Готовый перевод Return to High School to Save My Wife / Второй шанс: Спасти ту, что молча любила меня: Глава 13

— Да, я понимаю, спасибо, Учитель Хэ...

Цзян Юань не успела договорить, как из-за дверей кабинета донесся шум.

Хэ Вэй слегка нахмурилась и посмотрела в сторону коридора: Что еще случилось? Первый же день занятий, а в коридоре такой гвалт, дисциплины совсем не осталось?

— Я выйду посмотрю, учитель.

Цзян Юань вышла из кабинета и, едва успев повернуть голову, увидела, что её соседка по парте, уперевшись рукой в стену, прижала Юэ Сусинь к двери. На лице Лян Ци застыло выражение ледяного высокомерия, и вела она себя даже вызывающе, чем привыкшая смотреть на всех свысока Юэ Сусинь.

Вылитая школьная хулиганка.

— Подслушиваешь? Тебя дома не учили хорошим манерам? — в голосе Лян Ци сквозила насмешка.

Юэ Сусинь поджала губы: Лян Ци, не стоит слишком...

Она не успела договорить, как вдруг замолчала.

Взгляд Юэ Сусинь метнулся мимо неё, она увидела вышедшую из кабинета Цзян Юань. Лицо Юэ Сусинь слегка изменилось, а в глазах промелькнули досада и негодование.

— М? — заметив перемену в её настроении, Лян Ци ощутила неладное. Она обернулась и увидела, что Цзян Юань стоит в шаге от неё и наблюдает за этим представлением.

Их взгляды встретились, и атмосфера стала невыносимо неловкой.

— Э-э... — выражение лица Лян Ци застыло, в душе она мысленно выругалась.

Черт, Цзян Юань всё видела.

Только что, заметив, как Юэ Сусинь с телефоном в руках что-то украдкой снимает у дверей кабинета, она тут же бросилась её остановить. Она совершенно не подумала о том, что со стороны эта сцена — когда она прижимает Юэ Сусинь к стене — выглядит как обычная травля одноклассницы.

Да и тон, которым она говорила, был совсем не дружелюбным. Тот, кто не знает ситуации, наверняка решит, что она издевается над Юэ Сусинь.

— Лян Ци? — Цзян Юань была слегка удивлена. — Ты почему...

Лян Ци, проявив находчивость, убрала руку со стены и, с трудом схватившись за живот, согнулась в три погибели: Мне так больно... Ты... ты не могла бы мне помочь?

Юэ Сусинь: ...???

Юэ Сусинь в изумлении вытаращила глаза.

Что... что она делает?

Только что Лян Ци грозила ей, а сейчас, охваченная притворными муками, слабо опирается на стену, побледневшая и страдающая, будто у неё смертельная болезнь.

— Одноклассница... — выдавила Лян Ци, — помоги мне, пожалуйста...

Не успела Юэ Сусинь опомниться, как Цзян Юань подошла ближе и подхватила Лян Ци: Что с тобой?

— Мне... мне нехорошо, живот болит, — Лян Ци вцепилась в неё, как утопающий в спасательный круг, и почти всем весом повисла на Цзян Юань. — Ты... ты не могла бы проводить меня до уборной?

Уборная находилась прямо рядом с кабинетом учителей, всего в двух шагах.

Цзян Юань: ...

Юэ Сусинь: ...

Лян Ци с мольбой посмотрела на Цзян Юань: Соседка, я на тебя надеюсь...

Цзян Юань вздохнула и с обреченным видом подставила ей плечо: Какое у тебя слабое здоровье, почему тебе то и дело становится плохо?

— Наверное, это всё... из-за того, что меня раньше слишком баловали. Прости, что доставляю тебе хлопоты... — Лян Ци продолжала выдумывать оправдания, пока Цзян Юань помогала ей дойти до уборной, оставив Юэ Сусинь стоять снаружи с ошарашенным видом.

— Ладно, — Цзян Юань решила не спорить, она подвела её к дверям кабинки. — Заходи.

— У тебя есть салфетки? — смущенно спросила Лян Ци.

— Я схожу в класс и принесу. — Неизвестно, показалось ли Цзян Юань, или нет, но на лице Лян Ци она заметила легкий девичий румянец.

Цзян Юань невольно нахмурилась. Она... разве обычно бывает такой застенчивой?

— Тогда... большое тебе спасибо! — застенчиво и неловко поблагодарила Лян Ци.

Оказавшись в кабинке, Лян Ци облегченно выдохнула.

Хорошо, что она вовремя сориентировалась. А то, если бы Цзян Юань посчитала её хулиганкой, потом было бы крайне сложно добиться её расположения.

Через пару минут Цзян Юань принесла салфетки.

— Ты... как ты? — с сомнением спросила Цзян Юань через дверь. Состояние Лян Ци минуту назад выглядело действительно скверно: совсем как тогда, когда она перегрелась на солнце — лицо белое, губы дрожат, да и идти самостоятельно она почти не могла.

Цзян Юань не сомневалась: оставь она сейчас Лян Ци одну, та просто свалится в уборной.

— В-вроде лучше, — Лян Ци говорила тонким голосом, прикрывая нос. — Уже гораздо лучше...

Цзян Юань уловила в её голосе нотки недомогания и, опасаясь, что Лян Ци просто хорохорится, а потом упадет без чувств, решила подождать: Я побуду здесь, подожду тебя снаружи.

— Тогда побеспокою тебя...

Шаги за дверью удалились. Лян Ци взяла салфетки, которые дала ей Цзян Юань, и заметила, что на них нарисованы маленькие мишки и они источают тонкий цветочный аромат.

Лян Ци спрятала салфетки в карман школьной формы, нарочно взлохматила волосы, и только потом толкнула дверь кабинки и вышла.

Цзян Юань, стоявшая у входа, увидела её растрепанный вид, и её брови сдвинулись к переносице.

— Почему ты выглядишь так неопрятно?

Видеть это было выше её сил, и она потянулась, чтобы привести волосы Лян Ци в порядок. Заметив краем глаза, что и форма у той сбилась, она поправила и её. Расстояние между ними сократилось, их дыхание смешалось, окутав обеих странным, теплым чувством.

Лян Ци опустила взгляд, послушно позволяя поправлять прическу. Она сжалась, словно нахохлившийся перепел, и выглядела даже жалко.

Цзян Юань бережно убрала пряди с её лица и разгладила складки на школьной форме.

Расстояние между ними стало еще меньше.

От Цзян Юань исходил едва уловимый аромат гардений — совсем не резкий, невероятно приятный...

— Что с тобой? — голос Цзян Юань внезапно прервал её мысли.

— А... — Лян Ци вздрогнула и пришла в себя. Встретившись взглядом с этими прекрасными миндалевидными глазами, она вдруг почувствовала, что в горле пересохло, а температура тела подскочила.

Цзян Юань с недоумением смотрела на неё: У тебя лицо совсем красное, тебе всё ещё плохо?

http://bllate.org/book/29233/3551281