Готовый перевод Survival Hell / Ад выживания: Бесконечный цикл: Глава 13

Как эта зараза не дохнет?! Вы же играли в эту игру! Как в игре раньше ТХД мочили Танка? — вопил Зеленоволосый, улепетывая со всех ног.

Эту тварь даже на экспертном уровне уже должно было разнести в клочья! Сунь Синь, придумай что-нибудь, так бегать дальше нельзя.

Хао Юэ, у тебя есть дельные мысли? Хотя Танк нас пока не догнал, ситуация внизу, похоже, хуже некуда. Если зомби ненароком прорвутся наверх, нас тут же разорвут на куски.

Да откуда у меня дельные мысли? Только что одному Танку выбили глаз, давай выбьем и второй, без него с ним наверняка будет гораздо проще справиться.

Я бы и сам не прочь, но как бить Танка, когда он в ярости? Раз уж совсем приперло, Зеленоволосый, возьми удар на себя! Раз уж ты всё равно выбил ему глаз, сходи-ка еще разок! Мы втроем будем сжигать для тебя поминальные бумажки.

Иди к черту, на этот раз живым я туда не попрусь! Хочешь идти — иди сам, я еще жить не нажился!

Иду так иду, сейчас мы начнем кайтить, а ты действуй по обстановке — сможем ли мы выжить, зависит только от тебя.

Четверо продолжали улептывать от преследующего их Танка и одновременно соображали, как быть дальше. На самом деле Сунь Синь уже всё для себя решил: вместо того чтобы бежать от Танка и в конце концов сгинуть, лучше рискнуть всем. Если не покончить с Танком сейчас, то когда толпа мертвецов и впрямь хлынет наверх — даже с оружием в руках им не сдобровать, зрелище будет ужасное.

Он вспомнил, какую тактику обычно применяли против Танка на экспертной сложности в игре: забросать коктейлем Молотова, вколоть адреналин и начинать кайтить. Танк будет неотступно преследовать того, кто бросил бутылку, а остальные в это время палят из всех стволов, и вскоре Танк валится с ног.

Но реальный Танк, судя по всему, пуль вовсе не боялся, и было непонятно, сработает ли этот кайтинг. Впрочем, ничего лучше придумать сейчас не удавалось, так что оставалось только биться насмерть.

Пока они только что подначивали Зеленоволосого, Сунь Синь уже закинул автомат за спину и вытащил из-за пояса последнюю бутылку с зажигательной смесью. Он прекрасно знал: его кустарным горючим поджечь Танка не выйдет. Разве что поступить как с Ведьмой — сначала облить жидкость из бутылки на самого монстра, а уже потом поднести огонь. А если просто швырнуть ее сходу, толку, пожалуй, не будет никакого.

Выдергивая тряпку из горлышка, он бросил: Зеленоволосый, жить нам или умереть — зависит от тебя! С этими словами он резко остановился, развернулся и побежал обратно. Зеленоволосый, увидев, что Сунь Синь несется назад, сразу понял его задумку. Вытащив из кармана зажигалку и зажав в правой руке Дезерт Игл, он бросился следом в сторону Танка: Черт подери, сдохну так сдохну!

Заметив, что оба побежали назад, Сяо Фэй выругался: вы что, оба сдурели, жить надоело? — и, вскинув дробовик, бросился за ними.

Из всей команды осталась одна Хао Юэ. В этот момент она ощутила всепоглощающее чувство вины. Ей было до жути страшно. Сидела себе дома, серфила в интернете, как вдруг на экране выскочило какое-то окно. Хао Юэ тогда подумала, что завис компьютер, и, даже не вчитываясь, просто щелкнула по кнопке подтверждения. После этого ее неведомым образом занесло в этот игровой мир. Сначала она решила, что ее похитили, но быстро поняла, что дело обстоит совсем иначе, а потом увидела в окне зомби. Ей было по-настоящему страшно: страшно подвергнуться нападению, быть сожранной. В отряде от нее не было никакого проку — сплошная обуза. Раньше Хао Юэ еще находила себе оправдания: мол, у нее нет оружия и она сроду не дралась, а каждый раз, когда остальные отчаянно сражались с зомби, она ничего не могла поделать и лишь плакала где-нибудь в уголке. Какая же она никчемная! Видеть, как трое мужчин борются за выживание, получают ранения ради того, чтобы выжить, и при этом оставаться полным нолем... Неужели она так и останется обузой до конца дней? — раз за разом вопрошала она себя в глубине души.

