Готовый перевод My Fragile, Vicious Little Husband / Мой хрупкий и коварный супруг: Глава 11

Весенний ветерок овеял лицо, и сознание Су Цэ стало постепенно проясняться. Он не понимал, почему Сяо Хуай так сильно разозлился и почему поступил именно так.

Неужели причина в том, что за несколько лет их брака он оставался единственным в его гареме? Неужели это лишь долг? Или же в том, что императорское достоинство не терпит посягательств?

А что, если бы на его месте оказался не он, а кто-то другой? Например, Принцесса государства Янь — поступил бы Сяо Хуай точно так же?

Размышляя об этом, Су Цэ ощутил, как тоска смешалась с печалью, а попавшая в глаз пылинка заставила его прослезиться.

Спустя долгое время он внезапно вздохнул, поднял взгляд на плотно сжатые губы Сяо Хуая и тихо произнёс:

— Отнеси меня внутрь, Сяо Хуай. Я так устал…

Вид у него был болезненный, сам он выглядел совершенно подавленным, а в обычно упрямых глазах не осталось былого блеска — лишь спокойствие человека, пережившего великое горе.

Всё это было настолько непривычно, что в душе Сяо Хуая вдруг, словно спустя долгие годы, всколыхнулось знакомое чувство: Су Цэ снова собирается уйти от него навсегда.

— Кто позволил тебе…

Сяо Хуай не успел договорить, как Су Цэ перехватил его руку, сплёл их пальцы и слегка потянул на себя:

— Обними меня, Сяо Хуай.

Упрёки, которые Сяо Хуай собирался высказать, замерли на языке и сменились другим порывом — он крепко прижал его к груди.

На самом деле, Су Цэ не договорил фразу. Он хотел сказать: «Обними меня, Сяо Хуай. Я хочу обладать тобой ещё немного, прежде чем ты женишься на Принцессе государства Янь».

В ту ночь Сяо Хуай почувствовал, что Су Цэ необычайно податлив, можно даже сказать — покорно исполнял любые желания.

Они были вместе с глубокой ночи до самого рассвета, Су Цэ ни разу не потерял сознание, да и сам Сяо Хуай впервые за долгое время получил полное удовлетворение.

Су Цэ, как и прежде, лежал на Сяо Хуае, и они молча смотрели на пятна золотистого света, пробивавшиеся сквозь резные деревянные окна и ложившиеся на край кровати.

— Тебе сегодня не нужно идти на утреннюю аудиенцию?

Сяо Хуай полуприкрыл глаза, лениво оглядывая его сверху вниз. Су Цэ приподнялся на локтях, его длинные волосы разметались по спине, обнажая следы укусов, оставленные на плечах. Несколько прядей упали на грудь, наполовину скрывая знаки, которые после ночной страсти принадлежали только ему.

— Почему ты вчера попал под дождь?

Су Цэ надул губы, уткнувшись лицом в грудь Сяо Хуая. Слушая, как гулко бьётся его сердце, он сонно пробормотал:

— Потому что слишком сильно хотел тебя видеть.

Слишком сильно хотел увидеть, слишком сильно хотел задать вопрос, но у меня не хватило смелости…

— Слишком сильно хотел увидеть? Ты что, не мог взять зонт? — Сяо Хуай протянул руку и слегка ущипнул Су Цэ за исхудавшие щёки.

Су Цэ потёрся головой о подбородок Сяо Хуая:

— Я так хочу спать.

— Су Цэ, ты… — Сяо Хуай замялся.

— М?

— Забудь. Спи.

Сяо Хуай натянул одеяло, укутывая обнажённое тело Су Цэ, медленно погладил его по спине и поцеловал в лоб.

—

В мгновение ока наступил четвёртый месяц. Столица была полна слухов о предстоящей свадьбе Сяо Хуая и Принцессы государства Янь.

В последнее время Су Цэ стал чаще выходить в город, однако выглядел он куда менее жизнерадостным, чем раньше, и Сяо Хуай не мог до конца понять его чувств.

— Ты в порядке? — не удержался от вопроса Цинь Цзыцзин.

