Готовый перевод Otaku Must Date a Yandere / Затворник и яндере: Сладкий плен в чужом мире: Глава 1

В бульварных романах обязательно присутствуют три кита: первая любовь, оставшаяся в сердце занозой, безответное чувство и мучительный путь к примирению. А почему здесь нет двойника? Разумеется, потому что двойником является сам главный герой, который вынужден подменять самого себя. Что же касается главного героя-агрессора? Ему суждено сначала вести себя как нелюдь, а в финале — как верный пес, и после сотни глав эмоциональных качелей они, наконец, придут к счастливому финалу.

Увы, Шэнь Линь попал в эту книгу не в роли главного героя, на которого сыплются все лавры, и не в роли его мучителя. Ему не досталось глубоких любовных драм для отыгрыша — он лишь второстепенный персонаж, которому суждено сойти со сцены раньше времени.

Белоснежная мечта главного героя, судя по всему, стоит прямо перед ним — почему же тогда тот его не узнает? Конечно, из-за подлого второстепенного персонажа, который выдал себя за другого, нашептывая что-то вроде: «В то время, когда ты болел и ничего не видел, за тобой ухаживал именно я».

И как нельзя кстати, именно Шэнь Линь и оказался этим человеком.

После разоблачения он будет отчаянно пытаться вернуть расположение главного героя, кричать, доказывать свою правоту, пока в итоге не будет изгнан из семьи, не станет изгоем в высшем обществе и не встанет на путь кражи коммерческих секретов злодея. В финале, перед тем как его отправят в тюрьму, он покончит с собой.

Жалкий уход.

А сейчас за дверью грохотали так, будто собирались разнести его съемную квартиру в щепки. Шэнь Линь, тот самый второстепенный персонаж, отчаянно зажал уши и смотрел в обшарпанный потолок, до сих пор не в силах понять причину происходящего.

Всего лишь второстепенный персонаж, да и сюжетный момент с разоблачением давно прошел. Следующая точка в судьбе этого тела — бесконечные попытки навлечь на себя беду, ведущие прямиком на тот свет.

Он изо всех сил пытался уклониться от сюжета.

Вот, например, установил рекорд: тридцать дней жизни на пятидесяти квадратных метрах.

Если не можешь умереть дома — сиди дома до смерти. Это было жизненное кредо Шэнь Линя.

— Если такой смелый, вышиби дверь... — пробормотал юноша, натягивая на себя одеяло с вылезшей ватой. В его опущенных глазах, похожих на щенячьи, читалось нескрываемое недовольство.

Бам!

В гостиной раздался оглушительный грохот. Бровь Шэнь Линя дернулась, но он продолжал лежать неподвижно, как покойник.

Ну и силища у них...

— Шэнь Нинъань, ты совсем страх потерял? Тебе стоило только сказать пару слов, как ты тут же разорвал все связи и сбежал из дома! Тебе мало того позора, который ты на нас навлек?! — В спальню, яростно распахнув дверь, ворвался мужчина в дорогом костюме.

Но, увидев, что его младший брат все еще лежит в кровати, он изменился в лице.

Он до сих пор не встал?

Уже два часа дня.

Шэнь Линь едва не замешкался — лишь с опозданием осознав, что Шэнь Нинъань — это его имя в данном мире. Встретившись взглядом с братом, который только что чуть не вынес дверь, он понял, что нужно что-то сказать.

Поэтому он произнес:

— Старший брат. — Голос звучал слабо.

Шэнь Юньсяо нахмурился. Он недолюбливал этого брата: тот был внебрачным сыном, чье существование не следовало афишировать, и одни только попытки разгрести проблемы, которые тот создавал, уже вызывали раздражение.

И надо же было ему влюбиться в Жун Минчжэна — он еще и оказался отвратительным гомосексуалом.

— Вставай! Ты ведешь себя так, словно тебя это не касается, а в семье Шэнь еще никогда не было таких подонков! — Шэнь Юньсяо выглядел довольно сурово. Он поправил манжеты, его длинные, узкие глаза смотрели остро и насмешливо.

Он окинул Шэнь Линя оценивающим взглядом.

Настроение у Шэнь Линя было ужасным: никому не понравится, когда его будят посреди сна. Он медленно поднялся с кровати, двигаясь, словно глубокий старик.

Он с трудом переставил ноги и даже тяжело вздохнул, всем своим видом выражая уныние.

Шэнь Юньсяо спросил: — Ты...

