×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Reaching for the Stars / Ціна любви: Звездный омут: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Есть что сказать — говори.

— Э-э, э-э... — на том конце провода замялись, зашуршали, тяжело задыхаясь, но упорно молчали.

— Ляо Дау, — Юань Жань потер переносицу. — Говори давай, что за привычка в молчанку играть.

Этот мужчина по имени Ляо Дау был частным сыщиком, которого Юань Жань откопал в какой-то глухомани. Хотя на вид он казался не слишком надежным, но поручения так или иначе выполнял и кое-какие сведения добывал, при условии, что ему платили сполна.

Видя, что собеседник по-прежнему молчит, Юань Жань предположил, что у того действительно появились успехи, и он снова хочет потянуть время, как в прошлый раз, чтобы вытянуть из него побольше денег.

Юань Жань, конечно, не жалел этой мелочи, ему просто не нравилось ощущение, когда им манипулируют.

— Тц, — холодно усмехнулся он. — Ты тут со мной лясы точишь, директор Ляо?

— Ой, нет-нет! — Ляо Дау уловил перемену в тоне Юань Жань и поспешно объяснил: — Просто... только что блокнот листал.

— Даю тебе минуту, чтобы выложить всё, иначе... — теперь настала очередь Юань Жаня напускать таинственность.

— Нашел, нашел! — тут же подхватил Ляо Дау. — Тот Сунь Пэнъин, о котором вы просили навести справки: после выхода на пенсию из Дома заботы о ближнем он уехал в город, где живет его дочь. Сейчас живет один, но в базе недвижимости его домашний телефон не зарегистрирован. Если нужно, я могу сам туда съездить...

— Не нужно! — резко оборвал его Юань Жань.

Ляо Дау мгновенно замолк, и лишь спустя долгие мгновения услышал голос Юань Жаня:

— А Чжао Фу? Есть о нем весть?

— Простите, генеральный директор Юань, тот детский дом три года назад переезжал, все старые архивы полностью засекретили. Со старыми сотрудниками еще куда ни шло, а вот дети, которых отдали на удочерение...

Это были искренние слова Ляо Дау. Его профессиональные навыки на самом деле оставляли желать лучшего, и он понятия не имел, с чего это свалившийся с небес молодой господин из богатой семьи вздумал нанимать его для поисков людей.

По идее, у таких влиятельных и богатых семей должны быть собственные каналы связи.

Когда Юань Жань только озвучил свои требования, Ляо Дау подумал, что вряд ли справится с этим заказом. Но неожиданно тот прямо на месте выплатил пятидесятипроцентный задаток, велел докладывать каждые две недели и пообещал щедрую премию за серьезные успехи, поэтому он и взялся за дело, стиснув зубы.

— Я понял, — от чрезмерного усилия рука Юань Жаня, державшая телефон, слегка затекла, и он переложил аппарат в другую руку. — На этот раз сработано неплохо, деньги скоро переведу. Продолжай наводить справки о местонахождении Чжао Фу, в долгу за труды не останусь.

Получив гарантии, Ляо Дау радостно рассыпался в льстивых речах и лишь затем с довольным видом повесил трубку.

Юань Жань с силой сжал телефон, на душе у него скребли кошки.

Хорошо, что насчет местонахождения Сунь Пэнъина забрезжил просвет, но след самого важного друга детства по-прежнему затерялся.

В этом мире так много людей, и неизвестно, остался ли Чжао Фу в стране под чьей-то опекой или его увезли за границу.

К тому же в новой семье приемные родители наверняка поменяли ему имя и фамилию. С новыми именем и социальным статусом отыскать человека станет еще труднее.

Юань Жань полуприсел, приняв не совсем правильную стартовую позицию.

Этому его когда-то научил Чжао Фу. В то время только что умерла Сюй Чжи, Юань Жань переживал самую тяжелую полосу в своей жизни, и Чжао Фу научил его выплескивать эмоции с помощью бега.

