Готовый перевод Sea of Clouds: Red Phoenix Star Moves_Zero Point / Облачное море: Звезда влюбленных: Глава 8

Будь то принятие маленького зайца, который ей вовсе не нравился, или помощь ей в её излишнем вмешательстве — уничтожении свирепствовавших в река Чжаньцзян демонов.

— Владычица Чжу Цзюэ — свирепое божественное создание, за эти годы от её рук мучительной смертью погибла по меньшей мере тысяча демонов. — Сяньцзинь взмахнула рукой и слепила из воздуха фигурку фэнхуан, но получился лишь грубый набросок, в котором с трудом угадывались очертания.

— Ты круглый год несешь дозор в Ледяных землях, а на твоем счету, должно быть, не меньше?

— То совсем другое. Владычица Чжу Цзюэ больше всего любит затаскивать демонов обратно в свои владения и убивать их медленно, изощренно истязая. Среди всех владык от нее исходит самая тяжелая ци обиды.

Услышав это, Сяньцзинь кивнула, показывая, что приняла к сведению, подняла руку и легонько коснулась лба Сюань Юй. Вокруг Сюань Юй заплясали оранжево-красные языки пламени, которые тут же растаяли и исчезли.

Когда огонь рассеялся, Сюань Юй внезапно почувствовала необычайную легкость: окружавшие ее тягость и духота испарились. Озадаченная, она посмотрела на Сяньцзинь:

— К чему это?

— Чжу Цзюэ и фэнхуан происходят из одного источнике, и способ избавления от хаотичной ци у них одинаковый. Я просто воздвигла для тебя преграду, чтобы отсечь эту скверну.

Сяньцзинь действительно не удержалась — она уже протянула руку, намереваясь потрепать Сюань Юй по волосам, но, приблизившись, заметила у той в руках ледяную скульптурку. Хотя та представляла собой лишь грубый набросок, сейчас в ней уже смутно угадывались черты птицы.

Сяньцзинь заинтересовалась:

— Делать нечего, что ли? Зачем ты это лепишь?

— Это… — слова, уже готовые сорваться с губ, застряли на кончике языка. Сюань Юй проглотила их и на ходу изменила ответ: — Для Маленького божественного владыки, чтобы ему нечего было делать и он перестал вечно цепляться к моему Красному тигру.

Сяньцзинь хмыкнула, показывая, что поняла, после чего они вместе с Сюань Юй, ступая то твердо, то неуверенно, двинулись вперед. Когда они уже собирались покинуть Южный Джамбудвипа, перед ними возникли два стражника в тяжелых доспехах.

Те с ног до головы были спрятаны в багровые латы, и наружу выглядывали лишь глаза. Стражники почтительно поклонились обеим.

— Приветствуем Правительницу Цинъян и Правительницу Белый Тигр. Владычица Чжу Цзюэ из Южного Джамбудвипа ждет вас.

С этими словами они жестом пригласили их следовать за собой.

Сяньцзинь повернула голову и встретилась взглядом с Сюань Юй — в глазах друг друга они прочли, что всё это было вполне ожидаемо.

— Веди. — Правительница Цинъян слегка приподняла подбородок.

Главный зал, где Владычица Чжу Цзюэ устраивала пир, ничем не отличался от того зала, где вел совещания Владыка Синего Дракона — он точно так же сиял золотом.

Единственная разница заключалась лишь в том, что в зале Владыки Синего Дракона всё сверкало золотом.

Здесь же для отделки пола использовали глазурь: желтую глазурь, фиолетовую глазурь и прочие полупрозрачные, призрачные материалы, в которых отчетливо отражалось пламя божественного очага, пылавшего позади главного места.

— Слишком пестро и безвкусно.

Владычица Чжу Цзюэ еще не появилась, но места за столами уже были заняты до единого. Сяньцзинь сидела на почетном месте по левую руку от хозяйки, тихонько жалуясь и незаметно протирая глаза.

Со стороны могло показаться, что Правительница Цинъян просто поправляет прядь волос у виска, но для Сюань Юй, сидевшей напротив Сяньцзинь по правую руку от хозяйки, это движение было совершенно очевидным.

Сюань Юй тайком послала ей заклинание передачи звука:

— Непривычно?

— А ты привыкла?

— Ничуть. Просто считаю, что это донельзя аляповато, смотреть не на что.

И то верно. Сяньцзинь отвела взгляд и уставилась на багрово-фиолетовое вино, гадая, какое же божественное создание сварило столь прекрасный напиток.

Вскоре Владычица Чжу Цзюэ неспешно вошла в зал и заняла главное место. Взмахнув длинными багровыми рукавами с вышитыми золотыми птицами, она подняла чашу в знак приветствия всем присутствующим.

— Выражаю искреннюю благодарность всем вам за то, что вы нашли время преодолеть тысячи ли и пожаловать на пир в Южный Джамбудвипа. Для меня это поистине великая честь.

Пустые любезности.

На губах Сяньцзинь застыла безупречная улыбка. Она осушила вино в своей чаше, а затем покосилась на Сюань Юй — чаша той уже стояла пустой, должно быть, она выпила ее давным-давно.

Блюда на пиру Сюань Юй видела еще много эпох назад; она никак не ожидала, что за столько лет здесь вообще ничего не изменится. Поджав губы, она отложила палочки для еды и вместо этого взяла со стола кусочек печенья.

Кубки сменяли друг друга, вокруг неслись лишь дежурные вежливые речи небожителей. Сяньцзинь послушала немного, но быстро потеряла интерес. Она крутила винную чашу в ладони, водя пальцем по узорам на ее поверхности.

Владычица Чжу Цзюэ поднялась со своего места и подошла к ним. Ее слишком длинный подол волочился по полу, а глубокий багровый цвет одежды подчеркивал ослепительную белизну ее кожи.

— Подумать только, на мое двадцать шесть-миллионное день рождения мне посчастливилось пригласить двух владык. Поистине огромная честь.

Сюань Юй подняла в ее сторону бокал, и багрово-фиолетовое вино качнулось внутри:

— Давно не виделись, Владычица по-прежнему так же ослепительна и прекрасна.

Кто же не умеет говорить пустые слова?

Сяньцзинь поступила точно так же. Пусть она уже и не помнила имени этой Владычицы Чжу Цзюэ, это ничуть не мешало ей сочинять на ходу:

— Раз уж сегодня день рождения, позволь пожелать Владычице долгого и мирного правления.

На лице Владычицы Чжу Цзюэ застыла непостижимая улыбка. Она долго и пристально смотрела на Сяньцзинь и лишь спустя мгновение ответила:

— Благодарю Правительницу Цинъян за столь добрые слова.

Пир затянулся надолго, однако для Сяньцзинь и Сюань Юй не составляло труда уйти до его окончания. Попрощавшись с Владычицей Чжу Цзюэ, они покинули праздник и теперь шли по коридору обратно в свои покои.

Миновав заросли цветов и ивы, когда вдали уже забрезжили очертания покоев, Сюань Юй вдруг споткнулась, качнулась из стороны в сторону, и лицо ее помрачнело:

— Нам подсыпали яд.

— Видела же, что ты едва пригубила, я думала, ты раскусила это с самого начала. — Сяньцзинь повернулась и сунула ей в руку коричневую пилюлю.

— Я потому и пригубила едва-едва, что сразу заметила, только вот не ожидала, что яд окажется настолько лютым.

Сюань Юй приняла пилюлю и поинтересовалась:

— Что это?

— Кровь клана Цинъян, — Сяньцзинь скрестила руки на груди и посмотрела на нее. — Род фэнхуан невосприимчив ко всем ядам, и их кровь обладает целительными свойствами.

Сюань Юй сжала пилюлю в кулаке, немного поколеблелась, но все же решила проглотить ее. Когда лекарство исчезло в горле, она заговорила снова:

— Эта Владычица Чжу Цзюэ явно пришла с дурными намерениями. Что ты намерена делать с ней, ведь она происходит из того же источница, что и ты?

— Будем действовать по обстоятельствам. — Лицо Сяньцзинь оставалось невозмутимым, казалось, всё находилось под ее полным контролем.

Подумать только, а Правительница Цинъян тоже оказалась себе на уме.

Мысленно выругалась Сюань Юй, не сводя глаз с ее лица.

Снаружи покои выглядели ничем не примечательными, но изнутри все полы и стены сверкали глазурью. Сяньцзинь с усилием зажмурилась, пытаясь унять неприятные ощущения в глазах:

— Ума не приложу, как эта Владычица Чжу Цзюэ вообще может здесь засыпать.

Следом за ней в помещение шагнула Сюань Юй, но ее тут же перехватило дыхание от духоты. Переведя дух, она легонько пнула Сяньцзинь:

— Замолчи.

http://bllate.org/book/29231/3551011