Готовый перевод Sea of Clouds: Red Phoenix Star Moves_Zero Point / Облачное море: Звезда влюбленных: Глава 11

Сяньцзинь какое-то время не знала, что и сказать. Она долго смотрела на Сюань Юй, и та уже почти начала чувствовать себя неловко, когда Сяньцзинь наконец подняла руку и погладила ее по голове:

— Всё уже в прошлом.

Сюань Юй повернула к ней лицо, слабо улыбнулась, но ничего не ответила.

Ничего не прошло. И не могло пройти.

Сюань Юй никогда не забудет то, что случилось триста тысяч лет назад, точно так же, как Сяньцзинь сама того не замечая пытается выведать всё, что связано с родом Юньян.

Всё, произошедшее триста тысяч лет назад, казалось, случилось лишь вчера, и стоило вытащить эти воспоминания из памяти, как от них по-прежнему разило кровью.

Говорить, что помнишь это не слишком четко, — значит лишь обманывать саму себя.

* * *

Когда Трехногая Золотая Жаба уже была готова унестись из моря облаков в колеснице Богини Ваншу, Владычица Чжу Цзюэ наконец очнулась и растерянно посмотрела на Сюань Юй и Сяньцзинь.

— Сяньцзинь из клана Цинъян... — Сяньцзинь вздохнула, указала на Сюань Юй и добавила: — Она из Куньлуня...

— Я знаю. Ты — Правительница Цинъян, а она — Правительница Белый Тигр из Западно-Сяньского Царства.

Она пристально посмотрела на обеих:

— Я просто думаю, как вы здесь оказались.

Что это значит?

Сюань Юй и Сяньцзинь переглянулись, и в глазах друг друга прочитали недоумение.

Похоже, эта тоже потеряла память.

Придется объяснять.

Сюань Юй вздохнула, прижав раненую руку, отступила на шаг назад и знаком показала, что рассказывать должна Сяньцзинь.

— Несколько дней назад я получила приказ из Высшего Мира отправиться на реку Уцзян и уничтожить демона, — внезапно заговорила Владычица Чжу Цзюэ.

Опираясь на поданную Сяньцзинь руку, она бессильно прислонилась к каменной колонне галереи, дважды кашлянула и продолжила:

— Как и всегда, я выпустила сгусток пламени, чтобы сжечь его. Но когда всё уже почти закончилось, из трупа демона-сома внезапно вырвался черный туман и бросился прямо мне в лицо, после чего я потеряла сознание.

— А потом произошли все эти события...

Владычица Чжу Цзюэ попыталась подняться, чтобы поклониться обеим, но подоспевшая Сюань Юй удержала ее на месте, так что той пришлось оставить свои попытки.

— И всё же мы многим обязаны двум правительницам.

Сяньцзинь сняла свое зеленое платье, передала его Сюань Юй, затем помогла Владычице Чжу Цзюэ подняться и повела ее во внутренние покои:

— Владычице не стоит так выражаться, мы лишь сделали то, что были должны.

Когда сияние заката простерлось над Южным Джамбудвипой, Сюань Юй только что закончила составлять для Владычицы Чжу Цзюэ жалобу, которую предстояло передать Небесному Владыке. Повернув голову, она увидела, что Сяньцзинь всё еще возится рядом с Владычицей Чжу Цзюэ, расспрашивая о ее самочувствии, — эта забота резала глаза.

Подумаешь, получила пару царапин.

Если вспомнить, какие тяжелые ранения она сама получала, когда тысячелетия назад охраняла крайний север и сражалась с Таоу, те раны были куда серьезнее этих! И тем не менее, пролежав на ложе всего два дня, она возвращалась на свой пост на севере.

А теперь из-за такой малости Правительница Цинъян тратит столько сил на уход?

Стоит ли оно того?

— Эту жалобу можно передать управляющему Южного Джамбудвипы, чтобы он доставил ее к Южным Небесным Вратам, — Сюань Юй затаила в сердце раздражение, но перед Сяньцзинь послушно изобразила мягкое и ласковое выражение лица.

Видя, что Владычица Чжу Цзюэ все еще встревожена, Сяньцзинь положила руку ей на плечо и утешила:

— Дело это из ряда вон выходящее, старики из Дворца Цзычэнь не останутся в стороне, так что можешь успокоиться и не тревожиться.