В памяти Юань Жаня: если бы не ободрение и поддержка этого ровесника и верного друга, он бы, пожалуй, не выдержал натиска чувств и еще в подростковом возрасте ушел следом за Сюй Чжи.

Он бежал все быстрее и быстрее — казалось, стоит разогнаться достаточно сильно, и получится стряхнуть с себя горечь от потери лучшего друга.

Встречный ветерок ласково гладил обнаженную под тканью кожу, унося часть пота и жара.

Не успел закончиться и один круг, как в воздухе сгустился влажный запах сырой земли — судя по всему, собирался дождь.

Но Юань Жань не обращал на это внимания. Его сердце было захвачено пустотой, а в голове всплывали почти поблекшие воспоминания юности.

В тех воспоминаниях были они вдвоем с Чжао Фу, то, как они тайком подкармливали маленькую пеструю собачонку, квадратная железная коробка, глубоко закопанная под большим баньяном, и понятный лишь им двоим тайный язык жестов.

Следом за пустотой из ниоткуда поднялся страх.

Быть может, даже если он найдет Чжао Фу, тот давно уже забыл о нем.

Когда его только вернули в семью Юань, он думал, что у него наконец-то снова появился дом. Но как-то раз случайно он услышал, как Мэн Цинлань говорила Юань Циюань: «Сокровище, не бойся, этот ублюдок — всего лишь ни на что не годное ничтожество, и будущее семьи Юань в конце концов будет принадлежать только тебе».

Оказалось, это вовсе не дом.

А та женщина, которая всем сердцем любила бы ничтожество из уст Мэн Цинлань, уже ушла из жизни.

—

Как только закапал дождь, Сун Чжичжоу взял зонт и вышел на поиски Юань Жаня.

Сначала он обошел весь двор Сада Цянь, но никого не обнаружил. Немного подумав, он решительно направился к главным воротам.

Неподалеку от Сада Цянь располагался небольшой ландшафтный парк, и, если его память не изменяла, вокруг него была проложена беговая дорожка.

Капли дождя превратились из редких точек в сплошной ливень в мгновение ока. Сун Чжичжоу раскрыл зонт, сквозь пелену дождевой завесы едва различая то, что творилось впереди.

И именно в таком состоянии насквозь промокший Юань Жань врезался в зонт Сун Чжичжоу.

На нем почти не осталось сухих мест, и всего его колотило от переохлаждения.

— Юань Жань! — Сун Чжичжоу обнял его одной рукой. Не самый большой купол зонта едва ли годился для двоих рослых взрослых мужчин, и Сун Чжичжоу постарался прижать Юань Жаня как можно ближе к груди, чтобы тот не попал под дождь.

На этот раз Юань Жань вел себя на редкость послушно, позволяя Сун Чжичжоу полуобнимать и вести себя вперед.

Дорога, которая на пути сюда казалась совсем не длинной, теперь давалась тяжело: нужно было и поддерживать Юань Жаня, и преодолевать встречный ветер. Заботливо оберегая спутника с обеих сторон, Сун Чжичжоу не прошел и пары шагов, как на его лбу выступил пот.

Влага с одежды Юань Жаня просачивалась на Сун Чжичжоу, и тот уже переставал понимать, откуда берется это нарастающее ощущение сырости — из внешнего мира из-под зонта или от прильнувшего к нему человека.

— Побудь со мной еще ближе, хорошо? — нежно прошептал Сун Чжичжоу прямо на ухо обнимавшему его человеку.

Юань Жань медленно повернул голову. Его пустые глаза не фокусировались, он тупо и заторможено глянул на Сун Чжичжоу, а спустя мгновение даже протянул руку и легко провел кончиками пальцев по его брови и глазу, словно пытаясь узнать, кто перед ним.

http://bllate.org/book/29229/3550796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Reaching for the Stars / Цена любви: Звездный омут / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу