Готовый перевод Falling for the Heartless / Любовь к ледяной королеве: Игра на выживание: Глава 2

Увидев, что через заднюю дверь протиснуться не удастся, Ю Сяо Ян с досадой направилась к передней в надежде проскользнуть незаметно, пока профессор повернется к доске, чтобы взять мел. Она уже собиралась выбрать подходящий момент, как стоявший на возвышении преподаватель вдруг обернулся, словно у него на затылке были глаза, и их взгляды — прямо на пороге — встретились в глубоком, исполненном смысла созерцании.

На лбу у Ю Сяо Ян выступили три капли холодного пота, но раз уж её заметили, скрываться больше не имело смысла. Тогда Сяо Ян, прихватив завтрак и учебники, неторопливой походкой вошла в аудиторию. К её неожиданности, продолжавший писать на доске профессор, не прерывая движений рукой, бросил через плечо:

— Дамы и господа, на занятия впредь следует приходить вовремя. Даже если опоздали, не стоит заявляться без завтрака, да еще и прогуливаться с такой неспешностью… И при этом садиться на самый первый ряд…

Сяо Ян, только что дошедшая до первого ряда в поисках свободного места, услышав эти слова профессора, чуть не выронила пакет с завтраком. Подкосившиеся ноги подвели, и она буквально рухнула на стул. Из-за ее неуклюжего появления сидевшие сзади студенты разразились смехом, но Сяо Ян не придала этому значения. Стоило ей аккуратно разложить книги и сесть, как на телефон пришло сообщение:

— Сяо Ян, ты опять ходила в Ли Цзи за свиной отбивной в булке?! Раз до сих пор не ешь, значит, совсем не голодна. Давай после пары я помогу тебе справиться с этой ношей ^_^

Сяо Ян тихонько усмехнулась, повернула голову и подмигнула сидевшей прямо за ней миловидной девушке. Эту девушку звали Вэнь Чунь, она была дочерью владельца небольшой компании по производству игрушек из Гонконга. Личико у нее было крошечным, сама она тоже миниатюрной — настоящая Вэнь Чунь, мягкая, добрая и очаровательная девушка, полностью оправдывающая свое имя. Обзавестись друзьями в таком месте оказалось непросто, и Вэнь Чунь была редким человеком, который не судил других по происхождению и с которым Сяо Ян было о чем поговорить.

После окончания пары Сяо Ян, у которой больше не было занятий, решила остаться в этой же пустующей аудитории для самостоятельной учебы. Но к ее удивлению, избалованные молодые господа и барышни, которые обычно срывались с мест сразу после звонка — их наперебой ждали личные няни, телохранители и водители, после чего все быстро разъезжались, — сегодня никто даже не думал уходить. Все просто сбились в кучки по два-три человека и оживленно болтали. Сяо Ян дернула за рукав Вэнь Чунь, которая была полностью поглощена уничтожением своей свиной отбивной:

— Сяо Чунь, что это они сегодня все делают? Почему они до сих пор в аудитории…

На лице Вэнь Чунь расцвела бесконечно восторженная улыбка. Сильно потянув Сяо Ян за край юбки, она затараторила:

— Ой, Сяо Ян, неужели ты до сих пор ничего не знаешь, хотя об этом уже столько говорят? Сегодня приедет та самая легендарная старшая сокурсница Фу, внучка основательницы нашего колледжа! Она возвращается из Англии и сегодня же вступает в должность Председателя Фу!

Это частное коммерческое училище было небольшим по масштабу и отличалось совершенно заоблачной платой за обучение. Среди многочисленных учебных заведений Макао оно не считалось самым крупным или общеизвестным, однако происхождение его могло оказаться самым громким и легендарным. Колледж Наньао был основан Семьей Фу. Влияние Семьи Фу в Макао и на Малайском архипелаге в сочетании с тем фактом, что все представители молодого поколения Семьи Фу обязаны были учиться в этих стенах, создали заведению огромную репутацию в кругах среднего класса и многочисленных богатых семейств. Все стремились отправить сюда второе поколение, чтобы те получили образование и наладили нужные связи между наследниками различных кланов. Под влиянием эффекта Матфея все больше мест и квот оказывалось занято именно этими людьми.

По этой причине в школу приглашали именитых преподавателей из делового мира, плата за учебу была астрономической, а порог входа — невероятно высоким. Куда ни кинь взгляд, везде одни избалованные молодые господа и барышни. И хотя прислуге запрещалось заходить внутрь вслед за хозяевами, эта напыщенная атмосфера и воздух изнеженности чувствовались повсюду, как ни старайся от них избавиться.