Сможет ли она выжить в этом мире, пропитанном смертью и ужасом? Хао Юэ, до каких пор ты будешь такой трусихой? Пусть ты панически боишься даже фильмов ужасов, пусть от одного вида крови у тебя кружится голова, пусть в глазах родных и одноклассников ты всегда была жалкой трусихой — но ты должна научиться быть сильной! Хватит уже малодушничать! Твои товарищи бьются насмерть, а ты не в состоянии сделать ничего! Хао Юэ, перестань быть тряпкой, соберись! Только сила поможет выжить, только так можно выжить всем вместе.

Осознав это, Хао Юэ сжала зубы, выхватила пистолет и бросилась вслед за троицей.

Танк, которому выбили один глаз, взбеленился не на шутку. Он стоял на месте и исступленно ревел, выплескивая гнев и демонстрируя свою страшную мощь. Однако, отрывшись от рева, Танк обнаружил, что эта четверка вовсе не обращает на него внимания — все они разбежались.

Монстр уже собрался броситься за ними и расколошматить их в лепёшку, как вдруг заметил, что они снова бегут прямо на него. Скудного ума Танка никак не хватало, чтобы постичь, какая муха укусила этих людишек, раз они вздумали сами прибежать сюда на верную смерть.

Увидев, что бегущий впереди смертник остановился совсем близко — стоило лишь сделать рывок и одним ударом впечатать его в пол, — Танк возбужденно взревел на месте. Наверное, ему хотелось сначала поорать, а потом уже ринуться вперед и размазать их всех ради пущего устрашения. Или по какой-то другой причине — как бы то ни было, завидев бегущих на него людей, Танк замер на месте и принялся демонстративно бесноваться. Пасть его была разинута так широко, что Сунь Синь даже разглядел, выросли ли у того зубы мудрости.

Сунь Синь и не думал гадать, что там на уме у чудища: он с размаху плеснул едкой жижей прямо в пасть Танку, а затем швырнул пустую бутылку ему в голову.

Огненная жидкость обожгла горло, пробудив в Танке дикий, первобытный зверский инстинкт, и он бросился прямиком на Сунь Синя. Зеленоволосый отлично знал, к чему клонит Сунь Синь — именно этот трюк они проворачивали, когда расправлялись с Ведьмой. Едва Сунь Синь затормозил, в руке Зеленоволосого уже вспыхнула зажигалка. Увидев несущегося Танка, он что есть мочи швырнул ее чудищу прямо в голову.

Зажигалка, кувыркаясь в воздухе, долетела до головы Танка. В тот же миг пламя соприкоснулось с горючей смесью, и макушка монстра взметнулась столбом огня.

Бросив бутылку, Сунь Синь шарахнулся в сторону. Танк потерял рассудок от ярости, а вспыхнувшее пламя полностью заслонило ему обзор, так что теперь он пер исключительно по прямой.

Расчет Сунь Синя оказался верным: Танку и так выбили один глаз, а теперь еще и подожгли голову, поэтому он наверняка понесется напролом по прямой траектории. Если отпрыгнуть в сторону, удастся увернуться от его тарана. Предположения Сунь Синя оправдались и спасли его от прямого удара Танка, а Зеленоволосый изначально находился в стороне от линии атаки. Сяо Фэй, бежавший позади, заранее почуял неладное, когда Сунь Синь полез к Танку с бутылкой, и тоже отскочил в сторону, держа наготове оружие. А вот прибежавшая последней Хао Юэ оказалась не столь удачлива. Когда она увидела, что все трое бросились в бой с Танком, ее охватили сомнения, но пока она решилась вытащить пистолет и погнаться за ними, те успели преодолеть порядочное расстояние. Когда Хао Юэ выскочила наперерез, она оказалась аккурат на линии танкового рывка. Завидев несущегося монстра, она оцепенела, вскинула пистолет и вслепую нажала на спуск. Пуля пролетела едва ли пару метров от дульного среза, угодила Танку в туловище, выбив красивый и жуткий фонтанчик крови — прекрасный и жалостный. Это был первый выстрел Хао Юэ, и он же стал последним. В следующее мгновение Танк со страшной силой врезался в нее, отбросив далеко назад. Девушка со всего маху влетела в стену, а ее пистолет, описывая в воздухе изящную дугу, улетел вниз. Жива она или мертва, было неясно.

