Готовый перевод Return to High School to Save My Wife / Второй шанс: Спасти ту, что молча любила меня: Глава 2

Сильное сердце, годами остававшееся невосприимчивым к любым ударам, перед лицом внезапной перемены в чувствах оказалось беззащитным.

Она прослезилась — боль от неминуемой разлуки с этого мгновения начала проникать в глубину её души.

...

Лян Ци нельзя было назвать глубоко привязанной к Цзян Юань.

Еще в студенческие годы она осознала, что её привлекают женщины, но после выпуска практически всё своё время и силы посвящала работе.

В двадцать шесть лет, получив диплом магистра, она благодаря выдающимся способностям быстро попала в ведущую мировую биофармацевтическую компанию, заняв пост самого молодого технического консультанта и возглавив целый отдел. Именно тогда, в ходе одного совместного проекта, она и встретила Цзян Юань.

При первой встрече Цзян Юань была в черном платье, накинув сверху легкую кофточку. Её роскошные волосы были собраны в два пучка, облик выглядел аккуратным, свежим и по-своему игривым. Среди множества обычных сотрудников она, даже без капли косметики, казалась красивее любой кинозвезды.

Однако спустя несколько дней совместной работы все первоначальные впечатления о Цзян Юань были разрушены и переосмыслены.

Цзян Юань была чрезмерно спокойной и рассудительной, в ней почти не ощущалось человеческого тепла. Она держала со всеми дистанцию, вела дела зрело и почти не допускала ошибок. Даже если что-то шло не так, она никогда не паниковала, четко следуя всем правилам и регламентам, словно безупречно запрограммированный искусственный интеллект.

Лян Ци не могла разгадать её внутренний мир, но испытывала к ней большую симпатию. Ей казалось, что Цзян Юань — её идеальная спутница: выдающаяся, зрелая, рассудительная и чуткая. Она знала, что и когда нужно сказать, чего делать не стоит, обладала идеальным чувством меры — настолько совершенная, что это вызывало трепет.

Поэтому Лян Ци под предлогом рабочих нужд раздобыла контакты Цзян Юань, а после завершения проекта призналась ей в чувствах.

Это был дождливый полдень. Влажный воздух невольно навевал грусть.

Цзян Юань как раз собиралась сесть в машину, но, услышав её слова, слегка замерла. Она подняла взгляд, и в её глазах, обычно спокойных и отстраненных, впервые промелькнуло нечто вроде растерянности и неуверенности — словно встревоженный оленёнок, наблюдающий, охотник перед ним или друг.

В тот момент Лян Ци впервые заметила, что у Цзян Юань удивительно красивые янтарные глаза — влажные, к которым так и хотелось прикоснуться губами.

— Что ж, давай попробуем, — ответила Цзян Юань. Даже перед лицом пылких ухаживаний она оставалась необычайно спокойной. Её сердце напоминало стоячую воду, в которой не бывает волн, но которая всё же отчаянно пытается течь, чтобы не пересохнуть в бурном потоке времени.

Сказав это, Цзян Юань под взглядом Лян Ци села в машину. Стекло было опущено, и Лян Ци проводила её глазами, но та так ни разу и не обернулась.

После этого Лян Ци стала часто общаться с Цзян Юань и, наконец, спустя некоторое время ухаживаний, добилась желаемого — они стали парой.

В день свадьбы зал был заполнен близкими и друзьями, но все они были людьми Лян Ци; у Цзян Юань никто не присутствовал. Мать Лян Ци, держа Цзян Юань за руки, говорила много теплых слов, и у той покраснели глаза. То, что она ответила тогда, Лян Ци запомнила на всю жизнь.

Она сказала: — Спасибо вам. Я буду крепко её любить.

Это было не просто я люблю её, но эти слова тронули куда сильнее.

Это был единственный раз, когда Лян Ци видела, как Цзян Юань открыто выражает чувства. Цзян Юань привыкла скрывать эмоции: казалось, никакие бури и потрясения не могли оставить на ней след. И тем более незабываемым стал этот единственный порыв.

Лян Ци не считала, что любовь — это нечто жизненно необходимое. Их союз с Цзян Юань был скорее стечением обстоятельств, естественным развитием событий.

На протяжении двадцати восьми лет она была целеустремленной, оптимистичной, любила жизнь, была окружена счастливой семьей, а в свободное от работы время находила массу развлечений.

После работы она часто ужинала с коллегами, по выходным играла с друзьями в гольф, иногда планировала романтические путешествия с женой...

Она думала, что её жизнь — это корабль, плывущий по спокойному морю, который самое большее может столкнуться с небольшим штормом. Она и представить не могла, что в двадцать восемь лет всё перевернется с ног на голову.

Все планы были сметены цунами по имени смерть. Корабль сбился с курса и врезался во тьму, где не было ни одного маяка. Внезапно её охватило такое отчаяние, что она, сжимая стопку медицинских заключений, разрыдалась в голос.

Лишь когда в этой всегда тихой комнате она осталась совершенно одна, до неё дошло, как сильно жена проросла во все стороны её жизни.

Их чувства никогда не были пылкими, но для Лян Ци она стала незаменимой.

Она...

Она любила её.

Телефон зазвал веселой мелодией — какой-то старой поп-песенкой о любви. Немного приторной; друзья даже советовали ей сменить звонок, мол, слишком устарел.

На это она всегда лишь отшучивалась, хотя в глубине души ей просто не хотелось ничего менять.

Этот рингтон установила ей Цзян Юань после свадьбы, сказав, что это придает жизни особый смысл и что ей нравится их общая, наполненная друг другом повседневность.

И Лян Ци уступала жене. Так они прожили два года в браке — может, и не было в нем чего-то выдающегося, зато всё шло гладко.

Лян Ци взяла себя в руки и потянулась к телефону: звонил её помощник.

— Госпожа Лян, возникли проблемы с исследовательским проектом. Господин Чэнь срочно созвал совещание на вечер.

— Поняла, скоро буду.

Лян Ци убрала отчеты в ящик стола. Когда её пальцы коснулись документов, необходимых для закрытия счета, она на мгновение замерла, но в итоге всё же положила их в сумку.

Говорят, беда не приходит одна, и судьба порой бывает до ужаса жестока. Прежде исследования по этому проекту шли гладко, но именно сегодня всё пошло не так. Как технический руководитель, она не могла переложить свою работу на других. Даже на скорбь об утрате не было времени.

Лян Ци поспешно переоделась и поехала в офис.

Дорога до офиса занимала тридцать минут, но из-за дождя город стоял в пробках, так что на путь уйдет не меньше пятидесяти.

Пока она ждала, когда движение возобновится, в голове раз за разом всплывала записка, оставленная Цзян Юань перед смертью.

Две строки, в которых уместились два года их любви.

Они обе умели быть благодарными: и встреча, и любовь были даром судьбы, и даже перед лицом неминуемой разлуки они не винили друг друга.

Дворники на лобовом стекле монотонно скребли по стеклу. Настроение Лян Ци опускалось всё ниже, вторя сгущающимся сумеркам за окном. Вдоль дороги одна за другой зажигались фонари, но свет их быстро растворялся в потоке проносящихся мимо машин.

http://bllate.org/book/29233/3551270