Готовый перевод The Alchemist / Алхимик: Мечта о собственном доме в ином мире: Глава 9

Успешно зарегистрировавшись, Самир нашёл небольшой гостевой дом и снял там комнату. Хотя в ней были отдельные кухня и санузел, из мебели имелись лишь кровать да стол со стулом. Зато плата была очень низкой — всего один пинка за двадцать дней. Бофира он положил у стенки на кровати, а сам спал рядом с ним. Узнав у Груэна, где поблизости находятся букинистические магазины, Самир с головой погрузился в подготовку к экзаменам, из-за чего у него даже не оставалось времени на готовку. Каждый день уплетая дешевые и невкусные комплексные обеды, которые Самир покупал на рынке, Бофир начал до глубины души тосковать по прежней вкусной вегетарианской пище, которую тот готовил.

Вступительные экзамены в академию оказались несложными. Первый этап представлял собой письменный тест на знание базовой письменности и общих понятий; на втором проверялись практические навыки — экзаменатор раскладывал несколько десятков ходовых лекарственных трав, и для успешного прохождения достаточно было распознать лишь некоторые из них; последний этап сводился к паре простых вопросов от экзаменаторов, вроде того, почему кандидат хочет стать фармацевтом, но в большинстве случаев это была лишь чистая формальность.

Благодаря тщательной подготовке Самир не только с лёгкостью сдал экзамены, но и занял первое место, получив право через месяц поступить на первый курс фармацевтического факультета академии. В знак празднования он приготовил роскошный ужин и даже пригласил Груэна — единственного знакомого в этом княжестве.

— За новую жизнь Самира! — под удивленными взглядами обоих Бофир зажал в зубах большую деревянную кружку.

— Ты можешь двигаться? — Самир сильно удивился, ведь до назначенного срока оставалось еще несколько дней.

— Только торсом, руки и ноги пока не слушаются. — С легким усилием задействовав лишь мышцы пояса, Бофир то наклонялся, то поднимал голову, чтобы вгрызться в еду, выглядя при этом точь-в-точь как какое-нибудь четвероногое животное из прошлой жизни, способное питаться лишь тем, что находится ниже шеи. Он совершенно не обращал внимания на всё более странные взгляды со стороны спутников.

— Интересно, у него паралич от магии затронул только тело? С головой-то у него всё в порядке?.. — Подумать только, сколько бесстыдства нужно иметь, чтобы вытворять такое на глазах у людей, и ведь Самир не морил его голодом. Груэн, повидавший виды за время работы гидом, даже чувствовал, как по спине струится холодный пот.

— Не знаю. Начинаю подозревать, что кормить его раньше по меркам обычного человека было ошибкой.

Приготовленного и докупленного угощения с лихвой хватило бы на два плотных приема пищи для трех взрослых здоровых мужчин, но сидевший перед ними человек в мгновение ока умял больше половины.

— Пожалуй, лучше пойдем поедим в другом месте, — решил Самир, которому было достаточно одного взгляда на эту картину, чтобы почувствовать себя сытым.

— Согласен, обеими руками за, — мысленно поддержал его Груэн. Не обращая внимания на некоего сосредоточенного на еде товарища, они тихонько выскользнули из комнаты.

Они нашли небольшую таверну и заняли столик у окна на втором этаже, заказав несколько блюд.

— Почему там столько народу? — неподалеку раскинулась огромная площадь, где часто проводились различные мероприятия, но видеть, как туда стекается едва ли не весь город, было крайне необычно. Самир даже заметил вспышки фейерверков.

— Сегодня жрец Страны Рифу по имени Сис Рола проводит на площади грандиозную церемонию благословения. Множество простых горожан сбежалось туда, чтобы поглазеть на него.

— На него? Разве жрец — не человек?

— Сис Рола появился в Стране Рифу несколько лет назад. Он утверждает, что принадлежит к Расе Богов, его возраст перевалил за тысячу лет, и он питает страшную слабость к благовониям — ежегодно на него уходит огромное количество ароматических веществ и свежих цветов. Говорят, никто не знает его истинного пола, зато в силе ему нет равных. По моему мнению, это просто-напросто заправский шарлатан с приличной боевой выучкой.

— Ты видел этого человека лично? — иначе с чего бы ему быть столь уверенным.

— Мне доводилось доставлять для него ледяную воду из горных родников за тысячи ли, а также украшения, изготовленные на заказ мастером Ло Цзинем… Его красота и впрямь превосходит любые различия полов. Однако Раса Богов исчезла несколько тысяч лет назад и существует лишь в легендах. К тому же, судя по древним трактатам, боги бессмертны, способны создавать жизнь и повелевать пространством и временем. Взять хотя бы первое: если ему за тысячу лет, почему он не объявлялся раньше? Да и никаких божественных способностей он никогда не демонстрировал.

http://bllate.org/book/29239/3551732