В Минхун-ли вдруг раздался звук, и Сюань Юй внезапно вспомнила, что действие заклинания, наложенного на Маленького божественного владыку, уже давно закончилось. Как раз наступила третья стража часа мао, а раз Маленький божественный владыка проспал уже два дня, он был вполне готов проснуться.

Когда Маленький божественный владыка вышел из Минхун-ли, он как раз встретился взглядом с недовольными глазами Правительницы Белый Тигр. Посмотрев на него так с минуту, Маленький божественный владыка тоже не остался в долгу и сердито уставился в ответ.

Сюань Юй остолбенела под его взглядом, и пока она размышляла, с чего это он вдруг, Маленький божественный владыка повернулся и побежал к Сяньцзинь.

Он поманил Сяньцзинь рукой, знаком прося ее присесть на корточки, а затем шепнул ей на ухо:

— Правительница Цинъян, эта Сюань Юй такая странная.

Сяньцзинь рассмеялась от его вида и тона, повернулась и с не сошедшей с лица улыбкой спросила:

— Что с тобой?

— Ничего, просто, наверное, не спал всю ночь, вот и тоскливо немного.

Правительница Белый Тигр навзничь лежала на кресле во внутренних покоях, от огромной глазурованной плитки на крыше у нее в глазах темнело, и даже наброшенное на лицо зеленое верхнее платье, которое Сяньцзинь небрежно скинула, ни капли не помогало.

Она сменила в кресле с десяток положений, и производимый ею шум был настолько громким, что Сяньцзинь невольно обратила на нее внимание.

Заметив, что Правительница Белый Тигр с таким неудовольствием смотрит на эту ослепительную плитку, Правительница Цинъян вдруг вспомнила тех скачущих повсюду и любящих проказничать молодых фениксов в Городе Цюнсан.

Кто бы мог подумать, что в этой Правительнице Белый Тигр сохранился ребяческий нрав.

Растянувшись поперек кресла и закинув ноги на подлокотник, лишенная всякой бессмертной стати Правительница Белый Тигр понятия не имела, о чем думает Правительница Цинъян.

Ближе к часу сы Сяньцзинь наконец поднялась, отвесила поклон Владычице Чжу Цзюэ и произнесла:

— Ну а теперь я могу быть спокойна. Южный Джамбудвипа все еще нуждается в управлении Владычицы, так что мы пойдем первыми.

Протягивая Сяньцзинь ее зеленое платье, Сюань Юй стояла на границе Южного Джамбудвипы и про себя решила, что впредь станет реже заглядывать в эти края.

— И правда, непонятно, чем занимаются те старики из Дворца Цзычэнь, — Сюань Юй заложила руки за спину. — В Южном Джамбудвипе произошло такое масштабное событие, а они до сих пор ничего не заметили.

— Сама-то эта их так называемая старейшая братия, кажется, прожила от силы тысяч пятьдесят лет?

Сяньцзинь надела зеленое платье, взяла за руку Маленького божественного владыку и добавила:

— Раз ты так говоришь, разве ты не записываешь и себя в старики?

Загнанная ее словами в тупик Сюань Юй еще долго бормотала что-то невнятное, не в силах придумать, чем ответить, и была вынуждена достать засахаренные сливы и угрюмо их жевать.

Пройдя полпути и не заметив, чтобы они продвинулись хоть сколько-нибудь далеко, Сюань Юй просто обратилась порывом чистого ветра и помчалась вдалеке. Шедшая следом Сяньцзинь, едва завидев ее движение, сразу поняла, что та задумала, подхватила Маленького божественного владыку на руки и тоже превратилась в порыв ветра, пустившись в погоню.

Сяньцзинь вдруг вспомнила то густое, тягучее чувство обиды, что почти сочилось черными чернилами.

Мелкий хлыщ из клана Цинъян.

Если та назвала ее мелким хлыщом, не была ли она сама древним небожителем высшего мира, падшим в былые времена?

Правительница Цинъян нахмурилась, пытаясь припомнить прошлое Высшего Мира — события, еще более древние, чем те, что произошли триста тысяч лет назад, если не считать свитков, хранящихся во Дворце Вэньхуа и в Судебном приказе.

Всё остальное, что передавали старшие небожители, сводилось лишь к Императору Цинъюаню из позапрошлого поколения, потерпевшему неудачу при прохождении скорби.

http://bllate.org/book/29231/3551014