×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Butterfly's Birth: Flying Fish's Legend / Метаморфоза: Одержимость летящей рыбы: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я виноват, брат Сыянь, я виноват... Хэ И не мог вынести боли, он дрожаще пытался закрыть руками рану, но его руки были намертво связаны. Его лицо снова покрылось липкими слезами и соплями. Я буду послушным, больше никогда не уйду...

Сыянь перерезал ножом верёвку на его теле вместе с налипшей одеждой, взял большое полотенце, с головой закутал в него парня и снёс вниз на руках.

Хэ И, свернувшись калачиком, словно гигантская креветка, лежал на плече у Сыяня. Оказавшись внизу, он не увидел ни Чэнь Хуна, ни других мужчин. Охваченный предельно сильным страхом, он внезапно набрался смелости и спросил:

— А где брат Хун?

— Он не сможет вернуться на днях, — ответил Сыянь.

У Хэ И в груди тяжело ёкнуло:

— Брат Сыянь...

— Брат Ли учит его принимать товар. Пройдёт ещё несколько дней, закончит дела и вернётся. — Сыянь поверх полотенца легко похлопал Хэ И по спине. — Я знаю, Чэнь Хун — тоже хороший парень.

Хэ И через силу кивнул.

Глава 9. Тот год

Хэ И кое-как прилёг и заснул. Сыянь смазал его раны зелёнкой, но посреди ночи у парня всё равно поднялся жар.

В бреду от высокой температуры Хэ И с закрытыми глазами дёргал за край одеяла сидевшего рядом человека:

— Брат Хун, мне больно.

Тот включил свет, и только тогда Хэ И понял, что это не Чэнь Хун, после чего испуганно и робко забился вглубь постели.

Сыянь приложил ладонь к его лбу, сходил за аптечкой, нашёл несколько пакетиков детского жаропонижающего порошка и напоил его, после чего Хэ И снова забылся тревожным сном.

Он пролежал в постели несколько дней, раны на его теле всё ещё воспалялись, а те, что заживали лучше, покрылись тонкими корочками.

Чэнь Хун вернулся только на четвёртый день. Хэ И так боялся, что тот умрёт где-нибудь на чужбине, что, увидев его целым и невредимым, не смог сдержать слёз.

Он вцепился в плечи Чэнь Хуна, но на его собственном теле не осталось живого места, поэтому Чэнь Хун поддерживал его под обе руки, боясь хоть куда-нибудь прикоснуться.

Хэ И было уже всё равно. Ухватившись за Чэнь Хуна, он принялся взахлёб изливать накопившуюся горечь: о том, каким страшным был тот человек, как он заклеивал рот скотчем, и какие же, какие длинные были прутья...

На середине своего плача Хэ И вдруг поднял голову и обнаружил, что Сыянь всё это время стоял у двери и наблюдал за ним. От неожиданности он испуганно икнул, судорожно втянув воздух.

Его вид был настолько ошеломлённым, что Сыянь не удержался от смешка:

— Ладно, общайтесь спокойно.

Сказав это, он вышел.

Прибыла новая партия нового товара, и Чэнь Хун вернулся вместе с ней.

Хэ И выглянул из постели, и только убедившись, что Сыянь действительно ушёл вниз, спросил:

— Брат Хун, а Чжан Дешэн... её что, до смерти забили?

— Нет, — ответил Чэнь Хун.

— А они её били?

Чэнь Хун достал тюбик с мазью, чтобы смазать раны Хэ И. Эти синяки и шрамы были оставлены в таких местах, что под одеждой их было практически не разглядеть.

Хэ И нетерпеливо спросил:

— Тогда где она сейчас?

— Её сдали, — сказал Чэнь Хун. — То есть нашлась хорошая семья, которая согласилась её забрать. Она красивая, языком подвешена, такую жизнь в нищете не вынесет.

— Правда?

— Правда. — Чэнь Хун кивнул.

Хэ И не верил Ван Ли, но Чэнь Хуну он верил. К тому же Чжан Дешэн и правда отличалась от других женщин.