Всё произошло настолько стремительно, что никто из троих не ожидал, будто трусишка Хао Юэ тоже побежит следом. Увидев, как Танк сбивает девушку с ног, Сяо Фэй на секунду лишился рассудка — в голове билась лишь одна мысль: прикончить эту тварь.

Не ублюдок! Я убью тебя! — взревел он, вскидывая дробовик и паля прямо в голову Танку.

Бах... бах... Оба заряда угодили точно в цель, но Танк не дал Сяо Фэю шанса выстрелить в третий раз — одним ударом он отбросил его в сторону, и Сяо Фэй с тяжелым стуком впечатался в стену.

Стоило монстру сократить дистанцию, как двоих из четверки уже разметало по углам — нечего и говорить, насколько чудовищной силой обладал Танк. Увидев, как Хао Юэ и Сяо Фэй отлетают после ударов, Сунь Синь почувствовал, как перед глазами всё застилает кровавой пеленой: затаенная на самом дне души звериная ярость вырвалась наружу.

Зеленоволосый же, заметив падение товарищей, вскинул пистолет и в упор открыл огонь по голове Танка.

Танк, которому предыдущие выстрелы Сяо Фэя в упор выбили и второй глаз, окончательно потерял ориентацию в пространстве и взревел прямо на месте!

Но Зеленоволосого совершенно не волновало состояние чудища — он знал лишь одно: если сейчас не выложиться на все сто, верная смерть неизбежна.

С глазами, налитыми кровью, Сунь Синь вытащил нож и со спины подкрался к Танку.

Пам-пам, клац-клац! Магазин Дезерт Игл Зеленоволосого опустел до конца. Потерявший цель Танк, влетевшие в голову пули которого указали направление, взмахнул кулаком туда, где находился стрелок. Зеленоволосый как раз опустил голову, перезаряжая оружие, как вдруг услышал оглушительный хлопок, а на щеке повеяло холодом — осколок бетона рассек ему кожу. Инстинктивно проведя пальцем по лицу, он уставился на испачканную кровью ладонь. Подняв глаза, Зеленоволосый похолодел: пока он менял обойму, кулак Танка угодил в стену рядом с ним, пробив в ней огромную дыру, а разлетевшиеся осколки распороли ему щеку. Прилети этот удар ему по телу — от него бы не то что фарш, мокрое место не осталось бы.

Крепко сжав в правой руке нож и используя пролом, который Танк пробил в стене своим кулаком, Сунь Синь прыгнул со спины прямо на монстра (так, будто забрался кому-то на закорки), и со всего маху вогнал лезвие в голову твари. Поскольку макушка Танка была сплошной кровавой кашей — её сначала изрешетили пули, потом объяло пламя, а следом добивали из дробовика и пистолета, — нож вошел без сопротивления.

Клинок глубоко вонзился в череп. Танк безумно закрутился волчком, пытаясь сбросить седока. Рост монстра превышал два метра, так что Сунью Синю пришлось подпрыгнуть, чтобы вонзить клинок. Сейчас он уже не обращал внимания на языки пламени, все еще лизавшие голову чудища; левой рукой он намертво вцепился Танку в горло, чтобы удержаться. Ранее эту самую левую руку Сунь Синю поранил Зеленоволосый, а затем ее опалило огнем — хоть ожог был несильным, да и Хао Юэ потом перевязала рану, действовать левой рукой было крайне неудобно. Во время стрельбы он придерживал ею ствол лишь для упора, а теперь мог использовать лишь мертвую хватку, чтобы не упасть. Резким движением Танк швырнул его в сторону.

Силы гиганта тоже были на исходе: отбросив Сунь Синя, его громадная туша наконец рухнула на землю с глухим грохотом.

А самого Сунь Синя выкинуло за ограждение перил, и он полетел прямиком вниз, в просторный холл торгового центра, где кишмя кишел океан зомби.

Пролетая по воздуху, Сунь Синь успел заметить, как Майт из их команды тонет в жуткой волне мертвецов, распадаясь на части. При виде этой картины Сунь Синь впервые ощутил абсолютное отчаяние: внизу ждала жуткая масса нежити, в его отряде четверо выбыли (двое тяжелораненых, один погиб, если считать его самого), а в группе на первом этаже Майт был разорван на куски. Неужели на этом их пути Left 4 Dead действительно подошли к концу? Никто не мог ответить на вопрос Сунь Синя, и, возможно, всё и вправду заканчивалось вот так...

http://bllate.org/book/29228/3550687