Большинство выпускников этого колледжа в итоге становились главами влиятельных семей, корпораций или компаний, и за несколько десятилетий его существования здесь родилось немало легенд. Самая свежая из них была связана с родной внучкой основателя Фу Тэна — Фу Синьянь. Говорили, что Наследница Фу никогда не ходила в школу: дома для нее нанимали бесчисленных учителей, обучавших ее игре на музыкальных инструментах, шахматам, каллиграфии, живописи, астрономии, географии — словом, всему на свете. Едва дожив до старшего школьного возраста, она начала получать здесь университетское образование, а спустя два года улетела на учебу в Англию. По мере того как она приближалась к моменту завершения учебы… то есть, к возвращению из дальних краев в качестве полноценного представителя второго поколения, сплетни о ней среди еще продолжавших учиться студентов становились все более легендарными.

Сяо Ян скривила губы — ее никогда не интересовали подобные вещи, и она отделалась дежурной фразой:

— Ох… подумаешь. Стоит ли из-за этого торчать здесь? Она же не суперзвезда, чтобы обязательно бежать на нее глазеть.

Вэнь Чунь возмущенно замахала руками:

— Ой, ну как ты можешь так говорить! Эта Председатель Фу скоро придет с инспекцией! Вау, я раньше видела видеозапись ее выступления — она просто невероятно прекрасна и исполнена достоинства!

Вэнь Чунь схватила Сяо Ян за руку и лучезарно улыбнулась:

— К тому же скоро годовщина основания школы, и старшая сокурсница Фу собирается пригласить студентов на свой банкет. Тех, у кого лучшие оценки, кто активнее всех участвует в жизни клубов — в общем, самых-самых! Сяо Ян, ты ведь каждый год получаешь специальную стипендию директора, давай постараемся вместе и пойдем туда!

Глядя на сияющую от радости Вэнь Чунь, Сяо Ян уже собиралась над ней подшутить, но не успела раскрыть рот, как с другого конца аудитории донеслись насмешливые голоса:

— Ха! Поглядите-ка, гадкий утенок тоже вознамерился увидеть королеву-лебедя! Разве вы не знаете, что лебединая королева видит среди самых-самых только таких же лебедей, а утки — ну что с них взять, утки повсюду остаются утками! Ха-ха!

Как только эти слова смолкли, по аудитории прокатился дружный смешок, и все вокруг зашуршало, зашептало голосами наперебой.

Сяо Ян охватил приступ глухого раздражения. Именно поэтому она сдружилась с Вэнь Чунь и часто проводила с ней время. Дом Сяо Ян находился в Чжухае, она была студенткой с материка, а попасть в Колледж Наньао смогла потому, что в тот год учебное заведение оставило несколько квот в открытом доступе для учащихся с выдающимися академическими успехами и способностями. В силу определенных обстоятельств Сяо Ян оказалась одной из тех, кому удалось получить это место. О ее происхождении знали все однокурсники, но поскольку она принадлежала к совершенно иному миру и соревноваться с ними не могла, относились к ней довольно вежливо. Правда, сама Сяо Ян не стремилась излишне растворяться в их кругу, неизменно соблюдая со всеми умеренную дистанцию — достаточно близкую, чтобы не быть чужой, но и не слишком интимную. При такой позиции Сяо Ян пользовалась в школе вполне неплохой репутацией.

Однако у Вэнь Чунь имелась какая-никакая родословная, но не настолько значительная, чтобы вызывать трепет. Из-за этого она регулярно становилась мишенью для насмешек и подколок со стороны однокурсников с того же потока. Вэнь Чунь обычно не обращала на это внимания, а Сяо Ян делала вид, что ничего не замечает — обе лишь про себя потешались над этим и предпочитали не вмешиваться. И если Вэнь Чунь среди этих лебедей действительно могла сойти за гадкого утенка, то она, по крайней мере, была птицей птичьего же покроя! А на кого была похожа она, Ю Сяо Ян?

Сяо Ян мысленно саркастически усмехнулась: у нее даже птичьих очертаний не наблюдалось, в лучшем случае она выглядела как кузнечик, притаившийся на краю лужайки. И тогда кузнечик, который обычно строго наставлял себя в том, что он всего лишь скромный, незаметный студент младших курсов, внезапно рассвирепел перед лицом целой стаи лебедей:

http://bllate.org/book/29243/3551981