Однако Хэ И чувствовал, что в этот раз Чэнь Хун вернулся каким-то другим, хотя и не мог понять, в чём именно дело. Опустив взгляд, он заметил, что одна нога Чэнь Хуна прихрамывает.

— Что у тебя с ногой? — Хэ И потянул Чэнь Хуна за штанину и закатал её, обнаружив на ноге лубок.

— Упал, когда спускался по лестнице, ударился.

— Не верю! — Хэ И был уверен, что это дело рук Ван Ли. Он сам уже на собственном опыте познал побои, и теперь с одного взгляда мог отличить следы избиения. Но Ван Ли никогда не ломал ему кости.

У Хэ И защипало в носу. Осторожно опустив штанину Чэнь Хуна, он почувствовал, как к горлу подкатывает ком.

— Тебе бы о себе побеспокоиться, у тебя вон какие раны, о чём ты вообще думаешь? — Чэнь Хун напустил на себя суровый вид и принялся нравоучительно отчитывать его. — Впредь слушайся брата Сыяня, запомнил?

Хэ И заморгал глазами, полными слёз, пару секунд тупо смотрел на него, а затем резко отполз подальше:

— Уходи!

— Я ещё не до конца мазь нанёс.

— Не надо мне мазать!

Хэ И соскочил с кровати и принялся выталкивать Чэнь Хуна за дверь. Изначально он чувствовал себя обиженным и хотел как следует высказать всё, что накипело. Но эти слова Чэнь Хуна лишили его дар речи, беспричинно раздув в груди яростное пламя.

-

У Хэ И были повреждены лишь мягкие ткани, так что после спада температуры он пошёл на поправку, и раны постепенно затягивались. А вот нога Чэнь Хуна никак не заживала, и ему приходилось, прихрамывая, учить Хэ И шинковать овощи и готовить еду.

Масло на сковороде было слишком горячим, и порой при заброске овощей в ней вспыхивало пламя, с которым Хэ И никак не удавалось совладать.

Он едва возвышался над сковородой, поэтому перед готовкой ему приходилось заранее приносить табуретку и расставлять под рукой все необходимые ингредиенты и приправы. После каждой готовки на кухне оста такой беспорядок, словно там побывала банда хунхузов.

Но постепенно он всё же освоил несколько простых блюд.

Чэнь Хун начал ходить на заработки вместе с Ван Ли, который даже купил ему старый телефон. Хэ И нашёл это забавным и теперь играл на телефоне Чэнь Хуна в Змейку.

Сыянь же, напротив, освободился от дел. Когда Чэнь Хун уходил, сам он оставался дома и помогал с готовкой.

Сыянь тоже готовил очень вкусно, и когда готовил он, Хэ И был практически не нужен на кухне — он просто сидел рядом и играл, ни к чему не притрагиваясь.

Хэ И даже хотел, чтобы брат Сыянь почаще оставался дома — тогда ему вообще не пришлось бы работать.

У Чэнь Хуна была повреждена кость на ноге, и рентгеновский снимок показывал перелом.

Хэ И догадывался, что его наверняка избили какой-то толстой палкой, которая должна быть как минимум толще человеческой ноги. Но позже он услышал от А-Ню, что это Ван Ли ударил его ногой.

В тот момент Ван Ли был вне себя от ярости и вложил в тот удар всю свою силу — так сильно, что Чэнь Хун пролежал в больнице несколько дней.

-

В этот день Чэнь Хун отправился в амбулаторию соседней деревни на перевязку, а Сыянь отвёз его туда на машине, заодно планируя заехать в посёлок за товаром.

Хэ И тоже хотел поехать с ними за покупками — в этот раз они закупали настоящий товар: съедобное для дома, крупы, растительное масло, муку, рис, детские сладости вроде шоколадок и конфет.

Высадив Чэнь Хуна у амбулатории, Сыянь посадил Хэ И в машину и поехал в сторону оптового склада. Едва они въехали в посёлок, как их путь неожиданно преградил человек в форме и потребовал предъявить документы для досмотра.

http://bllate.org/book/29230/3550933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу