоволосый едва не пристрелил его на месте. Он уже собирался вспылить, но Сунь Синь толкнул его в спину, удержав от опрометчивого поступка.

Сунь Синь произнес:

— Ты абсолютно прав, в этом городе не осталось безопасности. Впрочем, чтобы разобраться с этой мразью, ваша помощь нам не требуется — с нас хватит и самих себя. — С этими словами, не дожидаясь ответа остальных, он первым пошел вперёд, вскинув ружье и открыв счет зомби, слонявшимся по вестибюлю первого этажа.

Сяо Фэй и Зеленоволосый сначала хотели что-то добавить, но, видя действия Сунь Синя, тоже молча подняли стволы и начали стрельбу — они понимали, что Сунь Синь просто не хочет раздувать конфликт. Хотя торговый центр был огромен, втроем они быстро зачистили вестибюль первого этажа. Обладая теперь огнестрельным оружием, боевой потенциал этой четверки было не узнать: раньше при встрече с ордой им оставалось лишь бежать, а теперь, если не считать Танка и Ведьмы, ничто не могло по-настоящему угрожать этой девятке.

Зачистив первый этаж, все вошли внутрь. Они не заметили лишь одного: стоило им скрыться в торговом центре, как из-за угла улицы появился мужчина в черном дождевике...

Вся девятка оказалась внутри. Первым заговорил Сунь Синь:

— Вестибюль первого этажа зачищен, но магазины внутри пока нет. Мы вчетвером поднимем наверх и проверим всё там, а вы оставайтесь здесь и посмотрите, нет ли на первом этаже чего полезного. Думаю, с этими обычными зараженными вы справитесь без труда.

В словах Сунь Синя явно сквозила ирония, но для американцев его предложение оказалось весьма выгодным: торговый центр насчитывал целых семь этажей, и кто знает, какая нечисть прячется наверху. Шон холодно фыркнул, но возражать не стал. Стоявший рядом Ник с беспомощным видом пожал плечами и сказал им:

— На втором этаже находится супермаркет, на третьем — магазин одежды. Вам достаточно зачистить всё до третьего этажа включительно! — Затем он окинул взглядом их внешний вид и добавил: — Полагаю, вам не помешало бы переодеться, так будет лучше.

Услышав подсказку, Сунь Синь и остальные опустили глаза на свою одежду и наконец осознали, что им действительно пора сменить гардероб. Хао Юэ еще выглядела сносно, но одежда остальных трех парней превратилась в лохмотья, а на Зеленоволосом к тому же красовались отвратительные следы слизи.

Поблагодарив Ника за заботу, четвёрка двинулась на третий этаж, к магазину одежды. Расправившись с угрозами на втором этаже, трое парней поднялись выше, прямиком в отдел одежды. Их цель была проста: найти чистую одежду, переодеться, а затем вернуться на второй этаж за припасами. Но неужели поход по магазину пройдет так гладко? И кем был тот мужчина в дождевике у угла улицы — выжившим или зомби?..

http://bllate.org/book/29228/3550685