Су Цэ догадывался, что Цинь Цзыцзин строит догадки о его положении, но тот никогда не спрашивал напрямую, а самому Су Цэ было лень придумывать оправдания.

В конце концов, вскоре он станет немногим лучше тех парней из кварталов красных фонарей, что торгуют телом, только вот его покупатель — сам Сяо Хуай, чьё положение столь высоко.

К тому же, наслушавшись городских сплетен, он постепенно очерствел.

Да и Су Цэ прекрасно понимал: Сяо Хуай — император, в порядке вещей, если у него будет множество жён и наложниц. Если бы он оставался только с ним, это было бы странно. К тому же, он не мог подарить ему наследников, а для обычных людей это событие величайшей важности. Су Цэ не смел даже думать, что ждёт Сяо Хуая в будущем без детей.

Су Цэ поднял взгляд, в голосе его звучало равнодушие:

— Всё хорошо. Разве не здорово, что я теперь могу целыми днями гулять с вами?

— Ты действительно отпустил это? — спросил Цинь Цзыцзин с искренней заботой в голосе.

Су Цэ сделал ещё глоток чая и кивнул:

— Отпустил или нет — это уже свершившийся факт. Пойдём, позови Ду Бо, отправимся в тот трактир, что и в прошлый раз.

— Ты угощаешь? — удивился Цинь Цзыцзин.

Су Цэ достал из рукава слиток серебра и улыбнулся:

— Я же сказал, я теперь могу свободно гулять с вами. Он в последнее время очень занят, ему не до меня.

—

Когда Сяо Хуай вернулся в свои покои, Су Цэ лежал на кровати, держа на весу кота.

Заметив вошедшего Сяо Хуая, Су Цэ тут же вскочил, поставил кота на пол и хлопнул его по задней лапе:

— Толстяк, уже поздно, иди спать.

Сяо Хуай фыркнул, подошёл к Су Цэ, похлопал его по бедру, вторя его жесту, и произнёс равнодушным тоном:

— Су Цэ, уже поздно, нам тоже пора спать.

Вечером, долго лежа в объятиях друг друга, когда Сяо Хуай решил, что Су Цэ уже заснул, он внезапно услышал его тихий вопрос:

— Сяо Хуай, ты когда-нибудь думал о том, чтобы иметь своего ребёнка?

Сяо Хуай распахнул глаза и увидел, что Су Цэ пристально смотрит на него, словно этот ответ был для него крайне важен.

Сяо Хуай холодно бросил:

— А ты готов родить мне его?

В глазах Су Цэ мелькнуло изумление, он начал мямлить:

— Я мужчина… мужчины не могут рожать детей, такого… такого никогда не было. Я же… я же умру.

— Значит, готов?

Су Цэ не понимал, как Сяо Хуай пришёл к такому выводу, но услышал, как тот добавил:

— Впрочем, будь ты женщиной, после того, как мы проводим время, ты бы, наверное, и трёх-пяти лет с кровати не вставала.

Лицо Су Цэ вспыхнуло, и он заметил знакомый блеск в глазах Сяо Хуая.

Сегодня он долго гулял с Цинь Цзыцзином и Ду Бо, играя в бросание стрел в сосуд, и действительно сильно устал. Поэтому он просто обнял Сяо Хуая за талию и прошептал:

— Устал… я очень устал. Сначала посплю.

—

Пятнадцатый день четвёртого месяца. Трава зеленеет, иволги поют, тёплое солнце замерло в зените, а главные улицы Столицы забиты толпами зевак.

Неизвестно, кто именно воскликнул у городских ворот, но улицы вмиг забурлили, словно котёл с кипятком. Огромный кортеж карет, подобно чёрному змею, медленно приближался к Императорскому дворцу.

Наконец, кареты остановились перед Сяо Хуаем.

Су Цэ стоял в отдалении на верхнем этаже павильона. Он видел, как Сяо Хуай, излучая императорское величие, сделал шаг вперёд, протянул руку и с невозмутимым лицом ожидал у кареты, встречая свою будущую жену — Принцессу государства Янь.