Но Шэнь Линь все же поднял голову и посмотрел на этого номинального старшего брата, который в книге жаждал его уничтожить, и озадаченно спросил, что случилось.

Ответа он не получил.

Потому что Шэнь Юньсяо увидел нелепую пижаму с собачкой Снупи. Из-за какого-то мужчины его вкус опустился до такой степени.

Пока длился долгий процесс одевания, Шэнь Линь размышлял, как бы не погибнуть под колесами машины по дороге, а Шэнь Юньсяо тем временем заговорил:

— Завтра не забудь явиться на регистрацию брака. Тебе сообщат люди из Семьи Лу.

Мозг Шэнь Линя словно выставили за дверь. А, точно, еще и это.

На самом деле, сюжет книги вращался не только вокруг главного героя Жун Минчжэна и Чу Сю. В нем также присутствовал главный злодей — Лу Юйтин.

Характер у него был извращенный. Хотя позже он сумел прибрать к рукам всю империю Семьи Лу и втоптать собственного отца в грязь, на ранних этапах его сильно ограничивали, и эта подавленность стала фоном его натуры.

Больше всего он любил издеваться над людьми.

Любил надевать на них собачьи ошейники и выгуливать.

С Чу Сю он встретился уже ближе к финалу. Лу Юйтин, тоскуя по матери, напивался на скамейке у дороги, а Чу Сю, проходивший мимо в костюме ростовой куклы после подработки, подарил ему цветок, связанный из пряжи.

Ах, какая романтичная встреча.

Злодей, окутанный тьмой, отдал свое сердце только мне.

Вернемся в настоящее время.

Шэнь Юньсяо не выдержал: — О чем ты думаешь? Семья Шэнь тебя не обделила, не так ли? Пора бы тебе и отплатить.

Грязная съемная квартира, дешевый пол.

Почему он выбрал это дырявое место?

Но Шэнь Линь лишь пребывал в прострации. Умереть от рук Лу Юйтина или от столкновения с картом на дороге — вот в чем вопрос.

Через полгода новость о браке Семьи Лу и Семьи Шэнь была опубликована, вызвав в Жунчэне множество слухов.

Лу Юйтин в это время сидел в одном из клубов, развлекаясь. Большинство людей на полу были изможденными юношами с ошейниками на шеях; они осторожно кружили вокруг центрального дивана, и в их глазах читалась жажда.

Это вызывало дискомфорт.

Лу Юйтин нахмурился: — Ты не мог бы не собираться в таких местах?

Сидевший рядом приятель улыбнулся, осушил бокал и поддразнил: — Разве я не думал, что тебе это нравится?

— Ты думал? — Темные, как омут, глаза повернулись к собеседнику, и тот тихо спросил.

У приятеля на мгновение мурашки побежали по спине — он еще не забыл, как этот человек в Калифорнии «случайно» прострелил бедро однокурснику, который признавался ему в любви, объяснив это тем, что солнце было слишком ярким и он принял цель за мишень.

— Нет-нет, я просто хотел, чтобы ты расслабился. Ты же женился, пора бы тебе отдохнуть. — Приятель отставил бокал и приказал разогнать тех мальчиков, чтобы площадка очистилась.

Лу Юйтин не выразил никаких эмоций, продолжая перебирать в руках буддийские четки.

Странно.

Приятель, кажется, не рискнул снова испытывать судьбу и лишь тихо напомнил: — Семья Шэнь любит такие штучки. Тебе вовсе не обязательно принимать этот суррогат. Лучше избавься от него.

Тон был спокойным, словно смерть человека — сущий пустяк.

Найти кого-нибудь с криминальным прошлым, того, кто не вписался в общество, или того, у кого есть нуждающиеся дети — они с радостью примут крупную сумму за то, чтобы в пьяном угаре сбить кого-нибудь машиной.

Для них это была выгодная сделка.

Лу Юйтина такие вещи не заботили.

— Он сам пришел с чемоданом, — не обращая внимания на слова собеседника, лениво произнес Лу Юйтин.

Словно нашел что-то забавное.

Приятель не успел задать уточняющий вопрос, как его собеседник поднялся и ушел, бросив на прощание:

— Пока не буду его убивать. Посмотрим, что еще он выкинет...

Линьцзиншань.

Черный Каен, не привлекая лишнего внимания, пересекал один холмистый переулок за другим. Эта природная зона была частной собственностью, а площадь территории была неисчислима. Если говорить коротко: если здесь кто-то умрет посреди дороги, его не найдут даже через пару недель.

http://bllate.org/book/29244/3552165