Готовый перевод Return to High School to Save My Wife / Второй шанс: Спасти ту, что молча любила меня: Глава 7

— Неплохо.

Тщательно продуманная прическа не удостоилась похвалы, но Лян Ци вовсе не расстроилась. Она произнесла:

— Стоит сменить цвет, и будет в самый раз. Разве тебе никто не говорил, что тебе очень пойдет золотистый цвет волос?

— В старшей школе запрещено красить волосы.

— Обязательно попробуй в будущем! — бросила Лян Ци своему отражению в зеркале.

«Тогда давай попробуем!» — так же ответила Цзян Юань, столкнувшись с ее признанием.

«Если только ты готова довериться мне», — подумала Лян Ци.

— Угу, — тон Цзян Юань был ни холодным, ни жарким, довольно небрежным — то ли она согласилась, то ли просто вежливо ответила.

Они убивали время в спальне, и спустя какое-то время из-за двери раздался голос госпожи Сюй Чэнъюй:

— Юань-Юань, ужин готов, позови Сяо Ляна к столу!

— Хорошо, — Цзян Юань поднялась из-за туалетного столика и сказала Лян Ци: — Пойдем ужинать.

В гостиной.

Поскольку заранее никто не знал, что придет Лян Ци, госпожа Сюй Чэнъюй приготовила самую обычную домашнюю еду. И хотя изысканным это застолье назвать было нельзя, внешний вид блюд оказался вполне неплох, а аромат так и манил Лян Ци немедленно все попробовать.

— Сегодня дома только эти блюда, так что Сяо Ляну придется немного потерпеть, — Сюй Чэнъюй выглядела слегка застенчивой, словно боялась ударить в грязь лицом перед одноклассницей Цзян Юань.

— Никаких неудобств, я только рада возможности отведать стряпню тети, — с улыбкой произнесла Лян Ци.

Заметив, что хозяйки еще не наложили еду, она сама поднялась, чтобы помочь:

— Тетя, спасибо за угощение, не суетитесь, давайте я всем наложу рис.

— Ой, ну что вы, как неудобно, Сяо Лян же гостья...— Тетя, не говорите так, сегодня на улице у меня случился тепловой удар, если бы не Цзян Юань, которая привела меня сюда, я даже не знаю, что со мной было бы. — Лян Ци открыла крышку рисоварки и по очереди наложила рис обеим женщинам.

Она не знала, сколько ест Сюй Чэнъюй, зато аппетит Цзян Юань был ей прекрасно знаком. С тех пор как они познакомились, Цзян Юань ела очень мало и предпочитала исключительно вегетарианские блюда. Лян Ци часто подшучивала, что именно поэтому та такая худая, и даже в шутку спрашивала, не исповедует ли та буддизм. Цзян Юань лишь отрицательно качала головой и, улыбаясь, переводила разговор на другую тему. Поначалу, желая, чтобы жена ела побольше, она намеренно накладывала ей порцию побольше, но позже перестала так делать: спустя долгое время она узнала, что из-за каких-то обстоятельств в старшей школе у Цзян Юань появился гастрит, и попытки заставить ее есть через силу причиняли ей лишь душевный и телесный дискомфорт.Что касается Цзян Юань в старшей школе, хотя она была не такой худой, как в зрелые годы, телосложение у нее всё равно было хрупкое. Лян Ци подсознательно подумала, что та не сможет съесть много, поэтому, наложив Сюй Чэнъюй полную чашу, в маленькую пиалу Цзян Юань положила всего четверть порции.

Из-за этого Лян Ци в душе даже немного гордилась собой, полагая, что прекрасно помнит все привычки Цзян Юань и отлично разбирается в том, что ей нужно. Но она никак не ожидала, что, получив эту пиалу, Цзян Юань слегка нахмурится.

Цзян Юань потеряла дар речи:

— Эту крошечную порцию... мы что, птичек кормим? Разве этим вообще можно наесться?

Лян Ци:

— ???