Вскоре из-за занавесок показалась фигура. Хоть Су Цэ и не мог разглядеть лица, по её изящной фигуре он почувствовал, что она должна быть невероятно нежной и чуткой спутницей, и станет лучшей императрицей для Царства Цзин.

В следующее мгновение Су Цэ увидел, как Принцесса государства Янь вложила руку в ладонь Сяо Хуая. Они пошли рядом — прекрасная пара, союз, предрешённый небесами.

Только когда эта картина исчезла из поля зрения, Су Цэ очнулся от боли: он не заметил, как в кровь разодрал ногтями кожу на тыльной стороне ладони.

Его охватил невольный страх, но в следующее мгновение, о чём-то задумавшись, он с безразличным видом вышел из Императорского дворца.

—

Принцесса государства Янь смотрела вперёд и произнесла едва слышным шёпотом:

— Мань Шу, раз я уже решил, то не отступлю.

Мань Шу украдкой взглянула на Сяо Хуая, пытаясь уловить его настрой, и поняла, что он действительно принял твёрдое решение.

Она слегка поджала губы и спросила:

— Он знает об этом?

— Нет, пока я не хочу, чтобы он знал. — Сяо Хуай опустил взгляд, скользнув по Мань Шу искоса, и в его голосе прозвучали нотки настороженности. — Мань Шу, у тебя слишком много вопросов. У нас лишь взаимовыгодные отношения.

Мань Шу пожала плечами:

— Ты должен понимать, что это не пустяк. Хотя в Царстве Янь были те, кому это удалось, но, судя по твоему описанию, я бы посоветовала тебе ещё раз всё обдумать.

Слова Мань Шу вызвали у Сяо Хуая лишь раздражение, он невольно прибавил шагу, мечтая поскорее завершить все формальности, чтобы она наконец замолчала.

Спустя долгое время из его горла вырвалось невнятное «Мгм».

Однако он внезапно о чём-то вспомнил и спросил:

— Где лекарство?

Мань Шу закатила глаза:

— Да что ты так торопишься? Раз мы договорились, я, конечно, передам его тебе.

— Ладно.

Они замолчали, продолжая идти рука об руку, каждый погружённый в свои мысли.

Сяо Хуай не мог не признать, что сейчас скучает по Су Цэ. Столь пышная церемония, и неизвестно, когда всё это закончится и когда он наконец сможет вернуться к нему.

—

В трактире Су Цэ поднял чарку, приглашая Ду Бо разделить с ним вино.

Он выпил уже немало, но Цинь Цзыцзин видел, что, несмотря на оживление, взгляд Су Цэ остаётся ясным. Вспомнив, в каком жалком состоянии он встретил его сегодня, словно у того половина души вылетела из тела, Цинь Цзыцзин догадался, в чём причина.

Он решил не мешать и позволил другу пить в своё удовольствие.

Ду Бо, видя, что поведение Су Цэ сегодня странное, пьяно покачивая чаркой, спросил:

— Почему… почему ты сегодня не собираешься домой?

— Сегодня… дома дела, я могу прийти позже.

Су Цэ слегка наклонился, и воротник его одежды, расслабившийся от вина, открыл тонкую шею. Там, где её не скрывала ткань, виднелся отчётливый след от укуса, служивший своего рода клятвой верности — по нему любой мог понять, насколько неистовыми были их ночи с Сяо Хуаем, раз эти метки так долго не сходили.

Цинь Цзыцзин никак не мог постичь их отношений. Сяо Хуай так безжалостно тиранил Су Цэ, порой из какой-то абсурдной собственнической ревности ограничивал его свободу, но Су Цэ лишь изредка жаловался и ни разу не обмолвился о желании уйти.

Осушив последнюю каплю вина, Ду Бо замахал руками:

— Больше не могу, не могу.

Сказав это, он поспешно выбежал.

В комнате снова остались только Су Цэ и Цинь Цзыцзин.

Цинь Цзыцзин увидел, что лицо Су Цэ раскраснелось, он уткнулся лицом в стол и глупо улыбался с закрытыми глазами. Обеспокоенный, он спросил:

— Су Цэ, ты слышишь меня?

http://bllate.org/book/29236/3551501