Готовый перевод Falling for the Heartless / Любовь к ледяной королеве: Игра на выживание: Глава 5

Ю Сяо Ян с трудом сохраняла равновесие. Подойдя к столу, она слегка присела и поставила ведро на пол. С грохотом кисти, палитры, пресс-папье, всякая всячина и прочая утварь высыпались наружу. У Сяо Ян не было времени разбираться с этим, и она побросала на стол всё, что попало под руку: бумагу, флаконы и многое другое.

— Ух! — Ю Сяо Ян уперла руки в бока и выдохнула. — Ладно! Начали, начали! Буду рисовать, буду! — Исполнившись решимости, она расстелила лист бумаги, закатала рукава, взяла банку с красной краской и кисть, приступая к закрашиванию огромного изображения эмблемы учебного заведения.

По мере работы настроение Ю Сяо Ян заметно улучшилось. Что может быть приятнее, чем в тихом, пустом месте сосредоточенно заниматься любимым делом и видеть, как постепенно рождается результат? Ю Сяо Ян, напевая себе под нос песенку собственного сочинения, с воодушевлением и гордостью произносила:

— Госпожа Фу, Госпожа Фу, мне всё по плечу! Стипендия, стипендия, лети ко мне скорее!

Она полулежала на столе, продолжая пританцовывать под свой мотив. В самый разгар этого блаженства из маленькой дверцы позади нее, ведущей неизвестно куда, послышался резкий щелчок, а следом раздался холодный строгий окрик:

— Кто ты? Что ты здесь делаешь?

Ю Сяо Ян вздрогнула от неожиданности и обернулась — о боже! Фу, Фу…

— Я! Я… — Ю Сяо Ян широко открытыми глазами, похожими на глазки испуганного хомячка, уставилась на нахмуренные брови и мрачное, недовольное лицо Фу Синьянь. Ее прошило ледяным ветром! От нервов ей захотелось отступить на шаг, чтобы избежать этого гнетущего давления. И тут случилась катастрофа.

Ю Сяо Ян сделала полшага в сторону, не заметив, что там стояли большие керамические вазы. Задев одну из них, она обрушила ее на пол с оглушительным звоном. Испугавшись, Ю Сяо Ян поспешно отпрянула, пытаясь избежать места, куда падали осколки, но в суматохе запуталась ногами в стоявшей на полу коробке.

— А-а! — Ю Сяо Ян ощутила всю прелесть свободного падения, с ужасом закричала, выронила кисть и попыталась схватиться за что-нибудь для опоры. Все произошло в одно мгновение: в порыве паники она выбросила руку вперед, и опору тут же удалось найти.

— А-а! — раздался еще один вскрик, но этот, полный высокого удивления, принадлежал не Ю Сяо Ян. Она ухватилась за что-то мягкое по правую руку от себя, и весь центр тяжести сместился вправо. Фу Синьянь вскрикнула, когда Ю Сяо Ян всей массой тела с силой повалила ее на пол.

После двух вскриков и серии глухих ударов и грохота в комнате воцарилась тишина. Оправившись от испуга, Ю Сяо Ян почувствовала, что ее тело соприкасается с чем-то теплым, от чего исходил удивительно тонкий, нежный и чарующий аромат — ни на какие духи не похожий. Все места, к которым она прикасалась, казались невероятно мягкими, особенно то, что она плотно сжала в руке…

— М-м… — простонала Фу Синьянь. Она чувствовала боль во всем теле, ощущая на себе не слишком тяжелую, но очень плотную тяжесть, а грудь внезапно охватил холодок.

— Ой-ой-ой! — Ю Сяо Ян, услышав стон, пришла в себя и увидела прямо перед собой прекрасное, утонченное лицо Председателя Фу. Та слегка хмурилась, выражая гримасу боли… Но какая же у нее была кожа — нежная, безупречная! Ю Сяо Ян едва успела насладиться этим зрелищем, как, почувствовав мягкость под рукой, снова вскрикнула. С еще большим ужасом она осознала, что «опора», за которую она ухватилась, чтобы удержать равновесие… была левой грудью Красавицы Фу!

Присмотревшись, Ю Сяо Ян пришла в неописуемый ужас: она поняла, что банка с красной краской, которую она держала в левой руке, целиком опрокинулась на грудь Фу Синьянь. Полужидкая краска вытекала из широкого горлышка и медленно расползалась по светло-голубой блузке красавицы, стекая вниз через зазор между пуговицами.

Ю Сяо Ян, наблюдая за движением красной жидкости, молниеносно подумала: А может, стереть ее рукой? Но еще быстрее распахнулись двери, и в зал ворвались секретарь и телохранители Фу Синьянь:

— Мисс Фу, что случилось?!

Они остановились в нерешительности, не зная, как реагировать на происходящее. Гордая и ледяная Наследница Фу лежала на ковре у стола для совещаний, придавленная студенткой, а если смотреть со спины девушки, поза выглядела довольно двусмысленной. Обстановка была крайне хаотичной, и никто не понимал, стоит ли помогать или лучше поскорее уйти. Жуткая тишина длилась несколько секунд, пока Фу Синьянь, чей разум был затуманен от удара, не пришла в себя и с ноткой гнева не приказала:

— На что смотрите? Вон!

Как только присутствующие отвернулись, Фу Синьянь раздраженно бросила Ю Сяо Ян, которая все еще лежала на ней:

— И ты тоже! Живо вставай!

Только тут Ю Сяо Ян осознала, что до сих пор придавливает ее своим телом, а рука, наделавшая бед, все еще покоится на пышной груди Синьянь. В холодном поту Ю Сяо Ян поспешно убрала руку, неуклюже вскочила и принялась осторожно помогать Синьянь сесть. Боже, что происходит? Как это вообще вышло? Мало того, что она ошиблась дверью, так еще проявила такую неловкость, оскорбила высокопоставленную даму, а эта… эта въедливая красная краска у нее на груди… что теперь делать?

Ю Сяо Ян в панике потянулась к одежде Синьянь, пытаясь стереть краску, но под рукой не было ни салфетки, ни тряпки. Она робко и хаотично хлопала и терла одежду на теле Наследницы Фу.

Фу Синьянь смотрела, как эта перепуганная студентка суетливо ощупывает ее грудь, и, понимая, что та будет продолжать, пока ее не остановят, перехватила руку девушки. Ее белая тонкая ладонь ударила по испачканной краской руке Ю Сяо Ян:

— Довольно! Хватит меня трогать! Ты… опять ты!? Ю Сяо Ян? Прекрасно, я тебя запомнила!

http://bllate.org/book/29243/3551984