— Разве мало? — растерялась Лян Ци.Раньше она жила вместе с Цзян Юань, и у Цзян Юань всегда был такой аппетит. Цзян Юань в старшей школе... неужели ела даже больше, чем во взрослом возрасте?

Однако взгляд, которым Цзян Юань смотрела на неё, был точь-в-точь взглядом на какую-то странную особу со странными замашками. Лян Ци даже показалось, что если она немедленно всё не объяснит, Цзян Юань без колебаний решит, что та просто невзлюбила её и намеренно пытается отравить ей жизнь.

— Ты обычно ешь так мало? — с недоумением спросила Цзян Юань.

Конечно же, аппетит у Лян Ци был вовсе не таким маленьким. Было бы не преувеличением сказать, что она ела в три раза больше Цзян Юань... хотя на самом деле это был обычный аппетит любой девушки, просто Цзян Юань обычно ела до смешного мало, из-за чего и бросался в глаза такой резкий контраст.— Я… сегодня не очень хорошо себя чувствую, — Лян Ци, вспомнив о солнечном ударе, поспешила оправдаться. — Совсем нет аппетита. Я только что немного отвлеклась и наложила тебе мало, прошу прощения, я сейчас переложу…

— Давай лучше я сама, — Цзян Юань поднялась, забрала у Лян Ци половник, наполнила себе полную чашку, а затем взяла чашку Лян Ци и наложила ей…

Одну маленькую ложечку.

Такую крошечную, что даже зубы не испачкаешь.

— Раз нет аппетита, съешь поменьше, — очень заботливо Цзян Юань поставила чашку обратно перед ней. — Лучше попей побольше супа.

Лян Ци: …И всё из-за её дурацкого языка!

Ну зачем, зачем она сказала, что у неё нет аппетита?

С такой маленькой порцией… она проголодается уже через час. Такой редкий случай — прийти в гости к Цзян Юань, да ещё удостоиться угощения от госпожи Сюй Чэнъюй, и съесть так мало — это же просто преступление!— Я… пожалуй, поем побольше, — бесстыдно заявив это под удивленным взглядом Цзян Юань, Лян Ци положила себе еще две ложки риса, с горкой насыпав его в миску.

— Ешь побольше, силы понадобятся, — с улыбкой положила ей еду Сюй Чэнъюй. — Вот, попробуй-ка еще блюдо.

— Спасибо, тетя! — движимая стремлением задобрить будущую тещу, Лян Ци с усердием приняла угощение.

Видимо, из-за голода стоило ей сделать лишь маленький глоток, как вкусовые рецепторы тут же возликовали, и ей захотелось смести все блюда со стола.

— У вас просто золотые руки, тетя!

— Главное, чтобы Сяо Лян ела с аппетитом, — улыбнулась Сюй Чэнъюй. — У нас в семье пища легкая и простая, некоторые друзья Юань не очень к такой привыкли.

— А я как раз люблю легкую. — Закончив говорить, Лян Ци бросила крадкий взгляд на Цзян Юань, которая как раз ела, и мысленно подумала, что было бы идеально, если бы та была столь же легкой и приятной.

— Кстати, Сяо Лян, где ты живешь? — спросила Сюй Чэнъюй. — Как только тебе станет получше, попросим Юань проводить тебя домой.

— Фэнхуали, дом двадцать два, — ответила Лян Ци.

Фэнхуали была известным элитным жилым комплексом в этих краях. Цены на жилье там превышали стоимость старых кварталов вроде Новой деревни Чэннань в четыре раза, вокруг царила прекрасная природа, инфраструктура была развита на высшем уровне, а до школы оттуда рукой подать.

— Фэнхуали? Места там поистине замечательные, хороший район.

Цзян Юань замерла с палочками в руках, и в ее голосе пропали всякие эмоции:

— Ты живешь во Фэнхуали?

— Да, — Лян Ци почувствовала, что выражение лица девушки как-то переменилось, и переспросила: — Что-то не так?

— Ничего, — ответила Цзян Юань, однако тон ее стал значительно холоднее, чем прежде.

http://bllate.org/book/29233/3551275